แปลเพลง Talk is Overrated – Jeremy Zucker Ft.Blackbear – แปลเพลง

นี้คือเพลงที่เดี๊ยนได้ฟังแล้วก็ชอบมากกก อาจจะเพราะได้ Blackbear ซึ่งเป็นศิลปินคนโปรดของเดี๊ยนมาร่วมงานด้วย เดี๊ยนชอบ Vibe ของเพลงและคิดว่าน่าจะมีใครหลายๆ คนชอบเหมือนกัน และนี้คืองานที่เค้าได้มาร่วมงานกับศิลปิน Jeremy Zucker ด้วย ครั้งแรกที่เดี๊ยนได้ยินเพลงจากเขาและคิดว่ามันดีเลยล่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I don’t wanna smoke, I don’t need a drink

Just tell me how you feel, tell me what you think

‘Cause I’ve been on my own for a fuckin’ while

And I don’t need a girl, I just wanna smile

Gettin’ my mind right

I wait ’til the time’s right

I’m meanin’ to tell you

Why it’s hard to sleep at night

There’s nothin’ to fear now

Girl, we should be here now

So why don’t you hear me out?

I’m saying

ฉันไม่อยากสูบ แล้วฉันก็ไม่อยากดื่ม

แค่บอกฉันว่าเธอรู้สึกอย่างไร คุณคิดอะไรอยู่

เพราะฉันอยู่กับตัวเองมาสักพักหนึ่งแล้วนะ

และฉันไม่ต้องการสาวหรอก ฉันต้องการเพียงรอยยิ้ม

ทำให้ความคิดฉันมันถูกที่ถูกทาง

ฉันจะรอจนว่าจะถึงเวลาที่ถูกที่ควร

ฉันตั้งใจจะบอกคุณ

ทำไมมันยากนักที่จะนอนหลับในตอนกลางคืน

มันไม่มีอะไรให้กลัวแล้วตอนนี้

ที่รัก เราควรจะอยู่ตรงนี้ตอนนี้

แล้วทำไมคุณไม่ยอมฟังฉันล่ะ

ฉันกำลังบอกว่า

 

Talk is overrated, let’s just vibe

And love is overrated in my mind

Girl, talk is overrated, let’s just vibe

Just for tonight

I’ll be yours if you want me to

I’ll be yours if you want me to

คำพูดมันไม่ได้มีความหมายขนาดนั้น มันเป็นแค่ความรู้สึก

และความรักมันก็ไม่มีอะไรมากเลยในใจฉัน

ที่รัก คำพูดมันไม่ได้มีความหมายขนาดนั้น ปล่อยให้เป็นเรื่องของความรู้สึก

แค่เพียงคืนนี้

ฉันจะเป็นของคุณหากคุณต้องการ

ฉันจะเป็นของคุณหากคุณต้องการ

 

I’ve been hella stressed, I would rather chill

I know you looked at me, wonder how I deal

But look inside my soul, I don’t mean to front

‘Cause really I don’t know what the fuck I want

I remember when we were more than friends

I would just pretend, that was cold

After all this shit, I could not let you in

Somewhere saved up all the money

That I would have spent

On you, girl

ฉันคงจะเครียดจนเกินไป ฉันอยากจะปล่อยสบายกว่านี้

ฉันรู้ว่าคุณได้มองมาที่ฉัน สงสัยว่าฉันทำใจได้ยังไง

แต่มองเข้ามาในจิตใจฉันสิ ฉันไม่ได้อยากจะเผชิญหน้าเลย

เพราะเอาจริงๆ นะ ฉันแม่งไม่รู้เลยว่าฉันต้องการอะไรกันแน่

ฉันยังจำได้ตอนที่เราเป็นกันมากกว่าเพื่อน

เราก็แค่เสแสร้งใส่กัน มันเย็นชามากเลย

หลังจากเรื่องทั้งหมดเล่านั้น ฉันไม่ควรจะเปิดรับคุณเข้ามา

คงจะอยู่ที่ไหนสักที่ เก็บเงินเอาไว้

เงินที่ฉันจะใช้กับคุณไงล่ะ ที่รัก  

 

Talk is overrated, let’s just vibe

And love is overrated in my mind

Girl, talk is overrated, let’s just vibe

Just for tonight

I’ll be yours if you want me to

I’ll be yours if you want me to

คำพูดมันไม่ได้มีความหมายขนาดนั้น มันเป็นแค่ความรู้สึก

และความรักมันก็ไม่มีอะไรมากเลยในใจฉัน

ที่รัก คำพูดมันไม่ได้มีความหมายขนาดนั้น ปล่อยให้เป็นเรื่องของความรู้สึก

แค่เพียงคืนนี้

ฉันจะเป็นของคุณหากคุณต้องการ

ฉันจะเป็นของคุณหากคุณต้องการ

 

Yeah, let’s talk it out

Girl, time out

I know that you only with me for the clout, sit down

You had too much to drink

Maybe it’s my fault

I remember you would pull up, pour up Hennessy askin’ to smoke

Oh no, there you go again

Mix and blow it down

There’s brand new hoes around, yeah

And when the night is done

You be hittin’ my line

Tell me your phone at one percent

3 a.m., you wanna vibe

เอาล่ะ มาคุยกันให้รู้เรื่องเลย

สาวน้อย เวลามันหมดลงแล้ว

ฉันรู้ว่าคุณอยู่ตรงนี้เพียงเพื่อจะทำให้ฉันเจ็บปวดเท่านั้นแหละ นั่งลงก่อน

คุณมีอะไรอีกมากให้ดื่ม

บางทีมันอาจจะเป็นความผิดของฉันเอง

ฉันจำได้ว่าคุณได้เอาเหล้าเฮนเนสซี่ออกมาและเทใส่แก้ว ขอสูบบุหรี่

และไม่นะ เอาอีกแล้ว

ผสมและทำมันให้ยุ่งเหยิงไปอีก

มันมีสาวๆ พวกใหม่ๆ อยู่รอบๆ

และเมื่อค่ำคืนนี้มันจบลง

คุณอาจจะไลน์หาฉันก็ได้

บอกฉันสิว่ามือถือคุณแบตเหลือแค่เปอร์เซ้นเดียว

ตี 3 แล้ว และคุณอยากจะทำตัวผ่อนคลาย

 

Talk is overrated, let’s just vibe

And love is overrated in my mind

Girl, talk is overrated, let’s just vibe

Just for tonight

I’ll be yours if you want me to

I’ll be yours if you want me to

คำพูดมันไม่ได้มีความหมายขนาดนั้น มันเป็นแค่ความรู้สึก

และความรักมันก็ไม่มีอะไรมากเลยในใจฉัน

ที่รัก คำพูดมันไม่ได้มีความหมายขนาดนั้น ปล่อยให้เป็นเรื่องของความรู้สึก

แค่เพียงคืนนี้

ฉันจะเป็นของคุณหากคุณต้องการ

ฉันจะเป็นของคุณหากคุณต้องการ

https://www.youtube.com/watch?v=td1MVdWaBWU