แปลเพลง Stuck with Me – The Neighbourhood – #1 เพลงแปลล่าสุด

เดี๊ยนชอบเพลงของ The Neighbourhood อยู่แล้วค่ะ เพลงเค้าถูกจริตเดี๊ยนทุกเพลงเลยจริงๆ นะ สำหรับเพลงนี้เองก็ฟังดูฟุ้งๆ ล้ำๆ เป็น Single ที่ 2 ของอัลบั้ม To Imagine ประจำปี 2018 นี้ค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Now I’m feeling guilty for it

Didn’t wanna leave

I got caught up in the forest

Hangin’ with the trees

Realised I’m less important

Than I thought I’d be

I’m not tellin’ you for any certain reason but

Now I’m feelin’ guilty for it

I didn’t wanna leave, no

I got caught up in the forest

Hangin’ with the trees, yeah, yeah

Realised I’m less important, oh, yeah

Than I thought I’d be, yeah

I’m not tellin’ you for any certain reasons but

I just want your empathy

ตอนนี้ฉันรู้สึกผิด

ไม่อยากจากไปเลย

ฉันถูกจับได้ในป่า

แขวนอยู่บนต้นไม้

ตระหนักว่าฉันสำคัญน้อยกว่า

ที่ฉันเคยคิดไว้มาก่อนซะอีก

ฉันจะไม่บอกคุณถึงเหตุผลทีแท้จริง แต่

ตอนนี้ฉันรู้สึกผิด

ไม่อยากจากไปเลย

ฉันถูกจับได้ในป่า

แขวนอยู่บนต้นไม้

ตระหนักว่าฉันสำคัญน้อยกว่า

ที่ฉันเคยคิดไว้มาก่อนซะอีก

ฉันจะไม่บอกคุณถึงเหตุผลทีแท้จริง แต่

ฉันต้องการให้คุณเข้าใจความรู้สึกของฉัน

 

Our lives keep on gettin’ shorter

Losin’ opportunity

There might be some other ways of looking at it but

That’s just what I see

I been gettin’ over myself

Thinkin’ about what you need

Then I realised that neither of us matter

What’s reality, yeah?

ชีวิตของเราค่อยๆ สั้นลงเรื่อยๆ

เสียโอกาสไป

มันอาจจะมีทางอื่นที่จะมองดูมันนะ แต่

นั้นแหละคือสิ่งที่ฉันเห็น

ฉันหลงลืมตัวเองไป

คิดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องการ

หลังจากนั้นฉันก็ตระหนักได้ว่าเราทั้งคู่ไม่มีความสำคัญอะไรเลย

อะไรคือความจริง ใข่ไหม?

 

You are stuck with me

So I guess I’ll be sticking with

You are stuck with me

So I guess I’ll be sticking with you

คุณติดอยู่กับฉัน

เพราะงั้นฉันเดาว่าฉันจะติดอยู่กับ

คุณติดอยู่กับฉัน

เพราะงั้นฉันเดาว่าฉันจะติดอยู่กับคุณ

 

 (You)

Couldn’t be more different than me

So each time we agree

I feel fulfilled

You always end up stickin’ to me

Somehow, somehow

(คุณน่ะ)

แตกต่างกว่าตัวฉันซะอีก

แต่ละครั้งที่เราเห็นพ้องต้องกัน

ฉันรู้สึกถูกเติมเต็ม

คุณมักจะจบลงด้วยการอยู่ติดกับฉัน

ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม

 

You are stuck with me

So I guess I’ll be sticking with

You are stuck with me

So I guess I’ll be sticking with

You are stuck with me

So I guess I’ll be sticking with

You are stuck with me

So I guess I’ll be sticking with

You are stuck with me

So I guess I’ll be sticking with

You are stuck with me

So I guess I’ll be sticking with

You are stuck with me

So I guess I’ll be sticking with

You are stuck with me

So I guess I’ll be sticking with

คุณติดอยู่กับฉัน

เพราะงั้นฉันเดาว่าฉันจะติดอยู่กับ

คุณติดอยู่กับฉัน

เพราะงั้นฉันเดาว่าฉันจะติดอยู่กับ

คุณติดอยู่กับฉัน

เพราะงั้นฉันเดาว่าฉันจะติดอยู่กับ

คุณติดอยู่กับฉัน

เพราะงั้นฉันเดาว่าฉันจะติดอยู่กับ

คุณติดอยู่กับฉัน

เพราะงั้นฉันเดาว่าฉันจะติดอยู่กับ

คุณติดอยู่กับฉัน

เพราะงั้นฉันเดาว่าฉันจะติดอยู่กับ

คุณติดอยู่กับฉัน

เพราะงั้นฉันเดาว่าฉันจะติดอยู่กับ

คุณติดอยู่กับฉัน

เพราะงั้นฉันเดาว่าฉันจะติดอยู่กับ

 

You are stuck with me

So I guess I’ll be sticking with

You are stuck with me

So I

คุณติดอยู่กับฉัน

เพราะงั้นฉันเดาว่าฉันจะติดอยู่กับ

คุณติดอยู่กับฉัน

งั้นฉันก็เลย