แปลเพลง Selfish – Nick Jonas Ft. Jonas Brothers – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงดีๆ จากหนุ่ม Nick Jonas ที่ชักชวนพี่น้อง Jonas Brothers มาร่วมงานด้วยในอัลบั้มเดี่ยวปี 2021 ของตัวเองที่มีชื่อว่า Spaceman นั่นเอง ซึ่งอัลบั้มนี้ของเขาดีมากๆ ทุกเพลงเลยจริงๆ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

These are the days we dream about

Two lonely highs from different worlds, our heads in the clouds

You take the words right out my mouth

And take the part of you that’s still running around

นี้คือคืนวันที่เราเฝ้าฝันถึง

คนเมาๆ สองคนที่โดดเดี่ยวจากโลกที่แตกต่างกัน หัวของเราอยู่ท่ามกลางก้อนเมฆเลยล่ะ

คุณสามารถเชื่อคำพูดจากปากฉันเลยตอนนี้

และเอาส่วนของคุณที่ยังคงอยู่รอบๆ ไปด้วย

 

Don’t let me go, don’t let me go, don’t let me go in the night

I wanna live, I wanna live, I wanna live in your light

I never wanna be the one that needs it all

But you know, yeah, you know, yeah, you know, oh

อย่าปล่อยฉันไป อย่าปล่อยฉันไป อย่าปล่อยฉันไปในคืนนี้

ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่ ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่ ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่ในแสงของคุณ

ฉันไม่เคนอยากจะเป็นคนที่ต้องการทุกอย่าง

แต่คุณก็รู้ ใช่ คุณก็รู้ ใช่ คุณก็รู้ โอ้

 

 I wanna be selfish, selfish

For you and not for me

I wanna be loveless, selfless

Want all of you for me

I wanna be the only thing you can’t live without

Every day, every night, when you try to breathe

I wanna be selfish, selfish

Want all of you for me

ฉันอยากจะเห็นแก่ตัว เห็นแก่ตัว

สำหรับคุณและไม่ใช่สำหรับฉัน

ฉันอยากจะเป็นคนไร้รัก เสียสละ

ต้องการคุณเอาไว้ให้ตัวเองคนเดียว

ฉันอยากจะเป็นสิ่งเดียวที่คุณไม่อาจจะใช้ชีวิตได้โดยไม่มีมัน

ทุกวัน ทุกคืน เมื่อคุณพยายามที่จะหายใจ

ฉันอยากจะเห็นแก่ตัว เห็นแก่ตัว

ต้องการคุณเอาไว้ให้ตัวเองคนเดียว

 

We got a lot to write about

Your body is a work of art, I can’t let it down

Whisper my name, say it louder

You’re getting wings to fly again, I’ve never been down

เรามีอะไรมากมายให้เขียนถึง

ร่างกายของคุณคืองานศิลปะ ฉันไม่อาจจะปล่อยมันไปได้

กระซิบชื่อของฉัน พูดมันออกมาดังๆ

คุณมีปีกที่จะบินอีกครั้ง ฉันไม่เคยมีความเศร้าเลย

 

Don’t let me go, don’t let me go, don’t let me go in the night (Don’t let me go, baby)

I wanna live, I wanna live, I wanna live in your light (Live in your light)

I never wanna be the one that needs it all, but you know

Yeah, you know, yeah, you know, oh

อย่าปล่อยฉันไป อย่าปล่อยฉันไป อย่าปล่อยฉันไปในคืนนี้ (อย่าปล่อยฉันไป ที่รัก)

ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่ ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่ ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่ในแสงของคุณ (ใช้ชีวิตในแสงของคุณ)

ฉันไม่เคนอยากจะเป็นคนที่ต้องการทุกอย่าง

แต่คุณก็รู้ ใช่ คุณก็รู้ ใช่ คุณก็รู้ โอ้

 

I wanna be selfish, selfish

For you and not for me

I wanna be loveless, selfless

Want all of you for me

I wanna be the only thing you can’t live without

Every day, every night, when you try to breathe

I wanna be selfish, selfish

Want all of you for me

ฉันอยากจะเห็นแก่ตัว เห็นแก่ตัว

สำหรับคุณและไม่ใช่สำหรับฉัน

ฉันอยากจะเป็นคนไร้รัก เสียสละ

ต้องการคุณเอาไว้ให้ตัวเองคนเดียว

ฉันอยากจะเป็นสิ่งเดียวที่คุณไม่อาจจะใช้ชีวิตได้โดยไม่มีมัน

ทุกวัน ทุกคืน เมื่อคุณพยายามที่จะหายใจ

ฉันอยากจะเห็นแก่ตัว เห็นแก่ตัว

ต้องการคุณเอาไว้ให้ตัวเองคนเดียว

 

All of you for all of me

All of you for all of me

All of you for all of me

All of you, all of me

All of you for all of me

All of you for all of me (Yeah)

All of you for all of me

All of you for all of me

All of you for all of me

All of you for all of me

All of you, all of me

ทั้งหมดของคุณเพื่อทั้งหมดของฉัน

ทั้งหมดของคุณเพื่อทั้งหมดของฉัน

ทั้งหมดของคุณเพื่อทั้งหมดของฉัน

ทั้งหมดของคุณ ทั้งหมดของฉัน

ทั้งหมดของคุณเพื่อทั้งหมดของฉัน

ทั้งหมดของคุณเพื่อทั้งหมดของฉัน (ใช่)

ทั้งหมดของคุณเพื่อทั้งหมดของฉัน

ทั้งหมดของคุณเพื่อทั้งหมดของฉัน

ทั้งหมดของคุณเพื่อทั้งหมดของฉัน

ทั้งหมดของคุณเพื่อทั้งหมดของฉัน

ทั้งหมดของคุณ ทั้งหมดของฉัน

 

I wanna be selfish, selfish

For you and not for me (Not)

I wanna be loveless (Oh), selfless (Oh, woah)

Want all of you for me

I wanna be the only thing you can’t live without

Every day, every night, when you try to breathe

I wanna be selfish (Hey, hey), selfish (Yeah)

Want all of you for me

ฉันอยากจะเห็นแก่ตัว เห็นแก่ตัว

สำหรับคุณและไม่ใช่สำหรับฉัน (ไม่)

ฉันอยากจะเป็นคนไร้รัก (โอ้) เสียสละ (โอ้ โว้ว)

ต้องการคุณเอาไว้ให้ตัวเองคนเดียว

ฉันอยากจะเป็นสิ่งเดียวที่คุณไม่อาจจะใช้ชีวิตได้โดยไม่มีมัน

ทุกวัน ทุกคืน เมื่อคุณพยายามที่จะหายใจ

ฉันอยากจะเห็นแก่ตัว (เฮ้) เห็นแก่ตัว (ใช่)

ต้องการคุณเอาไว้ให้ตัวเองคนเดียว

 

These are the days we dream about

นี้คือวันที่เราฝันถึง