แปลเพลง The Way I Loved You (Taylor’s Version) – Taylor Swift – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

อีกเพลงเพราะๆ จากอัลบั้มใหม่ (หรือเปล่านะ) ของ Taylor Swift โดยอยู่ใน Fearless (Taylor’s Version) ปี 2021 ของเธอ เป็นเพลงคลั่งรักที่ดีงามมาก เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

He is sensible and so incredible

And all my single friends are jealous

He says everything I need to hear and it’s like

I couldn’t ask for anything better

He opens up my door and I get into his car

And he says you look beautiful tonight

And I feel perfectly fine

เขาช่างฉลาดและช่างดูไม่น่าเชื่อ

และเพื่อนแต่ละคนของฉันก็อิจฉา

เขาพูดสิ่งอย่างที่ฉันอยากได้ยินและมันเหมือนว่า

ฉันไม่อาจจะขออะไรที่ดีกว่านี้ได้เลย

เขาเปิดประตูของฉันและขึ้นมาในรถของเขา

และเขาพูดว่าคุณดูสวยมากคืนนี้

และฉันจะรู้สึกดีงามสมบูรณ์แบบ

 

But I miss screaming and fighting and kissing in the rain

And it’s 2AM and I’m cursing your name

You’re so in love that you act insane

And that’s the way I loved you

Breaking down and coming undone

It’s a roller coaster kind of rush

And I never knew I could feel that much

And that’s the way I loved you

แต่ฉันคิดถึงเสียงกรีดร้องและทะเลาะกันและจูบกันในสายฝน

และมันก็ตีสองแล้วและฉันสาปแช่งชื่อของคุณ

คุณตกหลุมรักหนักมากจนคุณทำตัวบ้าไปเลย

และนั้นคือคุณในแบบที่ฉันรัก

อารมณ์สั่นไหวและดูไม่สมบูรณ์แบบ

มันเป็นความรู้สึกตื่นเต้นเหมือนขึ้นรถไฟเหาะ

และฉันไม่รู้เลยว่าฉันสามารถรู้สึกอะไรได้ขนาดนั้น

และนั้นคือคุณในแบบที่ฉันรัก

 

He respects my space

And never makes me wait

And he calls exactly when he says he will

He’s close to my mother

Talks business with my father

He’s charming and endearing

And I’m comfortable

เขาเคารพพื้นที่ของฉัน

และไม่เคยทำให้ฉันรอ

และเขาก็ทำแบบที่เขาบอกว่าเขาจะทำจริงๆ

เขาสนิทกับแม่ของฉัน

พูดเรื่องธุรกิจกับพ่อ

เขามีเสน่ห์และน่าเข้าหา

และฉันรู้สึกสบายใจเหลือเกิน

 

But I miss screaming and fighting and kissing in the rain

It’s 2AM and I’m cursing your name

You’re so in love that you acted insane

And that’s the way I loved you

Breaking down and coming undone

It’s a roller coaster kind of rush

And I never knew I could feel that much

And that’s the way I loved you

แต่ฉันคิดถึงเสียงกรีดร้องและทะเลาะกันและจูบกันในสายฝน

และมันก็ตีสองแล้วและฉันสาปแช่งชื่อของคุณ

คุณตกหลุมรักหนักมากจนคุณทำตัวบ้าไปเลย

และนั้นคือคุณในแบบที่ฉันรัก

อารมณ์สั่นไหวและดูไม่สมบูรณ์แบบ

มันเป็นความรู้สึกตื่นเต้นเหมือนขึ้นรถไฟเหาะ

และฉันไม่รู้เลยว่าฉันสามารถรู้สึกอะไรได้ขนาดนั้น

และนั้นคือคุณในแบบที่ฉันรัก

 

He can’t see the smile I’m faking

And my heart’s not breaking

‘Cause I’m not feeling anything at all

And you were wild and crazy

Just so frustrating

Intoxicating, complicated

Got away by some mistake and now

เขาไม่อาจเห็นรอยยิ้มที่ฉันเสแสร้งได้

และหัวใจของฉันไม่ได้แหลกสลาย

เพราะฉันไม่ได้รู้สึกอะไรสักนิด

และคุณเคยสติหลุดและบ้าไปแล้ว

แค่หงุดหงิดเหลือเกิน

มัวเมา ซับซ้อน

หลุดไปเพราะความผิดพลาดและตอนนี้

 

I miss screaming and fighting and kissing in the rain

It’s 2AM and I’m cursing your name

I’m so in love that I acted insane

And that’s the way I loved you

Breaking down and coming undone

It’s a roller coaster kind of rush

And I never knew I could feel that much

And that’s the way I loved you oh, oh

แต่ฉันคิดถึงเสียงกรีดร้องและทะเลาะกันและจูบกันในสายฝน

และมันก็ตีสองแล้วและฉันสาปแช่งชื่อของคุณ

คุณตกหลุมรักหนักมากจนคุณทำตัวบ้าไปเลย

และนั้นคือคุณในแบบที่ฉันรัก

อารมณ์สั่นไหวและดูไม่สมบูรณ์แบบ

มันเป็นความรู้สึกตื่นเต้นเหมือนขึ้นรถไฟเหาะ

และฉันไม่รู้เลยว่าฉันสามารถรู้สึกอะไรได้ขนาดนั้น

และนั้นคือคุณในแบบที่ฉันรัก

 

And that’s the way I loved you oh, oh

Never knew I could feel that much

And that’s the way I loved you

และนั้นคือคุณในแบบที่ฉันรัก โอ้ โอ้ โอ้ 

ไม่เคยรู้เลยว่าฉันจะรู้สึกแบบนั้น

และนั้นคือคุณในแบบที่ฉันรัก