แปลเพลง Take Care of You – OneRepublic – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงเพราะๆ จากอัลบั้มใหม่ของศิลปินระดับตำนาน OneRepublic ในอัลบั้มที่ 5 ของพวกเขาที่มีชื่อว่า Human ในปี 2021  นี้ โดยเป็นการบอกว่าแม้คนที่เรารักจะเจอกับเวลาที่ยากลำบาก แต่เราก็จะคอยอยู่เคียงข้างและให้กำลังใจไปด้วย ดีงามค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Some days you’re alone, yeah

Some days this don’t feel like home, mm

It’s not just how we planned it, hey, yeah

I’m so happy they’re throwing stones, no

บางวันที่คุณโดดเดี่ยว ใช่

บางวันที่นี้ไม่ทำให้รู้สึกเหมือนบ้าน อืม

มันไม่ใช่แบบที่เราได้วางแผนไว้เลย ใช่

ฉันมีความสุจที่พวกเขาปาหินมานะ ไม่

 

And I know that you

Need someone to make it through

Yeah, yeah, yeah, you know that, ooh

Days like this I needed too, ooh

และฉันรู้ว่าคุณ

ต้องการใครสักคนที่จะพาคุณผ่านมันไป

ใช่ ใช่ ใช่ คุณก็รู้ดี โอ้

วันเหล่านี้แหละที่ฉันก็ต้องการเหมือนกัน โอ้

 

So I’ll take care of you (Take care of you)

And honey, you’ll take care of me too (Take care of you)

It’s magic when we do (Magic you do)

So if you ever feel like falling through (Take care of you)

Yeah, I’ll take care of you

เพราะงั้น ฉันจะได้ดูแลคุณ (ดูแลคุณ)

และ ที่รัก คุณจะดูแลฉันเหมือนกัน (ดูแลคุณ)

มันเป็นเวทมนต์นะ ที่คุณทำ (เวทมนต์ที่คุณทำ)

เพราะงั้นหากคุณเคยรู้สึกเหมือนเจอเรื่องหนักๆ (ดูแลคุณ)

ใช่ ฉันจะดูแลคุณ

 

Woo, you’ll take care of me too, oh, yeah

I’ll take care of you

Woo, you’ll take care of me too, oh, yeah

วู้ คุณจะดูแลฉันเหมือนกัน โอ้ ใช่

ฉันจะดูแลคุณ

วู้ คุณจะดูแลฉันเหมือนกัน โอ้ ใช่

 

Some days I don’t care (Oh)

There are some days I just take it there (Oh, oh)

I swear that nothing’s wrong

And I’ll pray that you just go along, yeah

บางวัน ที่ฉันไม่สนใจ (โอ้)

มันมีบางวันที่ฉันก็ไปรับอะไรมา (โอ้ โอ้)

ฉันสาบานว่ามันไม่มีอะไรผิด

และฉันจะภาวนาว่าคุณแค่ไปตามน้ำ ใช่

 

And I know that you

Need someone to make it through

Yeah, yeah, yeah, you know that, ooh

Days like this I needed too, I do

และฉันรู้ว่าคุณ

ต้องการใครสักคนที่จะพาคุณผ่านมันไป

ใช่ ใช่ ใช่ คุณก็รู้ดี โอ้

วันเหล่านี้แหละที่ฉันก็ต้องการเหมือนกัน โอ้

 

So I’ll take care of you (Take care of you)

And honey, you’ll take care of me too (Take care of you)

It’s magic when we do (Magic you do)

So if you ever feel like falling through (Take care of you)

Yeah, I’ll take care of you

เพราะงั้น ฉันจะได้ดูแลคุณ (ดูแลคุณ)

และ ที่รัก คุณจะดูแลฉันเหมือนกัน (ดูแลคุณ)

มันเป็นเวทมนต์นะ ที่คุณทำ (เวทมนต์ที่คุณทำ)

เพราะงั้นหากคุณเคยรู้สึกเหมือนเจอเรื่องหนักๆ (ดูแลคุณ)

ใช่ ฉันจะดูแลคุณ

 

Woo, you’ll take care of me too, oh, yeah

I’ll take care of you

Woo, you’ll take care of me too, oh, yeah

วู้ คุณจะดูแลฉันเหมือนกัน โอ้ ใช่

ฉันจะดูแลคุณ

วู้ คุณจะดูแลฉันเหมือนกัน โอ้ ใช่

 

And I know that you

Need someone to make it through

Yeah, yeah, yeah, you know that, ooh

Days like this I needed too, I do

และฉันรู้ว่าคุณ

ต้องการใครสักคนที่จะพาคุณผ่านมันไป

ใช่ ใช่ ใช่ คุณก็รู้ดี โอ้

วันเหล่านี้แหละที่ฉันก็ต้องการเหมือนกัน โอ้

 

So I’ll take care of you (Take care of you, oh)

And honey, you’ll take care of me too (Take care of you, hey)

It’s magic when we do (Magic you do)

So if you ever feel like falling through (Take care of you)

Yeah, I’ll take care of you

เพราะงั้น ฉันจะได้ดูแลคุณ (ดูแลคุณ)

และ ที่รัก คุณจะดูแลฉันเหมือนกัน (ดูแลคุณ)

มันเป็นเวทมนต์นะ ที่คุณทำ (เวทมนต์ที่คุณทำ)

เพราะงั้นหากคุณเคยรู้สึกเหมือนเจอเรื่องหนักๆ (ดูแลคุณ)

ใช่ ฉันจะดูแลคุณ

 

Woo, you’ll take care of me too (Yeah, yeah, yeah)

I’ll take care of you

Woo, you’ll take care of me too, oh, yeah

วู้ คุณจะดูแลฉันเหมือนกัน (ใช่ ใช่ ใช่)

ฉันจะดูแลคุณ

วู้ คุณจะดูแลฉันเหมือนกัน โอ้ ใช่