แปลเพลง Silence – Marshmello ft. Khalid – #1 เพลงแปลล่าสุด

Marshmello กับผลงานที่ร่วมกับ Khalid ศิลปินรุ่นใหม่ที่กำลังมาค่ะบอกเลย โดยเพลงนี้พวกเขาร่วมกันเขียน และได้แนวเพลงที่ฟังดู พูดตรงๆ ว่าไม่ถูกจริตเดี๊ยนเท่าไหร่ แต่คนอื่นอาจจะชอบก็ได้นะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Yeah, I’d rather be a lover than a fighter

‘Cause all my life, I’ve been fighting

Never felt a feeling of comfort

All this time, I’ve been hiding

And I never had someone to call my own, oh nah

I’m so used to sharing

Love only left me alone

But I’m at one with the silence

ให้ฉันเป็นนักรักดีกว่านักสู้

เพราะทั้งชีวิตของฉัน ฉันสู้มาโดยตลอด

ไม่เคยได้รู้สึกสบาย

ตลอดเวลามานี้ ฉันซ่อนตัวมาตลอด

และฉันนั้นไม่เคยมีใครสักคนที่อยู่ข้างฉัน โอ้ ไม่นะ

ฉันชินกับการแบ่งปัน

ความรักมักจะทิ้งฉันไว้ลำพัง

แต่ฉันอยู่กับความรักที่เต็มไปด้วยความเงียบ

 

I found peace in your violence

Can’t tell me there’s no point in trying

I’m at one, and I’ve been quiet for too long

I found peace in your violence

Can’t tell me there’s no point in trying

I’m at one, and I’ve been silent for too long

ฉันค้นพบความสงบในความรุนแรงของคุณ

ไม่ได้บอกฉันว่าการพยายามนั้นมันไม่มีผลใดๆ

ฉันมีความรัก และฉันเงียบมานานเกินไปแล้ว

ฉันค้นพบความสงบในความรุนแรงของคุณ

ไม่ได้บอกฉันว่าการพยายามนั้นมันไม่มีผลใดๆ

ฉันมีความรัก และฉันเงียบมานานเกินไปแล้ว

 

I’ve been quiet for too long

I’ve been quiet for too long

I found peace in your violence

Can’t tell me there’s no point in trying

I’m at one, and I’ve been quiet for too long

ฉันเงียบมานานเกินไปแล้ว

ฉันเงียบมานานเกินไปแล้ว

ฉันพบความสงบสุขในความรุนแรงของเธอ

ไม่ได้บอกฉันว่าการพยายามนั้นมันไม่มีผลใดๆ

ฉันมีความรัก และฉันเงียบมานานเกินไปแล้ว

 

I’m in need of a savior, but I’m not asking for favors

My whole life, I’ve felt like a burden

I think too much, and I hate it

I’m so used to being in the wrong, I’m tired of caring

Loving never gave me a home, so I’ll sit here in the silence

ฉันต้องการคนช่วยเหลือ แต่ฉันไม่ได้ขอร้องอะไร

ตลอดทั้งชีวิตของฉัน ฉันรู้สึกเหมือนถูกทอดทิ้ง

ฉันคิดมากเกินไป และฉันก็ไม่ชอบที่เป็นแบบนี้

ฉันไม่ชินกับการทำผิด ฉันเหนื่อยการเอาใจใส่คนอื่นแล้วล่ะ

ความรักไม่เคยมอบที่พักพิงให้กับฉัน งั้นฉันจะนั่งตรงนี้ในความเงียบงัน

 

I found peace in your violence

Can’t tell me there’s no point in trying

I’m at one, and I’ve been quiet for too long

I found peace in your violence

Can’t tell me there’s no point in trying

I’m at one, and I’ve been silent for too long

ฉันต้นพบความสงบในความรุนแรงของคุณ

ไม่ได้บอกฉันว่าการพยายามนั้นมันไม่มีผลใดๆ

ฉันมีความรัก และฉันเงียบมานานเกินไปแล้ว

ฉันค้นพบความสงบในความรุนแรงของคุณ

ไม่ได้บอกฉันว่าการพยายามนั้นมันไม่มีผลใดๆ

ฉันมีความรัก และฉันเงียบมานานเกินไปแล้ว

 

I’ve been quiet for too long

I’ve been quiet for too long

I found peace in your violence

Can’t tell me there’s no point in trying

I’m at one, and I’ve been quiet for too long

ฉันเงียบมานานเกินไปแล้ว

ฉันเงียบมานานเกินไปแล้ว

ฉันพบความสงบสุขในความรุนแรงของเธอ

ไม่ได้บอกฉันว่าการพยายามนั้นมันไม่มีผลใดๆ

ฉันมีความรัก และฉันเงียบมานานเกินไปแล้ว