แปลเพลง Sober – Cheat Codes & Nicky Romero – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลงนี้เป็นการร่วมงานของศิลปินสามคนอย่าง Cheat Codes และดีเจชาวดัทช์อย่าง Nicky Romero ปล่อยเพลงป๊อปเพลงนี้ออกมา เดี๊ยนชอบเนื้อเพลงนะ คือมันบาดใจเดี๊ยนยังไงก็ไม่รู้ ฮือ เอาล่ะค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

It’s been a while since I thought about you

It’s been a while, have you thought about me too?

I’m meeting him at the place that we used to

It’s been a while since I thought about you

God, he almost looks like you in the dark

Sitting in the same corner at the bar

Yeah, we took so many shots we went too hard

God, he almost looks like you in the dark

He ordered a drink before I could notice

That Jack and Coke brought us into focus

I took a sip, it tasted just like it used to

It’s been a while since I thought about you

มันก็สักพักแล้วนะตั้งแต่ที่ฉันคิดถึงคุณ

มันก็สักพักแล้วแหละ คุณคิดถึงฉันเหมือนกันบ้างไหม?

ฉันกำลังพบเขาในที่ที่เราเคยพบกัน

มันก็สักพักแล้วแหละ คุณคิดถึงฉันเหมือนกันบ้างไหม?

พระเจ้า เขาดูคล้ายคุณมากเลยนะในความมืด

ในอยู่ในมุมเดิมของบาร์

ใช่แล้ว เราดื่มไปหลายชอทจนเริ่มจะเมาหนัก

พระเจ้า เขาดูคล้ายคุณมากเลยนะในความมืด

เขาได้สั่งเครื่องดื่มมาก่อนที่ฉันจะทันสังเกตเห็น

เหล้า Jack ผสมกับ Coke ทำให้เราโฟกัสดีขึ้น

ฉันจิบไปจิบหนึ่ง มันรสชาตเหมือนเดิมเลย

มันก็สักพักแล้วนะตั้งแต่ที่ฉันคิดถึงคุณ

 

I wouldn’t say it sober

But the truth is coming out

I didn’t miss you until now, until now

In my right mind, it’s over

But the drinks are talking loud

I didn’t miss you until now, until now

ฉันไม่ได้บอกว่ามันทำให้ฉันสร่าง

แต่ความจริงมันกำลังปรากฏออกมา

ฉันไม่ได้คิดถึงคุณเลยจนถึงตอนนี้ จนถึงตอนนี้

ตอนที่สติของฉันยังครบถ้วน มันจบลงแล้ว

แต่เครื่องดื่มเหล่านี้มันคุมสติฉัน

ฉันไม่ได้คิดถึงคุณเลยจนถึงตอนนี้ จนถึงตอนนี้

 

Being here without you doesn’t feel right

His lips are moving and I’m tryna be too nice

He’s looking at me but he doesn’t have your eyes

Being here without you doesn’t feel right

Your song just came on and now it feels hopeless

Jukebox is playing old Guns ‘N Roses

I put a dollar in it just like you used to

It’s been a while since I thought about you

อยู่ที่นี้โดยไม่มีคุณมันทำให้รู้สึกไม่ดี

ปากเขากำลังขยับและฉันกำลังทำตัวดี

เขากำลังมองที่ฉันแต่เขาไม่ได้มีดวงตาที่เหมือนคุณเลย

อยู่ที่นี้โดยไม่มีคุณมันทำให้รู้สึกไม่ดี

เพลงที่คุณชอบดังขึ้นแลตอนนี้มันทำให้ฉันสิ้นหวัง

กล่องเพลงกำลังเล่นเพลงเก่าๆ ของ Guns ‘N Roses

ฉันใส่เงินลงไปเหมือนทีคุณเคยทำ

มันก็สักพักแล้วนะตั้งแต่ที่ฉันคิดถึงคุณ

 

I wouldn’t say it sober

But the truth is coming out

I didn’t miss you until now, until now

In my right mind, it’s over

But the drinks are talking loud

I didn’t miss you until now, until now

ฉันไม่ได้บอกว่ามันทำให้ฉันสร่าง

แต่ความจริงมันกำลังปรากฏออกมา

ฉันไม่ได้คิดถึงคุณเลยจนถึงตอนนี้ จนถึงตอนนี้

ตอนที่สติของฉันยังครบถ้วน มันจบลงแล้ว

แต่เครื่องดื่มเหล่านี้มันคุมสติฉัน

ฉันไม่ได้คิดถึงคุณเลยจนถึงตอนนี้ จนถึงตอนนี้