แปลเพลง Stack It Up – Liam Payne Ft. A Boogie wit da Hoodie – แปลเพลง

งานดีจากหนุ่ม Liam Payne ที่ได้ A Boogie wit da Hoodie มาร่วมงานด้วย โดยตัวเพลงจะไม่ได้เป็นเพลงแนวความรักแบบที่นางทำบ่อยๆ แต่เพลงนี้จะเป็นเพลงประกาศศักดิ์ดาเล็กน้อย แต่ก็มีทำนองป็อปฟังชิวๆ เหมือนเดิม ไม่ได้แหกแนวหนักหนาอะไร เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้มปี 2020 ของเขากัน

 

I don’t wanna be broke when I D-I-E

Wanna be livin’ it up in VIP

Tryna get in the club, they wanna see ID

Want me to wear nice shoes and a T-I-E

ฉันไม่อยากจะจนเมื่อฉันตาย

อยากจะใช้ชีวิตสนุกแบบ VIP

พยายามที่จะเข้าไปในคลับ พวกเขาอยากจะเห็นบัตรประชาชน

อยากจะให้ฉันใส่รองเท้าดีๆ และเนคไท

 

I’ve been workin’ and gettin’ by

But that ain’t enough to satisfy

‘Cause I got dreams for you and I

So I got money on my mind

ฉันเอาแต่ทำงานและผ่านไป

แต่นั้นไม่มันพอที่จะทำให้รู้สึกพึงพอใจ

เพราะฉันมีความฝันของคุณและฉัน

เพราะงั้นฉันถึงได้คิดแต่เรื่องเงิน

 

So if you wanna stack it up, man, you gotta work for it

I-I-I-I-I-I

Ain’t nobody gonna be doin’ it for ya

I-I-I-I-I

I got dreams and I got time

But that ain’t enough to get me by

So I stack it up, man, I gotta work for it

Yeah, I got money on my mind

I-I, I-I

I got money on my mind

I-I, I-I

ฉันมีความฝันและฉันมีเวลา

แต่มันไม่พอที่จะพาฉันผ่านไปได้

เพราะงั้นฉันจะเรียงเงินเป็นตั้ง เพื่อน ฉันจะทำเพื่อมัน

ใช่แล้ว ในหัวฉันคิดแต่เรื่องเงิน

ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน

ในหัวฉันคิดแต่เรื่องเงิน

ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน

 

I wanna flex hard like D-O-E

But right now my car need the MOT

And I can’t give the valet no T-I-P

But like him, I got dreams and they’re B-I-G

ฉันอยากจะอวดให้หนักเหมือนเพื่อนๆ

แต่ตอนนี้รถของฉันต้องการเพื่อน

และฉันไม่อาจจะให้ทิปส์ที่จอดรถ

 

Tried to be a better guy

But that weren’t enough to satisfy

I got dreams for you and I

I got money on my mind

ฉันเอาแต่ทำงานและผ่านไป

แต่นั้นไม่มันพอที่จะทำให้รู้สึกพึงพอใจ

เพราะฉันมีความฝันของคุณและฉัน

เพราะงั้นฉันถึงได้คิดแต่เรื่องเงิน

 

So if you wanna stack it up, man, you gotta work for it

I-I-I-I-I-I

Ain’t nobody gonna be doin’ it for ya

I-I-I-I-I

I got dreams and I got time

But that ain’t enough to get me by

So I stack it up, man, I gotta work for it

Yeah, I got money on my mind

I-I, I-I

I got money on my mind

I-I, I-I

เพราะงั้นหากคุณอยากจะมีเงินเป็นตั้ง เพื่อน คุณต้องทำงานหนัก

ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน

ไม่มีใครจะมาทำให้คุณหรอกนะ

ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน

ฉันมีความฝันและฉันมีเวลา

แต่นั้นไม่พอที่จะพาฉันผ่านไปได้

เพราะงั้นฉันก็หาเงินมาเพิ่ม พ่อหนุ่ม ฉันจะทำงานหนัก

ใช่แล้ว ในหัวฉันคิดแต่เรื่องเงิน

ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน

ในหัวฉันคิดแต่เรื่องเงิน

ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน

 

Yeah, I know shit don’t come free, you gotta work for it (Gotta work for it)

Lamborghini Urus, bought it when I first saw it (Skrrt, when I first saw it)

She caught me creepin’, I had to buy her a purse for it (Purse for it)

I think if I ain’t have money, I’d be the worst for her

And if I ain’t have money, I woulda been lost her

The loudest ones was the brokest, I was a shit-talker

The loudest ones was the brokest and I was strugglin’ (Uh)

Girls called me friend, now they on me, that money comin’ in (That money comin’ in)

Saint Laurent fiend, I put it in Louis luggages (Yeah, yeah)

Took her to Celine, bought her a couple luggages

Wasn’t always sweet, Capri Suns for fifty cents (Yeah)

Now I just hate to reminisce (To reminisce)

ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าอะไรไม่ได้เกิดขึ้นแบบฟรีๆ คุณจะต้องทำงานเพื่อมัน (จะต้องทำงานเพื่อมัน)

รถ Lamborghini Urus ซื้อมาตั้งแต่เห็นครั้งแรก (บรื้น เมื่อฉันได้เห็นครั้งแรก)

หล่อนเจอฉันทำเรื่องไม่ดี ฉันต้องซื้อกระเป๋าให้เธอใหม่ (กระเป๋าให้เธอใหม่)

ฉันคิดว่าถ้าฉันไม่มีเงิน ก็คงจะแย่ที่สุดสำหรับหล่อน

และถ้าฉันไม่มีเงิน ฉันน่าจะเสียเธอไป

เสียงที่ดังที่สุดก็คือคนที่จนที่สุด ฉันเคยเป็นคนพูดไปเรื่อย

เสียงที่ดังที่สุดก็คือคนที่จนที่สุด ฉันเคยไม่ก้าวหน้า (โอ้)

สาวๆ เรียกฉันว่าเพื่อน ตอนนี้พวกหล่อนตามฉันแจ เงินพวกนั้นเข้ามาเรื่อยๆ (เงินพวกนั้นเข้ามาเรื่อยๆ)

Saint Laurent fiend ฉันวางมันลงไปในกระเป๋าเดินทาง Louis Vuitton (ใช่ ใช่)

พาหล่อนไปร้าน Celine ซื้อกระเป๋าเดินทางให้เธอสักสองสามใบ

ไม่ได้หวานตลอด Capri Suns แค่ 50 เซ็นต์ (ใช่)

ตอนนี้ฉันแค่ไม่ชอบตอนที่นึกถึงมันขึ้นมาได้ (จำมันได้)

 

So if you wanna stack it up, man, you gotta work for it

I-I-I-I-I-I

Ain’t nobody gonna be doin’ it for ya

I-I-I-I-I

I got dreams and I got time

But that ain’t enough to get me by

So I stack it up, man, I gotta work for it

Yeah, I got money on my mind

I-I, I-I

I got money on my mind

I-I, I-I

I got money on my mind

เพราะงั้นหากคุณอยากจะมีเงินเป็นตั้ง เพื่อน คุณต้องทำงานหนัก

ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน

ไม่มีใครจะมาทำให้คุณหรอกนะ

ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน

ฉันมีความฝันและฉันมีเวลา

แต่นั้นไม่พอที่จะพาฉันผ่านไปได้

เพราะงั้นฉันก็หาเงินมาเพิ่ม พ่อหนุ่ม ฉันจะทำงานหนัก

ใช่แล้ว ในหัวฉันคิดแต่เรื่องเงิน

ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน

ในหัวฉันคิดแต่เรื่องเงิน

ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน

ในหัวฉันคิดแต่เรื่องเงิน