แปลเพลง Sorry For Now – Linkin Park – แปลเพลง

เพลงจากอัลบั้ม One More Light ปี 2017 ของ Linkin Park ซึ่งเป็นเพลงที่เดี๊ยนฟังแล้วรู้สึกว่า… เหมือนมีอะไรบางอย่างในเพลง นี้อาจจะเป็นสิ่งที่ Chester ต้องการจะบอกกับแฟนเพลงของเขา… เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Watching the wings cut through the clouds

Watching the raindrops blinking red and white

Thinking of you back on the ground

There with a fire burning in your eyes

I only halfway apologized

มองเห็นปีกตัดผ่านหมู่เมฆ

มองเห็นฝนที่ตกลงมากระพริบเป็นสีแดงและขาว

คิดถึงคุณที่อยู่ข้างล่างนั้น

มันมีไฟเผาผลาญในดวงตาของคุณ

ฉันขอโทษได้เพียงครึ่งทางเท่านั้น

 

And I’ll be sorry for now

That I couldn’t be around

Sometimes things refuse

To go the way we planned

Oh I’ll be sorry for now

That I couldn’t be around

There will be a day

That you will understand

You will understand

และฉันก็จะเสียใจสำหรับตอนนี้

ที่ฉันไม่สามารถอยู่เคียงข้างคุณได้

บางครั้งอะไรๆ มันก็ไม่อาจ

เป็นไปตามที่เราได้วางแผนไว้หรอก

โอ้ ฉันขอโทษสำหรับตอนนี้

ที่ฉันไม่อาจอยู่ข้างคุณได้

จะมีสักวันหนึ่ง

ที่คุณจะเข้าใจ

คุณจะเข้าใจเอง

 

After a while you may forget

But just in case the memories cross your mind

You couldn’t know this when I left

Under the fire of your angry eyes

I never wanted to say goodbye

สักพักหนึ่งหลังจากนี้คุณอาจจะลืมไป

แต่ในกรณีที่ความทรงจำมันยังเข้ามาในใจคุณ

คุณอาจจะไม่รู้เรื่องเหล่านี้เมื่อฉันจากไป

ภายใต้ไฟของความโกรธในดวงตาของคุณ

ฉันไม่ได้อยากจะบอกลาคุณเลย

 

So I’ll be sorry for now

That I couldn’t be around

Sometimes things refuse

To go the way we planned

Oh I’ll be sorry for now

That I couldn’t be around

There will be a day

That you will understand

You will understand

 และฉันก็จะเสียใจสำหรับตอนนี้

ที่ฉันไม่สามารถอยู่เคียงข้างคุณได้

บางครั้งอะไรๆ มันก็ไม่อาจ

เป็นไปตามที่เราได้วางแผนไว้หรอก

โอ้ ฉันขอโทษสำหรับตอนนี้

ที่ฉันไม่อาจอยู่ข้างคุณได้

จะมีสักวันหนึ่ง

ที่คุณจะเข้าใจ

คุณจะเข้าใจเอง

 

Yeah, stop telling ’em to pump the bass up

Tried to call home but nobody could wait up

Switch your time zones can’t pick the pace up

I just passed out by the time you wake up

Best things come to those who wait

And it’s bound to get rough on any road you take

But don’t you ever have a doubt and make no mistake

I can’t wait to come back when I’m going away

หยุดบอกพวกเขาให้เร่งเสียงเบส

พยายามจะโทรไปที่บ้านแต่ไม่มีใครรออยู่

เปลี่ยนโซนเวลาของคุณก็ไม่ได้ทำให้เดินต่อไปถูก

ฉันเพิ่งจะสลบไปตอนที่คุณตื่นขึ้นมา

สิ่งที่ดีที่สุดจะมาหาคนที่อดทนรอ

และมันทำให้ถนนทุกเส้นที่คุณเลือกเดินนั้นช่างโหดร้าย

และคุณอย่าสงสัยไปเลยและพยายามอย่าก้าวพลาด

ฉันรอไม่ไหวแล้วที่จะกลับมาเมื่อฉันจากไปไกลแสนไกล

 

So I’ll be sorry for now

That I couldn’t be around

There are things we have to do that we can’t stand

Oh I’ll be sorry for now

That I couldn’t be around

There will be a day that you will understand

Oh I’ll be sorry for now

That I couldn’t be around

There are things we have to do that we can’t stand

(Things we have to do that we can’t stand)

Oh I’ll be sorry for now

That I couldn’t be around

There will be a day that you will understand

You will understand

You will understand

You will understand

เพราะฉะนั้นฉันเสียใจสำหรับตอนนี้

ที่ฉันไม่อาจจะอยู่เคียงข้างคุณ

มีสิ่งที่เราต้องทำแม้เราแทบจะทนไม่ไหว

โอ้ ฉันเสียใจนะสำหรับตอนนี้

ที่ฉันไม่อาจจะอยู่เคียงข้างคุณ

แต่มันต้องมีสักวันแหละที่คุณจะเข้าใจ

เพราะฉะนั้นฉันเสียใจสำหรับตอนนี้

ที่ฉันไม่อาจจะอยู่เคียงข้างคุณ

มีสิ่งที่เราต้องทำแม้เราแทบจะทนไม่ไหว

(สิ่งที่เราต้องทำแม้เราจะทนไม่ไหว)

โอ้ ฉันเสียใจนะสำหรับตอนนี้

ที่ฉันไม่อาจจะอยู่เคียงข้างคุณ

แต่มันต้องมีสักวันแหละที่คุณจะเข้าใจ

คุณจะเข้าใจ

คุณจะเข้าใจ

คุณจะเข้าใจ