แปลเพลง Stargazing – Kygo ft. Justin Jesso – แปลเพลง

ใครทีเป็นแฟนคลับของ Kygo ต้องชอบเพลงนี้แน่นอนเลยค่ะ นี้คือเพลงใหม่ปี 2017 ของเขาที่มี Justin Jesso มาร่วมงานด้วยหลังจากที่ปล่อยผลงานให้เราติดหูไปสักพักหนึ่งอย่างเพลง It Ain’t Me และ First Time นั้นเอง เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

You’re saying it’s hopeless, that I should hope less

Heaven can help us, well maybe “she” might

You say it’s beyond us, what is beyond us?

Let’s see and decide

We’ve been meteoric, even before this

Burns half as long when it’s twice as bright

So if it’s beyond us, then it’s beyond us

Lets see and decide

คุณกำลังบอกว่ามันช่างไร้ความหวัง นั้นคือฉันต้องหวังให้น้อยลง

สวรรค์สามารถช่วยเราได้ เอาละ บางที “หล่อน” ก็อาจจะช่วยได้เหมือนกัน

คุณบอกว่ามันนอกเหนือจากเราไปแล้ว อะไรล่ะที่อยู่เหนือเราทั้งคู่

ลองดูและตัดสินใจ

เราก็ดูเข้ากันดีมาตลอดนะ แม้จะก่อนหน้านี้ก็เถอะ

เผาไหม้อย่างรวดเร็วเหลือเกินและมันก็ส่องสว่างเป็นสองเท่า

งั้นถ้ามันนอกเหนือเราขึ้นไป มันก็นอกเหนือเรานั้นแหละ

ลองดูและตัดสินใจ

 

And I will still be here, stargazing

I’ll still look up, look up

Look up for love

I will still be here, stargazing

I’ll still look up, look up

Look up for love

และฉันจะยังคงอยู่ตรงนี้ มองไปยังดวงดาว

และยังคงมองหา มองหา

มองหาความรัก

และฉันจะยังคงอยู่ตรงนี้ มองไปยังดวงดาว

และยังคงมองหา มองหา

มองหาความรัก

 

Don’t you, give up, for me

Don’t fall, don’t give up, for love

Don’t you, give up, for me

Don’t fall, don’t give up, for love

Don’t you, give up, for me

Don’t fall, don’t give up, for love

Don’t you, give up, for me

Don’t fall, don’t give up, for love

คุณอย่าได้ ยอมล้มเลิกไปนะ สำหรับฉัน

อย่าล้มลงไป อย่าล้มเลิกไปนะ สำหรับความรัก

คุณอย่าได้ ยอมล้มเลิกไปนะ สำหรับฉัน

อย่าล้มลงไป อย่าล้มเลิกไปนะ สำหรับความรัก

คุณอย่าได้ ยอมล้มเลิกไปนะ สำหรับฉัน

อย่าล้มลงไป อย่าล้มเลิกไปนะ สำหรับความรัก

คุณอย่าได้ ยอมล้มเลิกไปนะ สำหรับฉัน

อย่าล้มลงไป อย่าล้มเลิกไปนะ สำหรับความรัก

 

I’m trying to save us, you don’t wanna save us

You blame human nature, and say it’s unkind

Let’s make up our own minds, we’ve got our whole lives

Let’s see and decide, decide

ฉันพยายามจะช่วยเราทั้งคู่ คุณไม่อยากจะช่วยเราทั้งคู่หรอ

อย่าไปโทษธรรมชาติของมนุษย์เลย และบอกว่ามันช่างโหดร้าย

มาตัดสินใจด้วยตัวเองเถอะ เรามีเวลาทั้งชีวิต

มาดูและตัดสินใจ ตัดสินใจ

 

And I will still be here, stargazing

I’ll still look up, look up

Look up for love

Stars don’t disappear, they keep blazing

Even when the night is over

And I will still be here, stargazing

I’ll still look up, look up

Look up for love

Stars don’t disappear, they keep blazing

Even when the night is over

That’s how I find the light

และฉันจะยังคงอยู่ตรงนี้ มองไปยังดวงดาว

และยังคงมองหา มองหา

มองหาความรัก

ดวงดาวมันไม่หายไปไหน มันก็ยังสุกสกาว

แม้เมื่อค่ำคืนนี้มันจบลง

และฉันจะยังอยู่ตรงนี้ มองไปยังดวงดาว

และยังคงมองหา มองหา

มองหาความรัก

ดวงดาวมันไม่หายไปไหน มันก็ยังสุกสกาว

แม้เมื่อค่ำคืนนี้มันจบลง

นั้นแหละคือวิธีที่ฉันจะเจอแสงสว่าง

 

Don’t you, give up, for me

Don’t fall, don’t give up, for love

That’s how I find the light

Don’t you, give up, for me (ooh)

Don’t fall, don’t give up, for love

Don’t you, give up, for me

Don’t fall, don’t give up, for love

Don’t you, give up, for me

Don’t fall, don’t give up, for love

That’s how I find the light

Don’t you, give up, for me

Don’t fall, don’t give up, for love

That’s how I find the light

Don’t you, give up, for me (ooh)

Don’t fall, don’t give up, for love

คุณอย่าได้ ยอมล้มเลิกไปนะ สำหรับฉัน

อย่าล้มลงไป อย่าล้มเลิกไปนะ สำหรับความรัก

นั้นแหละคือวิธีที่ฉันจะเจอแสงสว่าง

คุณอย่าได้ ยอมล้มเลิกไปนะ สำหรับฉัน

อย่าล้มลงไป อย่าล้มเลิกไปนะ สำหรับความรัก

คุณอย่าได้ ยอมล้มเลิกไปนะ สำหรับฉัน

อย่าล้มลงไป อย่าล้มเลิกไปนะ สำหรับความรัก

คุณอย่าได้ ยอมล้มเลิกไปนะ สำหรับฉัน

อย่าล้มลงไป อย่าล้มเลิกไปนะ สำหรับความรัก

นั้นแหละคือวิธีที่ฉันจะเจอแสงสว่าง

คุณอย่าได้ ยอมล้มเลิกไปนะ สำหรับฉัน

อย่าล้มลงไป อย่าล้มเลิกไปนะ สำหรับความรัก

นั้นแหละคือวิธีที่ฉันจะเจอแสงสว่าง

คุณอย่าได้ ยอมล้มเลิกไปนะ สำหรับฉัน

อย่าล้มลงไป อย่าล้มเลิกไปนะ สำหรับความรัก