แปลเพลง Stupid Feelings – 220 KID & LANY – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

 

นี้เป็นการร่วมงานกันครั้งแรกของ 220 KID และ LANY เนื้อหาเศร้าหมองมากแบบ มูฟออนเป็นวงกลมอะไรอย่างนั้น โดยส่วนตัวเดี๊ยนชอบผลงาน sync-pop ของ Lany อยู่แล้วและคิดว่าเพลงนี้ดีงามมากๆ เรามาแปล single ปี 2021 ของพวกเขาเพลงนี้กัน 

 

So tired of adrenaline

Fake love on the internet why

Do I always come back again?

Every time I’m feeling low

Why do I self-medicate?

Drunk texts that I can’t take back

Yeah, my heart’s seen better days

But I call back anyway

เหนื่อยกับอดรีนาลีนเหลือเกิน

ความรักปลอมๆ ในอินเทอร์เน็ต ทำไม

ฉันจะต้องกลับมาอีกครั้งตลอดเลย?

ทุกครั้งที่ฉันรู้สึกแย่

ทำไมฉันจะต้องตั้งสมาธิกับตัวเอง?

ส่งข้อความตอนเมาที่ฉันไม่อาจจะย้อนกลับมาได้ 

ใช่แล้ว หัวใจของฉันได้เห็นวันที่ดีกว่า 

แต่ฉันก็โทรกลับอยู่ดี

 

I don’t know how to fall for somebody else

I wanna be what you need

I’ve got all my emotions stuck on the shelf

It’s like I’m losing a part of me

ฉันไม่รู้วิธีตกหลุมรักคนอื่นแล้ว

ฉันอยากจะเป็นสิงที่คุณต้องการ

ฉันมีอารมณ์ที่ติดอยู่บนชั้นวางของ 

มันเหมือนฉันกำลังเสียตัวตนบางส่วนของฉันไป

 

For you it’s easy to hurt my stupid feelings

But when you keep on leaving

Don’t tell me everything is said and done

‘Cause I hate it lonely is overratеd

I’m over feeling faded

So sick of falling in and out of love

สำหรับคุณ มันง่ายที่จะทำร้ายความรู้สึกโง่เง่าของฉัน

แต่เมื่อคุณเอาแต่หนีไป

อย่าบอกฉันว่าทุกอย่างมันพูดและทำไปหมดแล้ว

เพราะฉันเกลียดความเหงาที่มันส่งผลกับฉันมากเกินไป

ฉันรู้สึกเหมือนค่อยๆ จางหายไป

เหนื่อยกับการตกหลุมรักซ้ำไป ซ้ำมา 

 

Falling in and out of lovе

Falling in and out of love

ตกหลุมรักซ้ำไป ซ้ำมา 

ตกหลุมรักซ้ำไป ซ้ำมา 

 

I wish I could let you know

Every time that I wanna go out

Always end up staying at home

Because I got you on my mind

And I wish I could change it

Getting used to the wasted nights

Yeah, my heart’s seen better days

But you broke it anyway

หวังว่าฉันจะได้บอกให้คุณรู้

ทุกครั้งที่ฉันอยากจะออกไป

มักจะกลายเป็นว่าอยู่บ้านเสมอ 

เพราะฉันคิดถึงแต่คุณ

และฉันหวังว่าฉันจะเปลี่ยนมันได้ 

ชินแล้วกับคืนวันอันสิ้นหลัง 

ใช่แล้ว หัวใจฉันเคยเห็นวันที่ดีกว่านี้

แต่คุณก็ทำร้ายมันอยู่ดี 
 

I don’t know how to fall for somebody else

I wanna be what you need

I’ve got all my emotions stuck on the shelf

It’s like I’m losing a part of me

ฉันไม่รู้วิธีการตกหลุมรักคนอื่นแล้ว

ฉันอยากจะเป็นสิ่งที่คุณต้องการนะ 

ฉันมีความรู้สึกทั้งหมด ติดอยู่บนชั้น

มันเหมือนกับฉันเสียบางส่วนของฉันไป

 

For you it’s easy to hurt my stupid feelings

But when you keep on leaving

Don’t tell me everything is said and done

‘Cause I hate it lonely is overrated

I’m over feeling faded

So sick of falling in and out of love

สำหรับคุณ มันง่ายที่จะทำร้ายความรู้สึกโง่เง่าของฉัน

แต่เมื่อคุณเอาแต่หนีไป

อย่าบอกฉันว่าทุกอย่างมันพูดและทำไปหมดแล้ว

เพราะฉันเกลียดความเหงาที่มันส่งผลกับฉันมากเกินไป

ฉันรู้สึกเหมือนค่อยๆ จางหายไป

เหนื่อยกับการตกหลุมรักซ้ำไป ซ้ำมา 

 

Falling in and out of love

Falling in and out of love

I don’t know how to fall for somebody else

I wanna be what you need

I’ve got all my emotions stuck on the shelf

It’s like I’m losing a part of me

ตกหลุมรักซ้ำไป ซ้ำมา

ตกหลุมรักซ้ำไป ซ้ำมา

ฉันไม่รู้จักวิธีตกหลุมรักคนอื่นแล้ว 

ฉันอยากจะเป็นสิ่งที่คุณต้องการ 

ความรู้สึกทั้งหมดที่ฉันมีมันติดอยู่บนชั้น

มันเหมือนกับฉันเสียส่วนหนึ่งของฉันไปเลย 

 

For you it’s easy to hurt my stupid feelings

But when you keep on leaving

Don’t tell me everything is said and done

‘Cause I hate it lonely is overrated

I’m over feeling faded

So sick of falling in and out of love

สำหรับคุณ มันง่ายที่จะทำร้ายความรู้สึกโง่เง่าของฉัน

แต่เมื่อคุณเอาแต่หนีไป

อย่าบอกฉันว่าทุกอย่างมันพูดและทำไปหมดแล้ว

เพราะฉันเกลียดความเหงาที่มันส่งผลกับฉันมากเกินไป

ฉันรู้สึกเหมือนค่อยๆ จางหายไป

เหนื่อยกับการตกหลุมรักซ้ำไป ซ้ำมา