แปลเพลง The Best Day – Taylor Swift – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เป็นอีกเพลงดีงามมากๆ จาก Taylor Swift โดยเพลงนี้จะเป็นเพลงที่เธอสรรค์สร้างในอัลบั้ม Fearless (Taylor’s Version) โดยเพลงนี้เธอพูดถึงคุณแม่คนเก่งของเธออย่าง Andrea Swift น่ารักมากเลยค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I’m five years old, it’s getting cold, I’ve got my big coat on

I hear your laugh and look up smiling at you, I run and run

Past the pumpkin patch and the tractor rides

Look now, the sky is gold

I hug your legs and fall asleep on the way home

ฉันอายุ 5 ปี มันเริ่มหนาวแล้ว ฉันมีเสื้อคลุมตัวใหญ่

ฉันได้ยินคุณหัวเราะและมองขึ้นไปยิ้มให้คุณ ฉันวิ่งไปและวิ่งไป

ผ่านสวนฟักท้องและรถแทรกเตอร์ที่วิ่งไป

ดูตอนนี้สิ ท้องฟ้าเป็นสีทอง

ฉันกอดขาของคุณไว้และนอนหลับระหว่างที่กลับบ้าน

 

I don’t know why all the trees change in the fall

But I know you’re not scared of anything at all

Don’t know if Snow White’s house is near or far away

But I know I had the best day with you today

ฉันไม่รู้ว่าทำไมต้นไม้ทั้งหมดถึงเปลี่ยนไปในช่วงฤดูใบไม้ร่วง

แต่ฉันรู้ว่าคุณไม่กลัวอะไรทั้งนั้น

ไม่รู้ว่าบ้านสโนว์ไวท์มันอยู่ใกล้ๆ หรือไกลออกไป

แต่ฉันรู้ว่าฉันมีเวลาที่ดีที่สุดเมื่อได้อยู่กับคุณในวันนี้

 

I’m thirteen now

And don’t know how my friends could be so mean

I come home crying and you hold me tight and grab the keys

And we drive and drive until we found a town far enough away

And we talk and window shop ’til I’ve forgotten all their names

ฉันอายุ 13 แล้ว

และไม่รู้ว่าเพื่อนๆ ใจร้ายขนาดนี้ได้อย่างไร

ฉันมาที่บ้าน ร้องไห้และคุณกอดฉันไว้แน่นๆ และคว้ากุญแจ

และเราขับไปและขับไปจนเราพบเมืองที่อยู่ไกลไปพอสมควร

และเราก็คุยกันและซื้อของระหว่างทางไปด้วยจนเราลืมชื่อของเราเลย

 

I don’t know who I’m going to talk to now at school

But I know I’m laughing on the car ride home with you

Don’t know how long it’s going to take to feel okay

But I know I had the best day with you today

ฉันไม่รู้ว่าใครที่ฉันจะต้องพูดด้วยตอนนี้ที่โรงเรียน

แต่ฉันรู้ว่าฉันกำลังหัวเราะบนรถระหว่างที่กลับบ้านกับคุณ

ไม่รู้ว่ามันต้องใช้เวลานานแค่ไหนที่จะทำให้รู้สึกดีขึ้น

แต่ฉันรู้ว่าฉันมีเวลาที่ดีที่สุดเมื่อได้อยู่กับคุณวันนี้

 

I have an excellent father, his strength is making me stronger

God smiles on my little brother, inside and out

He’s better than I am

I grew up in a pretty house and I had space to run

And I had the best days with you

ฉันมีพ่อที่ยอดเยี่ยม ความแข็งแกร่งของเขาทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น

พระเจ้ายิ้มให้น้องชายตัวน้อยของฉัน ออกมาจากในใจ

เขาดีกว่าที่ฉันเป็น

ฉันเติบโตขึ้นมาในบ้านหลังเล็กๆ น่ารักและฉันมีพื้นที่ให้วิ่ง

และฉันมีวันที่ดีที่สุดกับคุณ

 

There is a video I found from back when I was three

You set up a paint set in the kitchen and you’re talking to me

It’s the age of princesses and pirate ships and the seven dwarfs

And Daddy’s smart

And you’re the prettiest lady in the whole wide world

มันมีวีดีโอที่ฉันได้พบจากตอนที่ฉันอายุ 3 ขวบ

คุณติดตั้งอุปกรณ์วาดภาพในห้องครัวและคุณกำลังคุยกับฉัน

มันเป็นยุคของเจ้าหญิงและเรือโจรสลัดและคนแคระทั้ง 7

และความฉลาดของพ่อ

และคุณเป็นคุณผู้หญิงที่น่ารักที่สุดในโลกเลย

 

And now I know why all the trees change in the fall

I know you were on my side even when I was wrong

And I love you for giving me your eyes

For staying back and watching me shine

And I didn’t know if you knew, so I’m taking this chance to say

That I had the best day with you today

และตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมต้นไม่ทั้งหลายถึงเปลี่ยนไปเมื่อถึงฤดูใบไม้ร่วง

ฉันรู้ว่าคุณอยู่ข้างๆ ฉันแม้จะในตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

และฉันรักคุณที่มอบดวงตาของคุณให้ฉัน

ที่อยู่กับฉันและเฝ้ามองฉันส่องประกาย

และฉันไม่รู้ว่าคุณรู้ไหม ฉันกำลังใช้โอกาสนี้เพื่อที่จะบอก

ว่า ฉันมีเวลาที่ดีที่สุดกับคุณคืนนี้