แปลเพลง Super Far – LANY – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

ฐานแฟนคลับของ LANY ที่เพิ่มขึ้นมาทุกวันนั้นทำให้เดี๊ยนอยากจะหยิบเพลงนี้มาแปลให้ฟัง โดยเพลงนี้เองคือเพลงอกหักที่เดี๊ยนแปลไปรู้สึกเจ็บปวดแทนไป คืออยากให้ลองฟังดู มาแปลกันเลย

 

Up all night on my mind got me thinking

Wanna stay, can you give me a reason?

I don’t think so, I don’t think so

I’m in love with someone, but I’m not sure

She can love someone back the way they love her

I don’t think so, I don’t think so

ตื่นทั้งคืนเพราะสมองยังคิดฟุ้งซ่าน

อยากจุอยู่ต่อ คุณจะให้เหตุผลกับฉันได้ไหม?

ฉันไม่คิดอย่างนั้นหรอก ฉันไม่คิดอย่างนั้นเลย

ฉันตกหลุมรักกับใครสักคน แต่ฉันไม่แน่ใจเท่าไหร่นะ

หล่อนสามารถรักใครสักคนตอบได้ในแบบที่พวกเขารักหล่อน

ฉันไม่คิดอย่างนั้นหรอก ฉันไม่คิดอย่างนั้นเลย

 

Don’t be mean, if you wanna go

You can leave and leave my heart alone

อย่าใจร้ายนักนะ หากคุณจะไป

คุณจะจากไปและทิ้งหัวใจของฉันไว้ลำพังก็ได้

 

Waking up to nothing when you’re super far from home

And I watch you fall asleep at night and lay there on my own

Got me begging for affection, all you do is roll your eyes

Broken down, I’ve had enough

If this is love, I don’t want it

ตื่นขึ้นมาเพื่อพบกับความว่างเปล่าเมื่อคุณอยู่ห่างไกลจากบ้านเหลือเกิน

และฉันมองคุณหลับไปในตอนกลางคืนและนอนอยู่ตรงนั้นตามลำพัง

ทำให้ฉันร้องขอความรัก ทั้งหมดที่คุณทำก็แค่มองบน

เจ็บปวดแสนสาหัส ฉันเจอมาพอแล้ว

ถ้านี้คือความรัก ฉันก็ไม่ต้องการมันอีก

 

Give it time, c’mon babe, it’s been ten months

You should know, do you know, know what you want?

I don’t think so, I don’t think so

Make it work, know it hurts, but I’ll go there

Do the same, can you show me that you care?

God, I hope so, but I don’t think so

ให้เวลามันหน่อยเถอะ มานี้สิที่รัก มันแค่ 10 เดือนเท่านั้นเองนะ

คุณควรจะรู้ไว้ คุณรู้ไหม ว่าอะไรคือสิ่งที่คุณต้องการกันแน่?

ฉันไม่คิดอย่างนั้นหรอก ฉันไม่คิดอย่างนั้นหรอก

ทำให้มันดีสิ รู้ว่ามันเจ็บ แต่ฉันจะไปอยู่ตรงนั้น

ทำเหมือนเดิม คุณจะช่วยแสดงออกว่าใส่ใจฉันสักหน่อยได้ไหม?

พระเจ้า ฉันก็หวังแบบนั้น แต่ฉันไม่คิดแบบนั้นหรอก

 

Don’t be mean, if you’re here for good

I’m gonna need a little more from you

อย่าใจร้ายนักเลย หากคุณอยู่ที่นี้เพราะต้องการอะไรดีๆ

ฉันจะต้องการอะไรอีกสักหน่อยจากคุณ

 

Waking up to nothing when you’re super far from home

And I watch you fall asleep at night and lay there on my own

Got me begging for affection, all you do is roll your eyes

Broken down, I’ve had enough

If this is love, I don’t want it

All my friends keep saying that I’m way too good to you

But my heart is so invested, I don’t wanna face the truth

I’m not happy, and you know it, and you still don’t even try

Broken down, I’ve had enough

If this is love, I don’t want it

ตื่นขึ้นมาเพื่อพบกับความว่างเปล่าเมื่อคุณอยู่ห่างไกลจากบ้านเหลือเกิน

และฉันมองคุณหลับไปในตอนกลางคืนและนอนอยู่ตรงนั้นตามลำพัง

ทำให้ฉันร้องขอความรัก ทั้งหมดที่คุณทำก็แค่มองบน

เจ็บปวดแสนสาหัส ฉันเจอมาพอแล้ว

ถ้านี้คือความรัก ฉันก็ไม่ต้องการมันอีก

เพื่อนของฉันต่างก็บอกว่าฉันดีเกินไปสำหรับคุณแล้ว

แต่หัวใจฉันมันไม่อาจจะเปลี่ยนแปลงไปได้ ฉันไม่อยากเผชิญหน้ากับความจริง

ฉันไม่ได้มีความสุขเลย แล้วคุณก็รู้ด้วย และคุณก็ไม่พยายามเลยสักนิด

เจ็บปวดแสนสาหัส ฉันเจอมาพอแล้ว

ถ้านี้คือความรัก ฉันก็ไม่ต้องการมันอีก

 

Waking up to nothing when you’re super far from home

And I watch you fall asleep at night and lay there on my own

Got me begging for affection, all you do is roll your eyes

Broken down, I’ve had enough

If this is love, I don’t want it

All my friends keep saying that I’m way too good to you

But my heart is so invested, I don’t wanna face the truth

I’m not happy, and you know it, and you still don’t even try

Broken down, I’ve had enough

If this is love, I don’t want it

ตื่นขึ้นมาเพื่อพบกับความว่างเปล่าเมื่อคุณอยู่ห่างไกลจากบ้านเหลือเกิน

และฉันมองคุณหลับไปในตอนกลางคืนและนอนอยู่ตรงนั้นตามลำพัง

ทำให้ฉันร้องขอความรัก ทั้งหมดที่คุณทำก็แค่มองบน

เจ็บปวดแสนสาหัส ฉันเจอมาพอแล้ว

ถ้านี้คือความรัก ฉันก็ไม่ต้องการมันอีก

เพื่อนของฉันต่างก็บอกว่าฉันดีเกินไปสำหรับคุณแล้ว

แต่หัวใจฉันมันไม่อาจจะเปลี่ยนแปลงไปได้ ฉันไม่อยากเผชิญหน้ากับความจริง

ฉันไม่ได้มีความสุขเลย แล้วคุณก็รู้ด้วย และคุณก็ไม่พยายามเลยสักนิด

เจ็บปวดแสนสาหัส ฉันเจอมาพอแล้ว

ถ้านี้คือความรัก ฉันก็ไม่ต้องการมันอีก