แปลเพลง Stand By Me – Skylar Grey – แปลเพลง

เดี๊ยนชอบเพลงปลุกกำลังใจแบบนี้จังเลย รู้สึกฟังแล้วจะได้ Heal ความรู้สึกของตัวเองขึ้นมาบ้าง เพลงนี้เป็นเพลงใหม่ที่ถูกปล่อยออกมาเงียบๆ ในปี 2018 ของสาว Skylar Grey ที่ห่างหายไปสักพักเหมือนกันค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

When the night has come

And the land is dark

And the moon is the only light we’ll see

No I won’t be afraid, no I won’t be afraid

Just as long as you stand, stand by me

เมื่อค่ำคืนคืบคลาน

และดินแดนนั้นดำมืด

และพระจันทร์นั้นเป็นแสงสว่างเดียวที่ฉันจะมองเห็นได้

ไม่นะ ฉันไม่กลัวหรอก ไม่นะ ฉันจะไม่กลัว

ตราบเท่าที่คุณยืนอยู่ตรงนั้น ยืนอยู่ข้างฉัน

 

So darlin’, darlin’, stand by me, oh stand by me

Oh stand, stand by me, stand by me

เพราะฉะนั้น ที่รัก ที่รัก ยืนข้างฉัน โอ้ ยืนอยู่ข้างฉันเถอะ

โอ้ ยืน ยืนอยู่ข้างฉันเถอะ ยืนข้างฉันนะ

 

If the sky that we look upon

Should tumble and fall

And the mountains should crumble to the sea

I won’t cry, I won’t cry, no I won’t shed a tear

Just as long as you stand, stand by me

ถ้าท้องฟ้าที่เรามองขึ้นไป

ควรจะสะเทือนเลื่อนลั่น

และภูเขามากมายควรคั่นครามท้องทะเล

ฉันจะไม่ร้องไห้ ฉันจะไม่ร้องไห้ ไม่นะ ฉันจะไม่เช็ดน้ำตา

ตราบเท่าที่คุณยืนอยู่ ยืนอยู่ข้างฉัน

 

So darlin’, darlin’, stand by me, oh stand by me

Oh stand now, stand by me

เพราะฉะนั้น ที่รัก ที่รัก ยืนข้างฉัน โอ้ ยืนอยู่ข้างฉันเถอะ

โอ้ ยืน ยืนอยู่ข้างฉันเถอะ ยืนข้างฉันนะ

 

Whenever you’re in trouble won’t you stand by me, oh stand by me

Oh stand by, stand by me

Stand by me

เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณมีปัญหา คุณจะไม่ยืนอยู่ข้างฉันหรอ ยืนอยู่ข้างฉัน

โอ้ ยืนข้างฉัน ยืนข้างฉัน

ยืนข้างฉัน

 

https://www.youtube.com/watch?v=T2bcUxUOUQg