แปลเพลง that way – Tate McRae – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงดีงามจากศิลปินสาวน้อย Tate McRae โดยเป็นเพลงจากอัลบั้ม all the things i never said ซึ่งขอบอกว่าเพลงในอัลบั้มนี้ในปี 2020 ของน้องค่อนข้างมาแรง เดียนก็ชอบค่ะ เพราะเดี๊ยนว่าแต่ละเพลงนางเก๋ดี โดยเพลงนี้ก็เก๋ดีเหมือนกัน เป็นวัยรุ่นจัง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Run me in circles like you always do

Mess with me on purpose, so I’ll hang on to you

ทำให้ฉันวนไปวนมาจนเสียอาการแบบที่คุณทำบ่อยๆ สิ

ทำให้ฉันพังอย่างตั้งใจ เพราะงั้นชีวิตฉันจะได้แขวนไว้กับคุณ

 

I know what you mean when you act like that

But you don’t know it’s breaking my heart

Said that it was just never gonna happen

Then almost kissed me in the dark

Every time we talk, it just hurts so bad

‘Cause I don’t even know what we are

I don’t even know where to start

But I can play the part

ฉันรู้ว่าคุณหมายความว่าอย่างไรเมื่อคุณทำตัวแบบนั้น

แต่คุณไม่รู้ว่ามันกำลังทำให้ฉันหัวใจสลาย

บอกแล้วว่ามันไม่เคยจะต้องเกิดขึ้น

จากนั้นก็เกือบจะจูบฉันในความมืด

ทุกครั้งที่เราพูดกัน มันเจ็บเหลือเกิน

เพราะฉันไม่รู้ว่าเราคืออะไร

ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเริ่มตรงไหน

แต่ฉันยังเล่นไปตามบท

 

We say we’re friends, but I’m catching you across the room

It makes no sense ’cause were fighting over what we do

And there’s no way that I’ll end up being with you

But friends don’t look at friends that way

Friends don’t look at friends that way

เราบอกว่าเราเป็นเพื่อนกัน แต่ฉันไล่จับคุณผ่านห้องไป

มันไม่มีเหตุผลเลยเพราะเราทะเลาะกันในสิ่งที่ฉันทำ

และมันไม่มีทางที่ฉันจะจบลงโดยการอยู่กับคุณ

แต่เพื่อนๆ ไม่มองไปที่เพื่อนๆ แบบนั้นนะ

เพื่อนๆ ไม่มองเพื่อนด้วยกันแบบนั้นหรอก

 

Can’t even tell if I love or hate you more

You’ve got me addicted and I can’t tell who’s keeping score

ไม่อาจจะบอกได้ว่าฉันรักหรือเกลียดคุณมากกว่ากัน

คุณทำให้ฉันติดและฉันไม่อาจจะบอกได้ว่าใครกันที่ทำคะแนนนำ

 

I know what you mean when you act like that

But you don’t know it’s breaking my heart

Said that it was just never gonna happen

Then almost kissed me in the dark

Every time we talk, it just hurts so bad

‘Cause I don’t even know what we are

I don’t even know where to start

But I can play the part

ฉันรู้ว่าคุณหมายความว่าอย่างไรเมื่อคุณทำตัวแบบนั้น

แต่คุณไม่รู้ว่ามันกำลังทำให้ฉันหัวใจสลาย

บอกแล้วว่ามันไม่เคยจะต้องเกิดขึ้น

จากนั้นก็เกือบจะจูบฉันในความมืด

ทุกครั้งที่เราพูดกัน มันเจ็บเหลือเกิน

เพราะฉันไม่รู้ว่าเราคืออะไร

ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเริ่มตรงไหน

แต่ฉันยังเล่นไปตามบท

 

We say we’re friends, but I’m catching you across the room

It makes no sense ’cause were fighting over what we do

And there’s no way that I’ll end up being with you

But friends don’t look at friends that way

เราบอกว่าเราเป็นเพื่อนกัน แต่ฉันไล่จับคุณผ่านห้องไป

มันไม่มีเหตุผลเลยเพราะเราทะเลาะกันในสิ่งที่ฉันทำ

และมันไม่มีทางที่ฉันจะจบลงโดยการอยู่กับคุณ

แต่เพื่อนๆ ไม่มองไปที่เพื่อนๆ แบบนั้นนะ

เพื่อนๆ ไม่มองเพื่อนด้วยกันแบบนั้นหรอก

 

Friends don’t look at friends that way

Friends don’t look at friends that way

Friends don’t look at friends that way

Mm, hey

เพื่อนๆ ไม่มองเพื่อนด้วยกันแบบนั้นหรอก

เพื่อนๆ ไม่มองเพื่อนด้วยกันแบบนั้นหรอก

เพื่อนๆ ไม่มองเพื่อนด้วยกันแบบนั้นหรอก

อืม เฮ้

 

We say we’re friends, but I’m catching you across the room

It makes no sense ’cause were fighting over what we do

And there’s no way that I’ll end up being with you

But friends don’t look at friends that way

Friends don’t look at friends that way

เราบอกว่าเราเป็นเพื่อนกัน แต่ฉันไล่จับคุณผ่านห้องไป

มันไม่มีเหตุผลเลยเพราะเราทะเลาะกันในสิ่งที่ฉันทำ

และมันไม่มีทางที่ฉันจะจบลงโดยการอยู่กับคุณ

แต่เพื่อนๆ ไม่มองไปที่เพื่อนๆ แบบนั้นนะ

เพื่อนๆ ไม่มองเพื่อนด้วยกันแบบนั้นหรอก