แปลเพลง Take Me To Your Heart – Michael Learns To Rock – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เข้าสู่โหมดระลึกชาติ เอ้ย โหมดย้อนอดีตกันค๊า โอ้ย คือถ้าพูดถึงในยุคตอนเดี๊ยนยังไม่ทันได้เกิดอะนะ (รู้สึกจะยุค 90’s นะ อิอิ) เพลงนี้คือที่สุดอะ ไม่มีใครไม่รู้จัก ถูกอัดเข้าไปในบทเรียนภาษาอังกฤษอีกด้วย ว่าไป ว่าไหมว่าเพลงสมัยนี้เนื้อเพลงมันไม่ค่อยสวยเหมือนเก่าอะเนาะ อาจจะเพราะสมัยก่อนมันน้ำเน่าก็ได้มั้ง แต่เดี๊ยนชอบนะ เดี๊ยนรู้สึกว่าเนื้อแต่ละเพลงช่างสละสวยมากๆ คือดูจรรโลงใจอะ เออะ แต่นะ ทุกสิ่งทุกอย่างย่อมมีการเปลี่ยนแปลง เรามาแปลเพลงนี้กันดีกว่าค่ะ

 

 

Hiding from the rain and snow

Trying to forget but I won’t let go

Looking at a crowded street

Listening to my own heart beat

พยายามซ่อนตัวจากโลกภายนอก

พยายามจะลืม แต่ฉันก็ทำไม่ได้

มองไปยังถนนที่มีผู้คนมากมาย

และพยายามจะฟังเสียงหัวใจตัวเอง

 

So many people all around the world

Tell me where do I find someone like you girl

มีคนมากมายเหลือเกินบนโลกใบนี้

บอกสิ ว่าฉันจะหาคนที่เหมือนกับเธอได้อย่างไร

 

Take me to your heart take me to your soul

Give me your hand before I’m old

Show me what love is – haven’t got a clue

Show me that wonders can be true

ให้ฉันได้เข้าไปอยู่ในใจเธอเถอะ ให้ฉันได้รู้จักเธอ

ยื่นมือให้ฉันก่อนที่ฉันจะแก่ (แต่ตอนนี้เดี๊ยนรู้สึกแก่มากเลย)

บอกฉันทีว่าความรักคืออะไร ฉันไม่รู้มาก่อนเลย

บอกฉันทีว่าเรื่องวิเศษนี้มันเป็นจริงได้

 

They say nothing lasts forever

We’re only here today

Love is now or never

Bring me far away

มีคนบอกว่าไม่มีอะไรที่เป็นนิรันดร์

เรานั้นมีชีวิตอยู่เพื่อวันนี้เท่านั้น

เราควรจะไขว่คว้าความรักไว้ ก่อนที่จะสายไป

พาฉันไปในที่ไกลๆ เถอะ  

 

Take me to your heart take me to your soul

Give me your hand and hold me

Show me what love is – be my guiding star

It’s easy take me to your heart

ให้ฉันได้เข้าไปอยู่ในใจเธอเถอะ ให้ฉันได้รู้จักเธอ

ยื่นมือให้ฉันและกอดฉันไว้

บอกทีว่าความรักคืออะไร ช่วยเป็นดวงดาวนำทางให้ฉันที

แค่ให้ฉันเข้าไปในใจเธอน่ะมันง่ายจะตาย

 

Standing on a mountain high

Looking at the moon through a clear blue sky

I should go and see some friends

But they don’t really comprehend

ยืนอยู่บนภูเขาสูง

มองดวงจันทร์ผ่านท้องฟ้าสีครามสดใส

ฉันควรจะไปพบเพื่อนๆ

แต่พวกเขาไม่ค่อยเข้าใจฉันหรอก

 

Don’t need too much talking without saying anything

All I need is someone who makes me wanna sing

ไม่ต้องการคำพูดมายมายที่ไม่มีเนื้อหาอะไรเลย

สิ่งที่ฉันต้องการก็คือคนที่ทำให้ฉันอยากจะร้องเพลง

 

Take me to your heart take me to your soul

Give me your hand before I’m old

Show me what love is – haven’t got a clue

Show me that wonders can be true

ให้ฉันได้เข้าไปอยู่ในใจเธอเถอะ ให้ฉันได้รู้จักเธอ

ยื่นมือให้ฉันก่อนที่ฉันจะแก่ (แต่ตอนนี้เดี๊ยนรู้สึกแก่มากเลย)

บอกฉันทีว่าความรักคืออะไร ฉันไม่รู้มาก่อนเลย

บอกฉันทีว่าเรื่องวิเศษนี้มันเป็นจริงได้