แปลเพลง Tell Me You Love Me – Demi Lovato – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงใหม่จาก Demi Lovato ในอัลบั้มใหม่ที่มีชื่อว่า Tell Me You Love Me คือเดี๊ยนชอบเพลงนี้นะ ดูเป็น Demi ในอีกมุมนึงดี ดูมีความรักแบบไม่โลกสวย เฝ้ารอ MV แซ่บๆ ค่ะคุณขา มามา มาแปลเพลงนี้กัน

 

Oh no, here we go again

Fighting over what I said

I’m sorry, yeah I’m sorry

Bad at love, no, I’m not good at this

But I can’t say I’m innocent

Not hardly, but I’m sorry

โอ้ ไม่นะ เอาอีกแล้ว

เอาชนะสิ่งที่ฉันเคยพูดไป

ฉันขอโทษ ใช่แล้ว ฉันขอโทษ

ฉันไม่เก่งเลยเรื่องความรัก ฉันไม่เก่งเรื่องนี้เลย

แต่ฉันก็บอกไม่ได้หรอกว่าฉันไร้เดียงสา

ก็ไม่ขนาดนั้นนะ แต่ฉันก็ขอโทษ

 

And all my friends, they know and it’s true

I don’t know who I am without you

I got it bad, baby

Got it bad

และเพื่อนทั้งหมดของฉัน พวกเขารู้ว่ามันจริง

ฉันไม่รู้ว่าฉันจะเป็นใครกันแน่หากปราศจากคุณไป

ฉันเข้าใจมันอย่างสุดซึ้ง ที่รัก

เข้าใจอย่างสุดซึ้งเลย

 

Oh, tell me you love me

I need someone on days like this, I do

On days like this

Oh, tell me you love me

I need someone

On days like this, I do

On days like this

Oh, can you hear my heart say

Ooohhhh, ooh

No, you ain’t nobody ’til you got somebody

You ain’t nobody ’til you got somebody

โอ้ บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน

ฉันต้องการใครสำคนในวันแบบนี้นะ พูดจริงๆ

ในวันแบบนี้

โอ้ บอกฉันสิว่าคุณต้องการฉัน

ฉันต้องการใครสักคน

ในวันแบบนี้

ในวันแบบนี้

โอ้ คุณจะได้ยินหัวใจของฉันบอกว่า

โอ้ โอ้

ไม่นะ คุณจะรู้สึกขาดอะไรไปจนกว่าจะมีใครสักคนมาเติมเต็ม

คุณจะรู้สึกขาดอะไรไปจนกว่าจะมีใครสักคนมาเติมเต็ม

 

And I hope I never see the day

That you move on and be happy without me

Without me

What’s my hand without your heart to hold?

I don’t know what I’m living for

If I’m living without you

และฉันหวังว่าฉันจะไม่มีวันได้เห็นวันที่

คุณเดินไปข้างหน้าและมีความสุขโดยไม่มีฉัน

ไม่มีฉัน

มือของฉันจะมีค่าอะไรหากไร้การยึดถือหัวใจของคุณ?

ฉันไม่รู้ว่าฉันจะอยู่ไปเพื่ออะไร

ถ้าฉันอยู่โดยไม่มีคุณ

 

All my friends, they know and it’s true

I don’t know who I am without you

I’ve got it bad, baby

I got it bad

และเพื่อนทั้งหมดของฉัน พวกเขารู้ว่ามันจริง

ฉันไม่รู้ว่าฉันจะเป็นใครกันแน่หากปราศจากคุณไป

ฉันเข้าใจมันอย่างสุดซึ้ง ที่รัก

เข้าใจอย่างสุดซึ้งเลย

 

Oh, tell me you love me

I need someone on days like this, I do

On days like this

Oh, tell me you love me

I need someone

On days like this, I do

On days like this

Oh, can you hear my heart say

Ooohhhh, ooh

You ain’t nobody ’til you got somebody

You ain’t nobody ’til you got somebody

My heart’s like

Ooooh, ooh

No, you ain’t nobody ’til you got somebody

You ain’t nobody ’til you got somebody

โอ้ บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน

ฉันต้องการใครสำคนในวันแบบนี้นะ พูดจริงๆ

ในวันแบบนี้

โอ้ บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน

ฉันต้องการใครสักคน

ในวันแบบนี้ พูดจริงนะ

ในวันแบบนี้

โอ้ คุณจะได้ยินหัวใจของฉันบอกว่า

โอ้ โอ้

คุณจะรู้สึกขาดอะไรไปจนกว่าจะมีใครสักคนมาเติมเต็ม

คุณจะรู้สึกขาดอะไรไปจนกว่าจะมีใครสักคนมาเติมเต็ม

เหมือนกับว่าหัวใจของฉัน

ไม่นะ คุณจะรู้สึกขาดอะไรไปจนกว่าจะมีใครสักคนมาเติมเต็ม

คุณจะรู้สึกขาดอะไรไปจนกว่าจะมีใครสักคนมาเติมเต็ม

 

Everything I need

Is standing in front of me

I know that we will be alright, alright, yeah

Through the ups and downs

Baby, I’ma stick around

I promise we will be alright, alright

ทุกๆ อย่างที่ฉันต้องการ

คือการยืนอยู่หน้าตัวเอง

ฉันรู้ว่าเราจะสบายดี สบายดี

ผ่านเรื่องราวทั้งร้ายและดี

ที่รัก ฉันจะอยู่ใกล้ๆ คุณ

ฉันสัญญาว่าเราจะผ่านไปได้ด้วยดี ไปได้ด้วยดี

 

Oh, tell me you love me

I need someone on days like this, I do

On days like this

Oh, tell me you love me

I need someone

On days like this, I do

On days like this

Oh, can you hear my heart say

Ooohhhh, ooh

You ain’t nobody ’til you got somebody

You ain’t nobody ’til you got somebody

โอ้ บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน

ฉันต้องการใครสำคนในวันแบบนี้นะ พูดจริงๆ

ในวันแบบนี้

โอ้ บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน

ฉันต้องการใครสักคน

ในวันแบบนี้ พูดจริงนะ

ในวันแบบนี้

โอ้ คุณจะได้ยินหัวใจของฉันบอกว่า

โอ้ โอ้

คุณจะรู้สึกขาดอะไรไปจนกว่าจะมีใครสักคนมาเติมเต็ม

คุณจะรู้สึกขาดอะไรไปจนกว่าจะมีใครสักคนมาเติมเต็ม

 

My heart’s like

Ooooh, ooh

Everything I need

Is standing in front of me

I know that we will be alright, alright, yeah

เหมือนกับว่าหัวใจของฉัน

โอ้

ทุกๆ สิ่งที่ฉันต้องการ

คือการยืนอยู่เบื้องหน้าของตนเอง

ฉันสัญญาว่าเราจะผ่านไปได้ด้วยดี ไปได้ด้วยดี