แปลเพลง Song Cry – August Alsina – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

ในเพลง “Song Cry,” August Alsina แสดงให้เห็นถึงความเจ็บปวดที่หน้าคาหรือชื่อเสียงหรืออะไรมันไม่สามารถทำให้ความเจ็บปวดมันลดลงได้เลย นั่นก็คือการจากไปของน้องชายของเขาเป็นอีกหนึ่งเพลงที่เศร้ามากๆเลยล่ะ

 

Sometimes I get emotional

And I can’t seem to find the way I’m s’posed to go

And all these so-called people that I’m s’posed to know

They be the main ones

Smile up in your face, but behind your back they hate

So I hope you know

You ain’t the only reason I’m emotional

My tears fall like water so that I can grow

Not like I was before

Tryna make a change, I need something more

บางครั้งฉันก็เป็นคนเซนซิทีฟ

และฉันก็ไม่สามารถหาทางที่ฉันควรจะไปได้

และคนเหล่านี้ ที่ฉันคิดว่าฉันรู้จักดี

เป็นคนสำคัญของชีวิตฉัน

ต่อหน้าก็ยิ้มให้ แต่ลับหลังกลับเกลียดฉันสุดๆ

ฉันหวังว่าเธอจะรู้

เธอไม่ใช่เหตุผลเดียวที่ฉันเจ้าอารมณ์

น้ำตาของฉันมันหลั่งไหลดั่งสายน้ำ เพื่อให้ฉันเติบโตต่อไป

ไม่ให้เป็นเหมือนเมื่อก่อน

พยายามจะทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลง ฉันต้องการอะไรมากกว่านี้

 

I can’t hold back these tears

Let me cry

They say a man ain’t supposed to cry

ฉันห้ามน้ำตาเหล่านี้ไม่ได้จริงๆ

ให้ฉันได้ร้องออกมาเถอะ

คนอื่นๆชอบบอกว่า ลูกผู้ชายต้องไม่ร้องไห้

 

So I’ma let the song cry

I’ma let my soul cry through these words

I need to try to free my mind

Sometimes I need to cry just to ease my hurt

But when I let the song cry

Hope you don’t think I still won’t ride for mine

Every rose needs the rain sometimes

But know that you can dry your eyes this time

Let the song cry

งั้นฉันจะให้เพลงนี้ร้องไห้แทนฉัน

ฉันจะปล่อยให้วิญญาณของฉันร้องไห้ผ่านถ้อยคำเหล่านี้

ฉันต้องพยายามที่จะปลดปล่อยจิตใจฉันให้ได้

บางครั้ง ฉันก็ต้องร้องไห้ออกมาเพื่อรักษาความเจ็บปวด

แต่เมื่อฉันให้เพลงนี้ร้องไห้ออกมาแทนแล้ว

ก็หวังว่าเธอจะไม่คิดนะ ว่าฉันจะไม่สู้เพื่อตัวเองอีก

ดอกกุหลาบทุกดอก ต่างต้องการฝนบ้างในบางครั้ง

แต่รู้ไว้ว่าครั้งนี้เธอเช็ดน้ำตาได้แล้วนะ

แล้วให้บทเพลงนี้ร้องไห้ออกมาแทน

 

What am I supposed to do?

Hold it all together when I think of you?

When in my heart I’m thinking you were gone too soon

May you rest in peace, yet I can’t sleep

It’s my point of view

Got me in a state of mind, I’m so confused

Crying raindrops so that I can bloom

So what am I to do?

ฉันควรจะทำอะไรล่ะ?

กลั้นมันเอาไว้ ทั้งๆที่ฉันคิดถึงงั้นหรอ?

เมื่อในใจฉันมันคิดว่า นายจากไปเร็วเหลือเกิน

ขอให้นายไปสู่สุขคตินะ ฉันหลับไม่ลงจริงๆ

มันคือมุมมองของฉัน

ทำให้ฉันมีสภาวะจิตใจแบบนี้ ฉันสับสนเหลือเกิน

ร้องไห้ออกมาเป็นสายฝน เพื่อให้ฉันได้เบ่งบาน

ฉันควรจะทำยังไงต่อไป?

 

I can’t hold back these tears

Let me cry

They say a man ain’t supposed to cry

ฉันห้ามน้ำตาเหล่านี้ไม่ได้จริงๆ

ให้ฉันได้ร้องออกมาเถอะ

คนอื่นๆชอบบอกว่า ลูกผู้ชายต้องไม่ร้องไห้

 

So I’ma let the song cry

I’ma let my soul cry through these words

I need to try to free my mind

Sometimes I need to cry just to ease my hurt

But when I let the song cry

Hope you don’t think I still won’t ride for mine

Every rose needs the rain sometimes

But know that you can dry your eyes this time

Let the song cry

งั้นฉันจะให้เพลงนี้ร้องไห้แทนฉัน

ฉันจะปล่อยให้วิญญาณของฉันร้องไห้ผ่านถ้อยคำเหล่านี้

ฉันต้องพยายามที่จะปลดปล่อยจิตใจฉันให้ได้

บางครั้ง ฉันก็ต้องร้องไห้ออกมาเพื่อรักษาความเจ็บปวด

แต่เมื่อฉันให้เพลงนี้ร้องไห้ออกมาแทนแล้ว

ก็หวังว่าเธอจะไม่คิดนะ ว่าฉันจะไม่สู้เพื่อตัวเองอีก

ดอกกุหลาบทุกดอก ต่างต้องการฝนบ้างในบางครั้ง

แต่รู้ไว้ว่าครั้งนี้เธอเช็ดน้ำตาได้แล้วนะ

แล้วให้บทเพลงนี้ร้องไห้ออกมาแทน

 

Let it breathe

Let it breathe

Let it breathe

Let’s get it

ให้มันได้หายใจหน่อย

เอาล่ะ

 

I may be cryin’ now but I’ll be laughin’ later

No way, wouldn’t be easy when you’re tryna be the greatest

That ever did it or does it

Ain’t no fuckin’ time for later

And I know they think I’m sporadic

The bastard child of an addict

But I’m way too calculated

I try to love, but I never knew her

This money, I’m blowin’ through it

Ain’t rockin’ red or blue, I’m unafilliated

Cause my bloods and my cousins hate me

I try to buy my mama’s love, no she don’t appreciate it

So I stay inebriated

I figured maybe J.Cole or Drizzy Drake

Would drop a verse and tell the people how we hurtin’

Guess I was mistaken

This moment mine for the taking

For all them nights I thought of suicide, contemplating

ตอนนี้ฉันอาจจะร้องไห้ก็จริง แต่หลังจากนี้ฉันจะหัวเราะออกมา

ไม่มีทาง มันไม่ง่ายหรอก เมื่อเราพยายามจะเป็นคนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

ที่เคยทำได้ หรือจะได้ทำ

ไม่มีเวลาให้ผลัดไปอีกแล้ว

และฉันรู้ว่าพวกเขาน่ะคิดว่าฉันมันทำอะไรครึ่งๆกลางๆ

เป็นลูกคนติดยา

แต่ฉันน่ะวางแผนมาหมดแล้ว

ฉันพยายามที่จะรัก แต่ยังไม่รู้จักเธอเลย

เงินก้อนนี้ ฉันจะใช้มันให้หมด

ไม่ได้อยู่แกงค์สีแดงหรือสีฟ้าทั้งนั้น ไม่เข้าพวกใดๆทั้งสิ้น

เพราะทั้งสายเลือดและญาติพี่น้องต่างก็เกลียดฉันทั้งนั้น

ฉันพยายามจะซื้อความรักของแม่ และเธอก็ไม่เห็นค่ามันเลย

ฉันก็เลยไปเมาดีกว่า

บางที J.Cole หรือ Drake

จะมาช่วยร้องสักท่อนเพื่อบอกว่าเรามีความเจ็บปวดกันยังไงบ้าง

ฉันคงคิดผิดไปเอง

ช่วงเวลานี้มันมีให้ฉันคว้าเอาไว้แล้ว

หลายๆคืนที่ฉันคิดจะฆ่าตัวตาย และก็พิจารณาอย่างหนัก

 

I can’t hold back these tears

Let me cry

They say a man ain’t supposed to cry

ฉันห้ามน้ำตาเหล่านี้ไม่ได้จริงๆ

ให้ฉันได้ร้องออกมาเถอะ

คนอื่นๆชอบบอกว่า ลูกผู้ชายต้องไม่ร้องไห้

 

So I’ma let the song cry

I’ma let my soul cry through these words

I need to try to free my mind

Sometimes I need to cry just to ease my hurt

But when I let the song cry

Hope you don’t think I still won’t ride for mine

Every rose needs the rain sometimes

But know that you can dry your eyes this time

Let the song cry

งั้นฉันจะให้เพลงนี้ร้องไห้แทนฉัน

ฉันจะปล่อยให้วิญญาณของฉันร้องไห้ผ่านถ้อยคำเหล่านี้

ฉันต้องพยายามที่จะปลดปล่อยจิตใจฉันให้ได้

บางครั้ง ฉันก็ต้องร้องไห้ออกมาเพื่อรักษาความเจ็บปวด

แต่เมื่อฉันให้เพลงนี้ร้องไห้ออกมาแทนแล้ว

ก็หวังว่าเธอจะไม่คิดนะ ว่าฉันจะไม่สู้เพื่อตัวเองอีก

ดอกกุหลาบทุกดอก ต่างต้องการฝนบ้างในบางครั้ง

แต่รู้ไว้ว่าครั้งนี้เธอเช็ดน้ำตาได้แล้วนะ

แล้วให้บทเพลงนี้ร้องไห้ออกมาแทน