แปลเพลง Shut Up – Greyson Chance – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงจาก Greyson Chance ที่มีเนื้อหาน่ารักน่าหยิกมาก จะว่าไปเวลาก็ผ่านไปเร็วเหมือนกันนะ เดี๊ยนยังจำตอนนางเด็กๆ ได้เลย ใสและน่ารักมาก ตอนนี้นางโตแล้ว แนวเพลงก็ดูโตขึ้นมานิดหนึ่ง แต่ยังคงความเป็นเด็กใสๆ เล็กน้อยเหมือนเดิม เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม portraits ปี 2019 ของนางกัน

 

I cannot hold my tongue, you give me much to say

I’m sweating bullets, nervous that you’ll push away

And when your eyes catch mine, I know I talk too much

So give me your two lips and baby, I’ll shut up

ฉันหยุดปากตัวเองไม่ได้เลย คุณมีอะไรให้ฉันพูดมากเกินไป

ฉันเหงื่อแตกพลั่ก กังวลว่าคุณจะผละออกไป

และเมื่อดวงตาของเราสบกัน ฉันรู้ว่าฉันพูดมากเกินไป

เพราะฉะนั้นมอบริมฝีปากคู่นั้นให้ฉันเถอะ ที่รัก ฉันจะเงียบนะ

 

Lying on the beach, the middle of December

I’m thinking you’re too cool to even remember

My face, my hair, my eyes, my lips, and my name, hmm

Lighting up that clove, your confidence is what I want

I say a lot, I’m loud ’cause maybe you’re the one

Your hair, your eyes, your lips, and your name, hmm, baby

นอนลงที่ชายหาด กลางเดือนธันวาคม

ฉันกำลังคิดว่าคุณเจ๋เกินไปเกินกว่าที่จะจดจำ

หน้าของฉัน ผมของฉัน ปากของฉันและชื่อของฉัน อืม

จุดกานพลูนั้นเถอะ ความมั่นใจของคุณคือสิ่งที่ฉันต้องการ

ฉันพูดมาก ฉันเสียงดังเพราะบางทีคุณอาจจะเป็นคนที่ใช่

ผมของคุณ ดวงตาของคุณ ริมฝีปากของคุณและชื่อของคุณ อืม ที่รัก

 

I cannot hold my tongue, you give me much to say

I’m sweating bullets, nervous that you’ll push away

And when your eyes catch mine, I know I talk too much

So give me your two lips and baby, I’ll shut up

ฉันหยุดปากตัวเองไม่ได้เลย คุณมีอะไรให้ฉันพูดมากเกินไป

ฉันเหงื่อแตกพลั่ก กังวลว่าคุณจะผละออกไป

และเมื่อดวงตาของเราสบกัน ฉันรู้ว่าฉันพูดมากเกินไป

เพราะฉะนั้นมอบริมฝีปากคู่นั้นให้ฉันเถอะ ที่รัก ฉันจะเงียบนะ

 

Oh baby, I’ll shut up

Oh baby, I’ll shut up

Oh baby, I’ll shut up

(Oh baby, I’ll shut up)

โอ้ ที่รัก ฉันจะหุบปาก

โอ้ ที่รัก ฉันจะหุบปาก

โอ้ ที่รัก ฉันจะหุบปาก

(โอ้ ที่รัก ฉันจะหุบปาก)

 

You dress in all black, the middle of the summer

You’re smoother than you think, you rock that Alex Turner

Your style, your arms, wrapped in leather, makes me want you forever (Oh, oh)

But I cannot break this habit, pure anxiety

Stuck here searching for some words that you might need

Maybe you don’t need them, it’s not what we’re about

And maybe I’ll just slow it down, down, down, down, down

คุณแต่งตัวสีดำทั้งตัว ในกลางฤดูร้อน

คุณดูนุ่มนวลมากกว่าที่คุณคิด คุณทำให้ Alex Turner ดูเจ๋งไปเลย

สไตล์ของคุณ แขนของคุณ เสื้อหนังที่คุณใส่ คุณทำให้ฉันต้องการคุณตลอดไป (โอ้ โอ้)

แต่ฉันไม่อาจจะหยุดนิสัยของตัวเองได้ มันคือความกังวลเน้นๆ เลย

ติดอยู่ตรงนี้ กำลังตามหาคำสักคำที่คุณอาจจะอยากฟัง

บางทีคุณอาจจะไม่ต้องการมันหรอก มันไม่ใช่เรื่องของเราเลย

และบางทีฉันจะแค่ทำให้ช้าลง ช้าลง ช้าลง ช้าลง ช้าลง

 

I cannot hold my tongue, you give me much to say

I’m sweating bullets, nervous that you’ll push away

And when your eyes catch mine, I know I talk too much

So give me your two lips and baby, I’ll shut up

ฉันหยุดปากตัวเองไม่ได้เลย คุณมีอะไรให้ฉันพูดมากเกินไป

ฉันเหงื่อแตกพลั่ก กังวลว่าคุณจะผละออกไป

และเมื่อดวงตาของเราสบกัน ฉันรู้ว่าฉันพูดมากเกินไป

เพราะฉะนั้นมอบริมฝีปากคู่นั้นให้ฉันเถอะ ที่รัก ฉันจะเงียบนะ

 

Oh baby, I’ll shut up

Oh baby, I’ll shut up

Oh baby, I’ll shut up

(Oh baby, I’ll shut up)

โอ้ ที่รัก ฉันจะหุบปาก

โอ้ ที่รัก ฉันจะหุบปาก

โอ้ ที่รัก ฉันจะหุบปาก

(โอ้ ที่รัก ฉันจะหุบปาก)