แปลเพลง The Line – RAYE – #1 เพลงแปลล่าสุด

เป็นเพลงใหม่จาก RAYE นักร้องและแต่งเพลงชาวอังกฤษที่ไม่รู้ดลใจอะไรให้เธอจัดเพลงเนื้อหาแบบนี้มา แต่ที่แน่ๆ มัน Work ค่ะ ด้วยความที่เดี๊ยนติดตามเพลงของนางมานานแล้วก็รู้สึกว่านานมีความสามารถแม้จะไม่ค่อยปล่อยผลงานออกมาเท่าไหร่ก็เถอะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

We been waiting in line to get into this club

Like all night, all night

We don’t wanna go home so we’ll take it outside

Yeah, outside, outside

เราต่อแถวเข้าผับนี้มานานมากแล้วนะ

เหมือนจะทั้งคืนเลย ทั้งคืน

เราไม่อยากลับบ้าน งั้นเราเลยออกมาข้างนอก

ออกมาข้างนอก ข้างนอก

 

This tick by the door like a broomstick

With a clipboard tryna be uptight

Over capacity, rubbin’ us wrong

But my girl better put her up right

And we’re all a bit fed up

Half of us halfway wasted

In the queue gettin’ right up

In the queue gettin’

สาวๆ เหล่านี้ยืนอยู่ข้างประตูเหมือนกับไม้กวาด

กับท่าทางที่ดูตึงเครียด

คนเยอะเกินไป ทำให้เรารำคาน

แต่เพื่อนๆ ของฉันก็ยังหาที่ให้ตัวเองเข้าไป

และเราก็เริ่มอิ่มๆ แล้ว

ครึ่งหนึ่งของเราเกือบจะเมาแล้ว

ในแถวที่ค่อยๆ ร่นขึ้นไป

ในแถวที่ค่อยๆ

 

Oh yeah, we look like sickness

Barely movin’ inches

Let’s leave this line, your club will close

We’ll run you outta business

What I do, what I do

That’s what I do

ใช่แล้ว เราดูเพลียๆ

แทบจะไม่เขยื้อนเลย

ออกจากแถวนี้กันเถอะ ผับคุณจะปิดอยู่แล้ว

เราจะเอาคุณออกจากงานนี้

ฉันจะทำ ฉันจะทำ

นั้นแหละคือสิ่งที่ฉันจะทำ

 

We been waiting in line to get into this club

Like all night, all night

We don’t wanna go home so we’ll take it outside

Yeah, outside, outside

We been waiting in line to get into this club

Like all night, all night

We don’t wanna go home so we’ll take it outside

Yeah, outside, outside

เราเอาแต่ต่อแถวรอเข้าไปในผับ

เหมือนเกือบทั้งคืนเลย เกือบทั้งคืน

เราไม่อยากจะกลับบ้าน งั้นเราเลยออกมาข้างนอก

ใช่แล้ว ออกมาข้างนอก เราเลยออกมาข้างนอก

เราเอาแต่ต่อแถวรอเข้าไปในผับ

เหมือนเกือบทั้งคืนเลย เกือบทั้งคืน

เราไม่อยากจะกลับบ้าน งั้นเราเลยออกมาข้างนอก

ใช่แล้ว ออกมาข้างนอก เราเลยออกมาข้างนอก

 

1AM and it’s freezin’

Silly, all us girls got our legs out

None of us are havin’ this, the queue ain’t moved

So the heels are comin’ off right now

I think we’re done bein’ patient

So nobody can tell us all to pipe down

We’re offline, cheap wine does that to your madness

Outside your club now

ตี 1 แล้วและมันก็หนาวมาก

งี่เง่าดี พวกเราแต่งตัวโชว์ขามาทั้งนั้น

แหมก็มันเป็นสิ่งที่พวกเรามีนี้น่า คิวก็ไม่ขยับเลย

ตอนนี้เราถอดรองเท้าออกมาแล้ว

ฉันคิดว่าเราใกล้จะหมดความอดทน

เพราะฉะนั้นไม่มีใครกล้าบอกเราให้เงียบๆ หน่อย

เราไม่ฟังใครแล้ว ไวน์ราคาถูกนั้นแหละทำให้คุณโกรธ

อยู่นอกผับของคุณตอนนี้

 

Yeah, we look like sickness

Barely movin’ inches

Let’s leave this line, your club will close

We’ll run you outta business

What I do, what I do

That’s what I do

ใช่แล้ว เราดูเพลียๆ

แทบจะไม่เขยื้อนเลย

ออกจากแถวนี้กันเถอะ ผับคุณจะปิดอยู่แล้ว

เราจะเอาคุณออกจากงานนี้

ฉันจะทำ ฉันจะทำ

นั้นแหละคือสิ่งที่ฉันจะทำ

 

We been waiting in line to get into this club

Like all night, all night

We don’t wanna go home so we’ll take it outside

Yeah, outside, outside

We been waiting in line to get into this club

Like all night, all night

We don’t wanna go home so we’ll take it outside

Yeah, outside, outside

เราเอาแต่ต่อแถวรอเข้าไปในผับ

เหมือนเกือบทั้งคืนเลย เกือบทั้งคืน

เราไม่อยากจะกลับบ้าน งั้นเราเลยออกมาข้างนอก

ใช่แล้ว ออกมาข้างนอก เราเลยออกมาข้างนอก

เราเอาแต่ต่อแถวรอเข้าไปในผับ

เหมือนเกือบทั้งคืนเลย เกือบทั้งคืน

เราไม่อยากจะกลับบ้าน งั้นเราเลยออกมาข้างนอก

ใช่แล้ว ออกมาข้างนอก เราเลยออกมาข้างนอก

 

We spent enough time waiting today

Front of the line, line, still got no entry

We been waiting in line to get into this club

Now fuck that, haha

เราเสียเวลารอมานานมากแล้ว

อยู่ข้างหน้าแถวอยู่เลย ยังไม่ได้เข้าไป

เราเอาแต่รออยู่ในแถวเพื่อที่จะเข้าไปในผับนี้

ตอนนี้ช่างมันเถอะ ฮ่าๆ

 

We been waiting in line to get into this club

Like all night, all night

We don’t wanna go home so we’ll take it outside

Yeah, outside, outside

เราเอาแต่ต่อแถวรอเข้าไปในผับ

เหมือนเกือบทั้งคืนเลย เกือบทั้งคืน

เราไม่อยากจะกลับบ้าน งั้นเราเลยออกมาข้างนอก

ใช่แล้ว ออกมาข้างนอก เราเลยออกมาข้างนอก

 

Yeah, we look like sickness

Barely movin’ inches

Let’s leave this line, your club will close

We’ll run you outta business

What I do, what I do

That’s what I do

ใช่แล้ว เราดูเพลียๆ

แทบจะไม่เขยื้อนเลย

ออกจากแถวนี้กันเถอะ ผับคุณจะปิดอยู่แล้ว

เราจะเอาคุณออกจากงานนี้

ฉันจะทำ ฉันจะทำ

นั้นแหละคือสิ่งที่ฉันจะทำ