แปลเพลง Say Less – Dillon Francis ft. G-Eazy – #1 เพลงแปลล่าสุด

นี้ต้องกลายเป็น Anthem ของคลับในยุคนี้แน่ๆ เพราะเพลง Beat หนักๆ แบบนี้ โอ้ย มันสาแก่ใจอีช้อยเสียจริงๆ เลยค่ะ และนี้คือเพลงจาก Dillon Francis ที่ได้ G-Eazy มาร่วมงานด้วย อย่างที่บอกไปเดี๊ยนชอบ G-Easy มากกกกก ถึงมากที่สุด ใครง่วงอยู่จัดหนักเพลงนี้ไปเลย เรามาแปลเพลงนี้กัน 

 

Yeah

Young Gerald, yeah, uh

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

ใช่แล้ว

Young Gerald ใช่แล้ว

ใช่ ใช่ ใช่

 

Dylon, Dylon with the boom pow

Every week now I switch to a new style

Two 12’s in the back just blew out

Everything I do end up in the news now

Leave the club with a few now

Just some Hollywood girls and they do chow

I’m drunk, I’m drunk in the mood now

2 AM, what you wanna do now?

(What you wanna do now?)

Dylon, Dylon กับจังหวะเจ๋งๆ

ทุกๆ อาทิตย์ฉันเปลี่ยนแบบไปเรื่อยๆ ละตอนนี้

ตลอดทั้งวันมันสนุกจนใจแทบระเบิด

ทุกอย่างที่ฉันทำสุดท้ายแล้วมันก็เป็นข่าว

เลือกเพื่อนสองสามคนออกไปนอกผับเลยตอนนี้

แค่สาวๆ จากฮอลลีวู้ดสักสองสามคนและพวกที่เล่นยา

ฉันเมาแล้ว ฉันเมาในอารมณ์ตอนนี้

ตี 2 แล้ว คุณจะทำอะไรล่ะตอนนี้?

(คุณอยากจะทำอะไรล่ะ?)

 

Look baby, pass the Stella

Don’t spill on me, that’s Margiela

Got this Oakland game to tell her

Goddamn, she look familiar

Think we hooked up at Coachella

What’s her name? Isabella? Isa- uhhh… forget it

ดูสิ ที่รัก ผ่านดาวเทียวไป

อย่าทำอะไรหกใส่ฉันสิ นี้มัน Margiela เลยนะ

มีเกมส์ Oakland จะเล่าให้เธอฟัง

ให้ตายเถอะ หล่อนดูคล้ายๆ ใครสักคน

คิดว่าเราน่าจะมีอะไรกันที่งาน Coachella

นั้นชื่อเธอปะ? อิซาเบลล่า หรอ? หรือ อิซา… โอ้ย ลืมไปซะเถอะ

 

That’s like a week ago

But we both know how weekends go

Tryna function, got some places we could go

Lock jaw got me speakin slow like yeah

I’m blessed on blessed

I don’t GAFOS

You tryna fuck?

Yes on yes on yes on yes

เหมือนกับเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

เราทั้งคู่รู้ว่าวันหยุดมันเป็นสนุกแค่ไหน          

พยายามจะหาอะไรทำ หาที่ที่เราจะไปเที่ยวได้

กรามที่มันล๊อคของฉันมันทำให้ฉันพูดชาลง

ฉันนี้โชคดีของโชคดีจริงๆ

ฉันไม่เรื่องมากหรอก

อยากจะขั้นเตียงหรอ?

เอาสิ เอาสิ เอาสิ เอาสิ 

 

You tryna fuck?

Yes on yes on yes on yes

อยากขึ้นเตียงด้วยกันหรอ

เอาสิ เอาสิ เอาสิ เอาสิ

 

Say less

Say less

You ain’t got

You ain’t got

You, you, you ain’t got

Say less (yeah)

Say less

พูดให้น้อย

พูดน้อยหน่อย

คุณไม่ต้อง

คุณไม่ต้อง

คุณ คุณไม่ต้อง ไม่ต้อง

พูดให้น้อย (ใช่แล้ว)

พูดน้อยหน่อย

 

Ay girl, what it do do

If u got friends, cool bring a few through

No fun if the homies can’t have none

R.I.P. Nate Dogg shit is too true

And you know what I’m down for

Round 2, Round 3 into Round 4

Mood switched when she knocked at the front door

Next up was the uproar, yeah

ใช่แล้วสาวน้อย เป็นไงอะ

ถ้าคุณมีเพื่อน เจ๋งเลย พามาสักคนสองคนสิ

ลาก่อน Nate Dogg แม่งจริงเกินไปแล้ว

ถ้าคุณรู้ว่าผมแพ้อะไร

ยก 1 ยก 2 เข้าไปถึงยก 4

อารมณ์เปลี่ยนไปเลยตอนที่หล่อนเคาะประตู้ห้อง

แล้วมันก็เป็นความโกลาหลทันที

 

Was like a week ago, but we both know how weekends go

Tryna tuck off got some places we could go

Swear she got the deepest throat like wow

She’s blessed on blessed

I don’t GAFOS

You tryna fuck?

Yes on yes on yes on yes!

เหมือนกับเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว เราทั้งคู่รู้ว่าวันหยุดมันเป็นสนุกแค่ไหน          

พยายามจะหาอะไรทำ หาที่ที่เราจะไปเที่ยวได้

สาบานได้เลยว่าเธออมได้ลึกถึงใจมากๆ ว้าว (18+ นะค๊า)

หล่อนโชคดีซะยิ่งกว่าโชคดี

ฉั้นไม่เรื่องมากหรอก

อยากจะขั้นเตียงหรอ?

เอาสิ เอาสิ เอาสิ เอาสิ 

 

Say less

Say less

You ain’t got

You ain’t got

You, you, you ain’t got

Say less (yeah)

Say less

พูดให้น้อย

พูดน้อยหน่อย

คุณไม่ต้อง

คุณไม่ต้อง

คุณ คุณไม่ต้อง ไม่ต้อง

พูดให้น้อย (ใช่แล้ว)

พูดน้อยหน่อย

 

Sheesh, what you sayin’? I don’t understand

Goddamn, I’m out my mind, I popped another Xan

Sheesh, I swear this lock jaw got me stuttering

Goddamn, girl, you so fine, I’d fall in love again

Sheesh, gettin’ faded is my favorite rush

Goddamn, you talkative, ain’t gotta say too much

Be quiet, who got some grapes? I’m tryna roll some trees

Goddamn, uppers and downers, I’m off both of these

Gettin’ faded, not complicated

Too sedated, no conversation

Gettin’ faded, not complicated

We too sedated, no conversation

Please say less

Please say less

Please say less

ชิ คุณพูดอะไรอะ? ไม่เข้าใจเลย

ให้ตายเถอะ ฉันไม่มีสติแล้ว ใช้ยา Xan เพิ่มไป

ให้ตายเถอะ กรามล๊อคนี้มันทำให้ฉันพูดไม่ออก

ให้ตายเถอะสาวน้อย คุณช่างดูดีจริงๆ ทำเอาฉันตกหลุมรักอีกครั้ง

ชิ ฉันกำลังจะเข้าไปในภวังค์อันแสงสุข

ให้ตายเถอะ คุณพูดเก่งจริงๆ ไม่ต้องพูดเยอะหรอก

เงียบไว้ ใครมีเนื้อดีๆ บ้าง ฉันว่าฉันจะจัดสักต้น

ให้ตายเถอ ทั้งข้างล่างและข้างบน บอกเลยว่าฉันเอาหมด

กำลังจะไม่มีสติ ไม่ได้ซับซ้อนอะไรมากนัก

เงียบเกินไปแล้ว ไม่ต้องมีคำพูดอะไร

กำลังจะไม่มีสติ ไม่ได้ซับซ้อนอะไรมากนัก

เงียบเกินไปแล้ว ไม่ต้องมีคำพูดอะไร

พูดน้อยลงหน่อยเถอะ

พูดน้อยลงหน่อยเถอะ

พูดน้อยลงหน่อยเถอะ

 

I’m blessed on blessed

I don’t GAFOS

You tryna fuck?

Yes on yes on yes on yes

ฉันโชคดีซะยิ่งกว่าโชคดี

ฉั้นไม่เรื่องมากหรอก

อยากจะขั้นเตียงหรอ?

เอาสิ เอาสิ เอาสิ เอาสิ

 

Say less

Say less

You ain’t got

You ain’t got

You, you, you ain’t got

Say less

Say less

Say less

You ain’t got

You ain’t got

You, you, you ain’t got

Say less

พูดให้น้อย

พูดน้อยหน่อย

คุณไม่ต้อง

คุณไม่ต้อง

คุณ คุณไม่ต้อง ไม่ต้อง

พูดให้น้อย (ใช่แล้ว)

พูดน้อยหน่อย

พูดน้อยหน่อย

พูดน้อยหน่อย

คุณไม่ต้อง

คุณไม่ต้อง

คุณ คุณไม่ต้อง ไม่ต้อง

พูดให้น้อย (ใช่แล้ว)

พูดน้อยหน่อย