แปลเพลง Till Forever Falls Apart – Ashe & FINNEAS – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

ผลงานของ FINNEAS ทำให้เดี๊ยนมีความสุขทุกครั้งเลยค่ะ โดยเพลงนี้เป็นเพลงรักที่เขาทำกับ Ashe ซึ่งเนื้อหาดีมากๆ ละมุนนุ่มและมองโลกเป็นผู้ใหญ่มากๆ ไม่ cheesy เลย เรามาแปลเพลงนี้ในอัลบั้มปี 2021 ของ Ashe กัน

 

Out on our own

Dreamin’ in a world that we both know

It’s out of our control

But if shit hits the fan, we’re not alone

ออกไปอยู่ด้วยตัวเอง

ฝันไปในโลกที่เราทั้งคู่รู้

มันนอกเหนือจากการควบคุมของเรา

แต่ถ้าเรื่องนี้มันกระจายไปทั่ว เราก็ไม่เหงาอีก

 

‘Cause you’ve got me and you know

That I’ve got you and I know

เพราะคุณมีฉันและคุณก็รู้

ว่าฉันมีคุณและฉันรู้

 

If the tide takes California

I’m so glad I got to hold ya

And if the sky falls from Heaven above

Oh, I know I had the best time fallin’ into love

We’ve been livin’ on a fault line

And for a while, you were all mine

I’ve spent a lifetime givin’ you my heart

I swear that I’ll be yours forever, ’til forever falls apart

‘Til forever falls apart

ถ้ากระแสน้ำซัดแคลิฟอร์เนีย

ฉันดีใจมากๆ ถ้าฉันได้กอดคุณไว้

และถ้าท้องฟ้าถล่มสวรรค์ล่ม

โอ้ ฉันรู้ว่าฉันมีเวลาที่ดีที่สุดเพราะได้มีความรัก

เราเอาแต่มีชีวิตในเส้นทางที่ผิดพลาด

และสักพักหนึ่ง คุณก็เป็นของฉัน

ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตมอบหัวใจของฉันให้คุณ

ฉันสาบานว่าฉันจะเป็นของคุณตลอดไป จนกว่าคำว่าตลอดไปจะแหลกสลายไป

จนกว่าคำว่าตลอดไปจะแหลกสลายไป

 

So this is it, that’s how it ends

I guess there’s nothing more romantic than dyin’ with your friends

And I’m not sorry for myself

I wouldn’t want to spend a minute lovin’ anybody else

เพราะงั้นนี้แหละ นั้นคือการที่มันจบลง

ฉันเดาว่ามันไม่มีอะไรโรแมนติกไปมากกว่าตายกับเพื่อนๆ ของคุณ

และฉันไม่ขอโทษตัวเองหรอก

ฉันจะไม่ต้องการใช้เวลาสักนาทีเพื่อรักคนอื่นอีกเลย

 

‘Cause you’ve got me and you know

That I’ve got you and I know

เพราะคุณมีฉันและคุณก็รู้

ว่าฉันมีคุณและฉันรู้

 

If the tide takes California

I’m so glad I got to hold ya

And if the sky falls from Heaven above

Oh, I know I had the best time fallin’ into love

We’ve been livin’ on a fault line

And for a while, you were all mine

I’ve spent a lifetime givin’ you my heart

I swear that I’ll be yours forever, ’til forever falls apart

‘Til forever falls apart

ถ้ากระแสน้ำซัดแคลิฟอร์เนีย

ฉันดีใจมากๆ ถ้าฉันได้กอดคุณไว้

และถ้าท้องฟ้าถล่มสวรรค์ล่ม

โอ้ ฉันรู้ว่าฉันมีเวลาที่ดีที่สุดเพราะได้มีความรัก

เราเอาแต่มีชีวิตในเส้นทางที่ผิดพลาด

และสักพักหนึ่ง คุณก็เป็นของฉัน

ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตมอบหัวใจของฉันให้คุณ

ฉันสาบานว่าฉันจะเป็นของคุณตลอดไป จนกว่าคำว่าตลอดไปจะแหลกสลายไป

จนกว่าคำว่าตลอดไปจะแหลกสลายไป

 

We never had it from the start

‘Til death do us part

เราไม่เคยมีมันตั้งแต่แรก

จนกว่าความรักจะพรากเราจากกัน

 

If the tide takes California

I’m so glad I got to know ya

And if the sky falls from Heaven above

Oh, I know I had the best time fallin’ into love

We’ve been livin’ on a fault line

And for a while, you were all mine

I’ve spent a lifetime givin’ you my heart

I swear that I’ll be yours forever, ’til forever falls apart

ถ้ากระแสน้ำซัดแคลิฟอร์เนีย

ฉันดีใจมากๆ ถ้าฉันได้กอดคุณไว้

และถ้าท้องฟ้าถล่มสวรรค์ล่ม

โอ้ ฉันรู้ว่าฉันมีเวลาที่ดีที่สุดเพราะได้มีความรัก

เราเอาแต่มีชีวิตในเส้นทางที่ผิดพลาด

และสักพักหนึ่ง คุณก็เป็นของฉัน

ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตมอบหัวใจของฉันให้คุณ

ฉันสาบานว่าฉันจะเป็นของคุณตลอดไป จนกว่าคำว่าตลอดไปจะแหลกสลายไป