แปลเพลง The Pink Phantom – Gorillaz Ft. 6LACK & Elton John – แปลเพลง

Gorillaz เป็นวงดนตรีในตำนานที่เดี๊ยนได้ฟังมาตั้งแต่ยังสมัยเป็นเด็ก ด้วยแนวเพลงอินดี้เท่ห์ๆ ติดหูทำให้วงนี้เป็นวงขึ้นหิ้งไปอย่างไม่ต้องสงสัย ในเพลงนี้นางกลับมาแบบยิ่งใหญ่ ด้วยการร่วมงานกับศิลปินระดับตำนานอย่าง Elton John และศิลปินหนุ่มที่กำลังมาแรงไม่แพ้กันอย่าง 6LACK ซึ่งดูเผินๆ แล้วสไตล์งานเพลงของทั้งสามดูไม่ค่อยไปทางเดียวกันเท่าไหร่ แต่ในเพลงนี้คือพวกนางทำได้นัวมากๆ แถมยังมีเนื้อเพลงจุดจบสายเปย์อีกด้วย เรามาแปลเพลงนี้ในอัลบั้ม The Machine is On!! A Song Machine Mix by Noodle แห่งปี 2020 ของ Gorillaz กัน

 

You’ve more or less forgotten me this summer

I can’t hide my disappointment

I was on my way in the phantom five

The one you gave away

คุณได้ลืมฉันในหน้าร้อนนี้แน่ๆ เลยฉันเดาว่า

ฉันไม่อาจจะซ่อนความผิดหวัง

ฉันกำลังเดินทางด้วยรถโรลส์รอยซ์ Phantom V

อันที่คุณโยนทิ้งไปน่ะ

 

Try to tell you that I love you but I’m choked up

You forgot and that makes me feel like no one (Summer nights)

Were you even really there? Did you ever really care?

Wait, I got so many examples of all of the

Good times we had, long summer nights (Summer nights)

Held you long time, put your name in my rhyme

Refresh your memory of where you want to be

The phantom’s on the way, she’s comin’ down the street

พยายามที่จะบอกคุณว่าฉันรักคุณแต่ฉันก็สำลัก

คุณลืมไปแล้วและนั้นทำให้ฉันรู้สึกไร้ค่า (ค่ำคืนหน้าร้อน)

คุณอยู่ตรงนั้นจริงๆ ใช่ไหม? คุณสนใจจริงๆ หรือเปล่า?

รอก่อน ฉันมีตัวอย่างมากมายสำหรับ

เวลาดีๆ ที่เราเคยมี ค่ำคืนหน้าร้อนที่แสนยาวนาน (ค่ำคืนหน้าร้อน)

กอดคุณไว้เป็นเวลานาน เอาชื่อของคุณใส่ในท่วงทำนองของฉัน

กระตุ้นความทรงจำของคุณในสถานที่ที่คุณอยากจะอยู่

ปีศาจแฟนธอมกำลังมา หล่อนกำลังเดินมาตามถนน

 

I tried to get to Atlanta

On a peach blossom highway

I’m tryin’ to put these posers out of mind

In a sky made of diamonds

Where the world fell silent

I’ll be waiting for you on the other side

ฉันพยายามที่จะไปยังแอตแลนตา

บนทางที่เต็มไปด้วยดอกพีช

ฉันพยายามจะเลิกคิดอะไรให้มันวุ่นวาย

ในท้องฟ้าที่ทำด้วยเพชร

ที่ที่โลกนี้จะเงียบลง

ฉันจะรอคุณอยู่ที่อีกด้านหนึ่ง

 

Summer lights (Everyday, everyday)

Sometimes (Ride where the summer goes)

Summer nights

Every night

Summer nights

แสงไฟหน้าร้อน (ทุกวัน ทุกวัน)

บางครั้ง (ขี่ไปยังที่หน้าร้อนไปเยือน)

ค่ำคืนหน้าร้อน

ทุกคืน

ค่ำคืนหน้าร้อน

 

I tried to say I love you

But you didn’t listen (Sometimes)

Tried to give you everything you might need (Summer nights)

In a sky made of diamonds

And where the world is flawless

I’ll be waiting for you on the other side

ฉันได้พยายามจะบอกว่าฉันรักคุณ

แต่คุณไม่ฟัง (บางครั้ง)

พยายามแล้วที่จะมอบทุกอย่างที่คุณอาจจะต้องการ (ค่ำคืนหน้าร้อน)

ในท้องฟ้าที่สร้างด้วยเพชร

และที่ที่โลกนี้ไร้ที่ดิ

ฉันจะรอคุณอยู่ที่อีกด้านหนึ่ง

 

Summer lights, summer lights

Hold it in for a long time

Summer lights, seems to me I’m in a dream

Oh, these summer lights

ไฟหน้าร้อน ไฟหน้าร้อน

เก็บมันเอาไว้อย่างยาวนาน

ไฟหน้าร้อน สำหรับฉันเหมือนว่ายังอยู่ในความฝัน

โอ้ แสงไฟหน้าร้อนพวกนี้

 

The phantom is coming

You forgot and that makes me feel like no one

She’s crossing over the line

Wait, I got so many examples of all of the good times we had

Seems to me I’m in a dream (Long summer nights, held you long time

Put your name in my rhyme, refresh your memory)

And I have these summer nights (of where you want to be, the phantom’s on the way

She’s comin’ down the street)

Sometimes

ปีศาจแฟนธอมกำลังเดินทางมา

คุณลืมไปแล้วว่านั้นทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนไร้ค่า

หล่อนกำลังข้ามมา

รอก่อน ฉันมีตัวอย่างของช่วงเวลาดีๆ ที่เราเคยมีกันมากมาย

สำหรับฉัน เหมือนว่าฉันยังอยู่ในความฝัน (ค่ำคืนหน้าร้อนที่ยาวนาน กอดคุณไว้อย่างยาวนาน

เอาชื่อคุณไว้ในท่วงทำนองของฉัน กระตุ้นความทรงจำของคุณ)

และฉันมีค่ำคืนฤดูร้อนเหล่านี้ (ในสถานที่ที่คุณอยากจะไป ปีศาจแฟนธอมกำลังมาแล้วนะ

หล่อนกำลังเดินมาตามถนน)

บางครั้ง