แปลเพลง Slow – Liam Payne – #1 เพลงแปลล่าสุด

เอาล่ะ ความจริงแล้วนี้คือหนึ่ง Single ใหม่ของ Liam Payne จากอัลบั้ม First Time – EP ที่เหมือนเดี๊ยนเคยได้ยิน déjà vu เพลงนี้จากที่ไหนสักแห่ง แต่ทำนองต่างกันมาก ไม่บอกใบ้หรอก ไปหาเอาเอง แต่กระนั่นเองต่อมเอ๊ะเดี๊ยนก็แอบทำงานเพราะเนื้อเพลงนี้เศร้ามาก แต่ทำไมทำนองมันสดใสชวนกันออกไปเต้นอย่างนี้ละน้องเลียม โอ้ยยย คือชอบนะ ถ้าเปลี่ยนเนื้อหาเป็นแบบอกหักแบบกวนๆ ซักหน่อยจะดีมากเลยอะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Though this is done, I will turn a blind eye

Don’t tell me goodnight, cause’ it means goodbye

แม้ว่ามันจบลงแล้ว ฉันจะแกล้งทำเป็นตาบอก

ไม่ต้องบอกราตรีสวัสดิ์ฉันหรอก เพราะมันแปลว่าลาก่อน

 

Know, that we’re broken

Know, this was over months ago, months ago

Got me pretendin’ you ain’t done with us

It got me runnin’ round the obvious

Yeah, baby, why you gotta rush?

รู้ ว่าเราจบกันแล้ว

รู้ ว่ามันก็เดือนกว่าแล้ว เดือนกว่าแล้ว

ให้ฉันได้แกล้งทำเป็นว่าคุณยังไม่หมดใจเถอะ

มันทำให้ฉันอยู่ไม่สุข อยู่ไม่สุขเลยล่ะ

ใช่แล้ว ที่รัก ทำไมคุณต้องรีบด้วยล่ะ

 

If you gonna let me down, let me down slow

Tell me what I already, already know

I know that your mind’s already made up

But give me one more night now before we give up

If you gonna let me down, let me down slow

Just another minute, I ain’t ready to go

Before we let the light in, baby, just hold me like you don’t know

That you’re gonna let me down, let me down slow

ถ้าคุณจะทิ้งฉัน ช่วยค่อยๆ ทิ้งฉันได้ไหม

บอกในสิ่งที่ฉันรู้แล้ว รู้แล้ว

ฉันรู้ว่าคุณตัดสินใจไปแล้ว

แต่ช่วยให้เวลาฉันสักคืนหนึ่งก่อนที่เราจะจากกันได้ไหม

ถ้าคุณจะทิ้งฉัน ช่วยค่อยๆ ทิ้งฉันได้ไหม

ขอแค่นาทีเดียว ฉันยังไม่พร้อมที่จะไป

ก่อนที่จะเช้า ที่รัก แค่กอดฉันไว้เหมือนก่อนหน้านี้

ถ้าคุณจะทิ้งฉัน ช่วยค่อยๆ ทิ้งฉันได้ไหม

 

Let’s leave it unsaid, just one more second

If you don’t say it, then it ain’t true yet

ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว ขอแค่สักวินาที

ถ้าคุณไม่พูดมันออกมา มันก็ยังไม่ใช่เรื่องจริง

 

Know, that we’re broken

Know, this was over months ago, months ago

Got me pretendin’ you ain’t done with us

It got me runnin’ round the obvious

Yeah, baby, why you gotta rush

รู้ ว่าเราจบกันแล้ว

รู้ ว่ามันก็เดือนกว่าแล้ว เดือนกว่าแล้ว

ให้ฉันได้แกล้งทำเป็นว่าคุณยังไม่หมดใจเถอะ

มันทำให้ฉันอยู่ไม่สุข อยู่ไม่สุขเลยล่ะ

ใช่แล้ว ที่รัก ทำไมคุณต้องรีบด้วยล่ะ

 

If you gonna let me down, let me down slow

Tell me what I already, already know

I know that your mind’s already made up

But give me one more night now before we give up

If you gonna let me down, let me down slow

Just another minute, I ain’t ready to go

Before we let the light in, baby, just hold me like you don’t know

That you’re gonna let me down, let me down, slow

ถ้าคุณจะทิ้งฉัน ช่วยค่อยๆ ทิ้งฉันได้ไหม

บอกในสิ่งที่ฉันรู้แล้ว รู้แล้ว

ฉันรู้ว่าคุณตัดสินใจไปแล้ว

แต่ช่วยให้เวลาฉันสักคืนหนึ่งก่อนที่เราจะจากกันได้ไหม

ถ้าคุณจะทิ้งฉัน ช่วยค่อยๆ ทิ้งฉันได้ไหม

ขอแค่นาทีเดียว ฉันยังไม่พร้อมที่จะไป

ก่อนที่จะเช้า ที่รัก แค่กอดฉันไว้เหมือนก่อนหน้านี้

ถ้าคุณจะทิ้งฉัน ช่วยค่อยๆ ทิ้งฉันได้ไหม

 

Let me down, let me down slow

ถ้าคุณจะทิ้งฉัน ช่วยค่อยๆ ทิ้งฉันได้ไหม

 

So let me down, let me down slow

Why you gotta rush, when I already know

That your mind’s already made up

And I know you wanna give up

So before you let me down, let me down slow

Give it one more minute, ’cause I don’t wanna go

Before we let the light in, baby, just hold me like you don’t know

That you’re gonna let me down, let me down, let me down, let me down slow

ถ้าคุณจะทิ้งฉัน ช่วยค่อยๆ ทิ้งฉันได้ไหม

ทำไมคุณต้องรีบด้วย ในเมื่อฉันก็รู้แล้ว

ฉันรู้ว่าคุณตัดสินใจไปแล้ว

เพราะงั้นก่อนที่คุณจะทิ้งฉัน ช่วยค่อยๆ ทิ้งฉันได้ไหม

ขอแค่นาทีเดียว ฉันยังไม่พร้อมที่จะไป

ก่อนที่จะเช้า ที่รัก แค่กอดฉันไว้เหมือนก่อนหน้านี้

ถ้าคุณจะทิ้งฉัน ถ้าคุณจะทิ้งฉัน  ถ้าคุณจะทิ้งฉัน ช่วยค่อยๆ ทิ้งฉันได้ไหม

 

Let me down, let me down slow, yeah

Let me down, let me down slow

ถ้าคุณจะทิ้งฉัน ค่อยๆ ทิ้งฉันได้ไหม ใช่

ถ้าคุณจะทิ้งฉัน ค่อยๆ ทิ้งฉันได้ไหม