แปลเพลง Symphony – Clean Bandit ft. Zara Larsson – #1 เพลงแปลล่าสุด

เดี๊ยนชอบเพลงนี้ของ Clean Bandit มาก แล้วยิ่งมาพร้อมเสียงใสๆ แต่ทางพลังของ Zara Larsson แล้วด้วยบอกได้เลยว่าเพลงนี้ช่างไร้ที่ตีค่ะ เป็นอีกเพลงหนึ่งที่เดี๊ยนฟังแล้วรู้สึกว่าชอบและติดหู อีกอย่าง MV ของเพลงนี้ก็มีเนื้อหาเกี่ยวกับ LGBTQ ด้วยค่ะ เป็นเนื้อเรื่องที่ซึ้งแบบไม่ต้องบิ้วอะไรมาก เอาเป็นว่าสามผ่าน เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I’ve been hearing symphonies

Before all I heard was silence

A rhapsody for you and me

And every melody is timeless

Life was stringing me along

Then you came and you cut me loose

Was solo singing on my own

Now I can’t find the key without you

ฉันเอาแต่ฟังเสียงเพลงจากวงซิมโฟนี

ก่อนที่สิ่งเดียวที่ฉันได้ยินคือความเงียบสงัด

เสียงเพลงบรรเลงที่เต็มไปด้วยอารมณ์ของคุณกับฉัน

และทุกๆ ตัวโน๊ตนั้นมันไร้กาลเวลา

ชีวิตฉันมันเหมือนถูกสายจูงดึงเอาไว้

หลังจากนั้นเมื่อคุณได้เข้ามาและตัดเส้นนั้นให้ขาดสะบั้น

นั้นมันคือการแสดงเดี่ยวของตัวฉันเอง

ตอนนี้ฉันไม่สามารถหาทางออกได้เลยหากปราศจากคุณไป

 

And now your song is on repeat

And I’m dancin’ on to your heartbeat

And when you’re gone, I feel incomplete

So if you want the truth

และตอนนี้เพลงของคุณมันเล่นซ้ำไปซ้ำมาเรื่อยๆ

และฉันกำลังเต้นไปกับเสียงหัวใจของคุณ

และเมื่อคุณจากไป ฉันรู้สึกไม่สมบูรณ์

เพราะฉะนั้นหากคุณต้องการความจริง

 

I just wanna be part of your symphony

Will you hold me tight and not let go?

Symphony

Like a love song on the radio

Will you hold me tight and not let go?

ฉันแค่อยากจะเป็นส่วนหนึ่งของวงซิมโฟนีของคุณ

คุณจะกอดฉันไว้และไม่ปล่อยฉันไปได้ไหม

วงซิมโฟนี

เหมือนกับเพลงรักในวิทยุ

คุณจะกอดฉันไว้และไม่ปล่อยฉันไปได้ไหม

 

I’m sorry if it’s all too much

Every day you’re here, I’m healing

And I was runnin’ out of luck

I never thought I’d find this feeling

‘Cause I’ve been hearing symphonies

Before all I heard was silence

A rhapsody for you and me

(A rhapsody for you and me)

And every melody is timeless

ฉันขอโทษถ้าทั้งหมดนี้มันมากเกินไป

ทุกๆ วันที่คุณอยู่ที่นี้ ฉันรู้สึกสงบเหลือเกิน

และฉันกำลังหมดโชคลง

ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะต้องมารู้สึกแบบนี้

ฉันเอาแต่ฟังเสียงเพลงจากวงซิมโฟนี

ก่อนที่สิ่งเดียวที่ฉันได้ยินคือความเงียบสงัด

เสียงเพลงบรรเลงที่เต็มไปด้วยอารมณ์ของคุณกับฉัน

(เสียงเพลงบรรเลงที่เต็มไปด้วยอารมณ์ของคุณกับฉัน)

และทุกๆ ตัวโน๊ตนั้นมันไร้กาลเวลา

 

And now your song is on repeat

And I’m dancin’ on to your heartbeat

And when you’re gone, I feel incomplete

So if you want the truth

และตอนนี้เพลงของคุณมันเล่นซ้ำไปซ้ำมาเรื่อยๆ

และฉันกำลังเต้นไปกับเสียงหัวใจของคุณ

และเมื่อคุณจากไป ฉันรู้สึกไม่สมบูรณ์

เพราะฉะนั้นหากคุณต้องการความจริง

 

I just wanna be part of your symphony

Will you hold me tight and not let go?

Symphony

Like a love song on the radio

Will you hold me tight and not let go?

ฉันแค่อยากจะเป็นส่วนหนึ่งของวงซิมโฟนีของคุณ

คุณจะกอดฉันไว้และไม่ปล่อยฉันไปได้ไหม

วงซิมโฟนี

เหมือนกับเพลงรักในวิทยุ

คุณจะกอดฉันไว้และไม่ปล่อยฉันไปได้ไหม

 

And now your song is on repeat

And I’m dancin’ on to your heartbeat

And when you’re gone, I feel incomplete

So if you want the truth

และตอนนี้เพลงของคุณมันเล่นซ้ำไปซ้ำมาเรื่อยๆ

และฉันกำลังเต้นไปกับเสียงหัวใจของคุณ

และเมื่อคุณจากไป ฉันรู้สึกไม่สมบูรณ์

เพราะฉะนั้นหากคุณต้องการความจริง

 

I just wanna be part of your symphony

Will you hold me tight and not let go?

Symphony

Like a love song on the radio

Symphony

Will you hold me tight and not let go?

Symphony

Like a love song on the radio

Will you hold me tight and not let go?

ฉันแค่อยากจะเป็นส่วนหนึ่งของวงซิมโฟนีของคุณ

คุณจะกอดฉันไว้และไม่ปล่อยฉันไปได้ไหม

วงซิมโฟนี

เหมือนกับเพลงรักในวิทยุ

วงซิมโฟนี

คุณจะกอดฉันไว้และไม่ปล่อยฉันไปได้ไหม

วงซิมโฟนี

เหมือนกับเพลงรักในวิทยุ

คุณจะกอดฉันไว้และไม่ปล่อยฉันไปได้ไหม