แปลเพลง Thinking ‘Bout You – Dua Lipa – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

ถึงแม้จะเป็นเพลงอกหักรักคุด แต่ Dua Lipa  ก็ร้องออกมาได้เท่สลบ เสียงร้องเท่ๆ พวกกับเนื้อเพลงเศร้าๆ มันก็ฟังดูเข้ากันดีนะคะ อย่ารอช้า มารับฟังเพลง Thinking ‘Bout You แล้วมาดูซิว่าผู้หญิงเวลาเขาอกหัก เขาทำยังไงกันบ้าง

 

3 A.M. and my neighbors hate me

Music blasting, shaking these walls

This time Mary Jane won’t save me

I’ve been working later, I’ve been drinking stronger

I’ve been smoking deeper but the memories won’t stop

ตีสามแล้ว เพื่อนบ้านคงเกลียดฉันสินะ

เปิดเพลงดังสุดๆ จนผนังสั่นไปหมด

ครั้งนี้สูบกัญชาไปก็ช่วยอะไรไม่ได้ (Mary Jane เป็นอีกชื่อหนึ่งของ Marijuana)

ฉันโหมงานหนัก ฉันดื่มหนักขึ้น

ฉันดูดบุหรี่หนักขึ้น แต่ก็ยังลืมไม่ได้ซักที

 

I can’t stop thinking ’bout you

I can’t stop thinking ’bout you

I can’t get high, I can’t get by, I can’t get through

I can’t stop thinking ’bout you

ฉันหยุดคิดถึงเธอไม่ได้

ฉันหยุดคิดถึงเธอไม่ได้เลย

มีความสุขไม่ได้ จัดการอะไรก็ไม่ได้ ข้ามผ่านมันไปไม่ได้เลย 

ฉันหยุดคิดถึงเธอไม่ได้

 

Like poison coursing through me

Soaking, my vision is blurred

The haze won’t put my mind at ease

I’ve been sleeping later, I’ve been breathing stronger

I’ve been digging deeper but the memories won’t stop

ร่างกายฉันเหมือนถูกอาบไปด้วยยาพิษ

เปียกโชกไปหมด จนเริ่มมองไม่เห็น

สับสนจนไม่สบายใจ

ฉันนอนดึกขึ้นเรื่อยๆ หายใจหนักขึ้นๆ

ฉันพยายามหาทางออกมากเท่าไหร่ แต่ก็ยังลืมไม่ได้ซักที

 

I can’t stop thinking ’bout you

I can’t stop thinking ’bout you

I can’t get high, I can’t get by, I can’t get through

I can’t stop thinking ’bout you

ฉันหยุดคิดถึงเธอไม่ได้

ฉันหยุดคิดถึงเธอไม่ได้เลย

มีความสุขไม่ได้ จัดการอะไรก็ไม่ได้ ข้ามผ่านมันไปไม่ได้เลย 

ฉันหยุดคิดถึงเธอไม่ได้

 

I want you all

Say it before you run out of time

I want you all

Say it before it’s too late

I want you all

Say what I am feeling now

I want you all

When it is insane

ฉันต้องการเธอมาครอบครอง

พูดออกมา ก่อนที่จะหมดเวลาของเธอ

ฉันต้องการเธอมาครอบครอง

พูดออกมา ก่อนที่มันจะสายเกินไป

ฉันต้องการเธอมาครอบครอง

พูดออกมา ว่าฉันรู้สึกยังไงตอนนี้

ฉันต้องการเธอมาครอบครอง

ในช่วงที่ฉันขาดสติ

 

I can’t stop thinking ’bout you

I can’t stop thinking ’bout you

I can’t get high, I can’t get by, I can’t get through

I can’t stop thinking ’bout you

ฉันหยุดคิดถึงเธอไม่ได้

ฉันหยุดคิดถึงเธอไม่ได้เลย

มีความสุขไม่ได้ จัดการอะไรก็ไม่ได้ ข้ามผ่านมันไปไม่ได้เลย 

ฉันหยุดคิดถึงเธอไม่ได้