แปลเพลง Scared To Be Lonely – Martin Garrix Ft.Dua Lipa – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลงเศร้าๆ ด้วยทำนองที่เป็นเอกลักษณ์เพลงใหม่ของ Martin Garrix ที่คราวนี้เค้าได้สาวฮอตที่สุดนาทีนี้ Dua Lipa มาร่วมงานด้วย แน่นอนว่าเดี๊ยนชอบเสียงห้าวๆ แสนมีเสน่ห์ของนางอยู่แล้วค่ะ และทำนองนั้นก็ติดหู คิดว่าน่าจะไต่ชาร์ทได้เร็วและเป็นเพลงโปรดของใครหลายๆ คน ตัวเนื้อเพลงก็แสนจะทิ่มแทงใจ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

It was great at the very start

Hands on each other

Couldn’t stand to be far apart

Closer the better

มันดีมากเลยตอนที่เริ่มแรกๆ

เราจับมือกันและกัน

ทนไม่ไหวเลยแหละที่จะแยกจากกัน

ยิ่งใกล้เท่าไหร่ยิ่งดี

 

Now we’re picking fights and slamming doors

Magnifying all our flaws

And I wonder why, wonder what for

Why we keep coming back for more

ตอนนี้เราเลือกที่จะทะเลาะกันและก็กระแทกประตูใส่กัน

เอาความผิดของพวกเรามาขยายความ

และฉันสงสัยเหลือเกินว่าทำไม สงสัยว่าเพื่ออะไร

ทำไมเราถึงกลับมาเพื่อที่จะทะเลาะกันหนักขึ้น

 

Is it just our bodies? Are we both losing our minds?

Is the only reason you’re holding me tonight

‘Cause we’re scared to be lonely?

Do we need somebody just to feel like we’re alright?

Is the only reason you’re holding me tonight

‘Cause we’re scared to be lonely?

มันเป็นแค่ร่างกายของเรางั้นหรอ เราทั้งคู่เสียสติไปแล้วหรือเปล่า

มันเป็นแค่เหตุผลที่คุณกอดฉันไว้ในคืนนี้

เพราะเราทั้งคู่กลัวที่จะต้องอยู่คนเดียว?

เราต้องการใครสักคนเพื่อแค่ว่าจะมาทำให้เรารู้สึกโอเคหรอ?

มันเป็นแค่เหตุผลที่คุณกอดฉันไว้ในคืนนี้

เพราะเราทั้งคู่กลัวที่จะต้องอยู่คนเดียว?

 

Too much time, losing track of us

Where was the real?

Undefined, spiraling out of touch

Forgot how it feels      

ใช่เวลามากเกินไป เราทั้งคู่หลงทาง

อะไรคือความจริงกันแน่?

ไม่มีใครบอก หมุนวนจนต่อไม่ติด

หลงลืมไปว่ามันรู้สึกอย่างไร

 

All the messed up fights and slamming doors

Magnifying all our flaws

And I wonder why, wonder what for

It’s like we keep coming back for more

การทะเลาะกันและการกระแทกประตู่ใส่กัน

เอาความผิดของพวกเรามาขยายความ       

และฉันสงสัยเหลือเกินว่าทำไม สงสัยว่าเพื่ออะไร

ทำไมเราถึงกลับมาเพื่อที่จะทะเลาะกันหนักขึ้น

 

Is it just our bodies? Are we both losing our minds?

Is the only reason you’re holding me tonight

‘Cause we’re scared to be lonely?

Do we need somebody just to feel like we’re alright?

Is the only reason you’re holding me tonight

‘Cause we’re scared to be lonely?

มันเป็นแค่ร่างกายของเรางั้นหรอ เราทั้งคู่เสียสติไปแล้วหรือเปล่า

มันเป็นแค่เหตุผลที่คุณกอดฉันไว้ในคืนนี้

เพราะเราทั้งคู่กลัวที่จะต้องอยู่คนเดียว?

เราต้องการใครสักคนเพื่อแค่ว่าจะมาทำให้เรารู้สึกโอเคหรอ?

มันเป็นแค่เหตุผลที่คุณกอดฉันไว้ในคืนนี้

เพราะเราทั้งคู่กลัวที่จะต้องอยู่คนเดียว?

 

Scared to be lonely

กลัวที่จะต้องอยู่คนเดียว

 

Even when we know it’s wrong

Been somebody better for us all along

Tell me, how can we keep holding on?

Holding on tonight ’cause we’re scared to be lonely

Even when we know it’s wrong

Been somebody better for us all along

Tell me, how can we keep holding on?

Holding on tonight ’cause we’re scared to be lonely

แม้เราจะรู้ว่ามันผิด

มันก็มีใครสักคนที่ดีกว่าเราทั้งคู่มาตลอด

บอกฉันสิ ทำไมเราต้องอดทนกันขนาดนี้?

ทนอยู่ด้วยกันคืนนี้เพราะว่าเรากลัวที่จะต้องอยู่เพียงลำพัง

แม้เราจะรู้ว่ามันผิด

มันก็มีใครสักคนที่ดีกว่าเราทั้งคู่มาตลอด

บอกฉันสิ ทำไมเราต้องอดทนกันขนาดนี้?

ทนอยู่ด้วยกันคืนนี้เพราะว่าเรากลัวที่จะต้องอยู่เพียงลำพัง

 

Is it just our bodies? Are we both losing our minds?

Is the only reason you’re holding me tonight

‘Cause we’re scared to be lonely?

มันเป็นแค่ร่างกายของเรางั้นหรอ เราทั้งคู่เสียสติไปแล้วหรือเปล่า

มันเป็นแค่เหตุผลที่คุณกอดฉันไว้ในคืนนี้

เพราะเราทั้งคู่กลัวที่จะต้องอยู่คนเดียว?

 

Scared to be lonely

Scared to be lonely

Scared to be lonely

Eh, eh, scared to be lonely

กลัวที่จะต้องอยู่คนเดียว

กลัวที่จะต้องอยู่คนเดียว

กลัวที่จะต้องอยู่คนเดียว

โอ้ กลัวที่จะต้องอยู่คนเดียว