แปลเพลง Say It – Tory Lanez – แปลเพลง

อีกเพลงหนึ่งของ Tory Lanez  นอกเหนือจากทำนองเพลงที่น่ารัก นุ่มๆ และติดหูแล้ว ยังมีเนื้อเพลงที่ใครบางคนอาจจะบอกว่าน่ารัก แต่สำหรับเดี๊ยน เดี๊ยนมองว่ามันยังดูโอ้อวดนิดๆ อยู่ เหมือน Tory Lanez จะกำลังเห่อรถหรูราคาแพงของตัวเองหรือเปล่านะ ไม่แน่ใจ เอาเป็นว่าเพลงนี้ก็ฟังพอสนุกละกันนะคะ เพราะดนตรีโอเคเลยค่ะ เอาละ  เรามาแปลเพลงนีกัน

 

Just keepin’ it honest

You wouldn’t want a young nigga if I wasn’t whippin’ this foreign

That’s why I came back, top down

แค่ลองซื่อสัตย์กับมันนะ

ฉันจะไม่ต้องการคนหนุ่มๆ หรอกถ้าฉันไม่สนอกสนใจของนอกพวกนี้อะระ

นี้คือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงกลับมา เปิดหลังคาลง

 

You gon have to do more than just (say it)

You gon have to do less when you (do it)

Lil mama you know I (show it)

Always want you to (prove it)

You gon have to do more than just (say it)

You gon have to do less when you (do it)

Lil mama you know I (show it)

So you gon need to more than just (prove it)

คุณจะต้องทำมากกว่าแค่ (พูดนะ)

คุณจะต้องทำน้อยลงเมื่อคุณ (ทำมัน)

ที่รักคุณรู้ดีฉันจะ (แสดงออกมา)

ฉันต้องการเสมอให้คุณ (พิสูจน์มัน)

คุณจะต้องทำมากกว่าแค่ (พูดนะ)

คุณจะต้องทำน้อยลงเมื่อคุณ (ทำมัน)

ที่รักคุณรู้ดีฉันจะ (แสดงออกมา)

ฉันต้องการเสมอให้คุณ (พิสูจน์มัน)

 

And you know, you know

And you know, in this foreign car let it go

And you know, you know

And you know, in this foreign car let you know

และคุณรู้ดี คุณรู้ดี

คุณรู้ดี ในรถนอกคันนี้ ปล่อยมันไปเถอะ

และคุณรู้ดี รู้ดี

และคุณรู้ดี ในรถนอกคันนี้ ทำให้คุณรู้ไง

 

But I’m not sure that you want me

But I now know

You know I know that this ain’t right

Cause you want me cause I got dough

Ever since you walked in inside my foreign, slam my door

You know I know that you been on it

But I been on it, on the low

แต่ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะต้องการฉัน

แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

คุณรู้ดีกว่านี้มันไม่ถูกต้อง

เพราะคุณต้องการฉันเพราะฉันมีของ

ตั้งแต่ที่คุณเดินขึ้นมาบนรถของฉัน ปิดประตูรถของฉัน

คุณรู้ว่าฉันรู้ว่าคุณนะเหมือนจะแสดงความเป็นเจ้าของ

แต่ฉันต่างหากที่ครองมัน หลบไปเลย

 

So let a young nigga get down on it, yeah

Love when you spin round on it, yeah

Even though a young nigga want you

Shawty I promise the truth

And when I come down on it, yeah

You love when I’m down on it, yeah

Fuck around, spend time on it, yeah

That’s why I came back top down

เพราะฉะนั้นให้ไอ้หนุ่มนั้นเปิดประทุนรถเถอะ

รักเลยแหละตอนที่คุณหมุนไปมาบนรถคันนั้น

แม้ว่าไอ้หนุ่มนั้นจะต้องการคุณ

ที่รัก ฉันพูดจริงๆ นะ

และเมื่อฉันเปิดประทุนบ้าง ใช่เลย

คุณชอบนี้ตอนที่ฉันทำแบบนั้น ใช่เลย

ช่างแม่งเหอะ ลองใช้เวลากับมันดู ใช่เลย

นั้นคือเหตุผลว่าทำไมฉันกลับมาอย่างงดงามอีกครั้ง

 

You gon have to do more than just (say it)

You gon have to do less when you (do it)

Lil mama you know I (show it)

Always want you to (prove it)

You gon have to do more than just (say it)

You gon have to do less when you (do it)

Lil mama you know I (show it)

So you gon need to more than just (prove it)

คุณจะต้องทำมากกว่าแค่ (พูดนะ)

คุณจะต้องทำน้อยลงเมื่อคุณ (ทำมัน)

ที่รักคุณรู้ดีฉันจะ (แสดงออกมา)

ฉันต้องการเสมอให้คุณ (พิสูจน์มัน)

คุณจะต้องทำมากกว่าแค่ (พูดนะ)

คุณจะต้องทำน้อยลงเมื่อคุณ (ทำมัน)

ที่รักคุณรู้ดีฉันจะ (แสดงออกมา)

ฉันต้องการเสมอให้คุณ (พิสูจน์มัน)

 

And you know, you know

And you know, in this foreign car let it go

And you know, you know

And you know, in this foreign car let you know

และคุณรู้ดี คุณรู้ดี

คุณรู้ดี ในรถนอกคันนี้ ปล่อยมันไปเถอะ

และคุณรู้ดี รู้ดี

และคุณรู้ดี ในรถนอกคันนี้ ทำให้คุณรู้ไง

 

Gots to break it down for you to let you know

You know it’s things you know I’m down for

Ain’t goin’ act like you ain’t bout

My door you know ain’t open girl you know I’m down for

Take your time to find you out

Won’t hesitate to take the time to waste no baby

Bringin’ out the foreign out to play

You know it’s things it takes

ต้องลองแยกแยะให้คุณหน่อยคุณจะได้รู้ชัดๆ

คุณก็รู้ว่ามันสำคัญ เป็นสิ่งที่ฉันจะยอม

ไม่ได้แสดงเหมือนว่าคุณไม่เกี่ยว

คุณก็รู้ว่าประตูของผมไม่เปิดให้สาวๆ ที่คุณก็รู้ว่าผมจะยอม

ใช่เวลาของคุณเพื่อค้นหาตัวตนของคุณ

ไม่ลังเลเลยที่จะไม่ยอมเสียเวลาเพื่อสาวน้อยสักคน

เอารถนอกออกมาเล่นสักหน่อย

คุณก็รู้ว่านี้แหละเรื่องสำคัญเลยนะ

 

So let a young nigga get down on it, yeah

Love when you spin round on it, yeah

Even though a young nigga want you

And when I come down on it, yeah

You love when I’m down on it, yeah

Fuck around, spend time on it, yeah

That’s why I came back top down

เพราะฉะนั้นให้ไอ้หนุ่มนั้นเปิดประทุนรถเถอะ

รักเลยแหละตอนที่คุณหมุนไปมาบนรถคันนั้น

แม้ว่าไอ้หนุ่มนั้นจะต้องการคุณ

ที่รัก ฉันพูดจริงๆ นะ

และเมื่อฉันเปิดประทุนบ้าง ใช่เลย

คุณชอบนี้ตอนที่ฉันทำแบบนั้น ใช่เลย

ช่างแม่งเหอะ ลองใช้เวลากับมันดู ใช่เลย

นั้นคือเหตุผลว่าทำไมฉันกลับมาอย่างงดงามอีกครั้ง

 

You gon have to do more than just (say it)

You gon have to do less when you (do it)

Lil mama you know I (show it)

Always want you to (prove it)

You gon have to do more than just (say it)

You gon have to do less when you (do it)

Lil mama you know I (show it)

So you gon need to more than just (prove it)

คุณจะต้องทำมากกว่าแค่ (พูดนะ)

คุณจะต้องทำน้อยลงเมื่อคุณ (ทำมัน)

ที่รักคุณรู้ดีฉันจะ (แสดงออกมา)

ฉันต้องการเสมอให้คุณ (พิสูจน์มัน)

คุณจะต้องทำมากกว่าแค่ (พูดนะ)

คุณจะต้องทำน้อยลงเมื่อคุณ (ทำมัน)

ที่รักคุณรู้ดีฉันจะ (แสดงออกมา)

ฉันต้องการเสมอให้คุณ (พิสูจน์มัน)

 

And you know, you know

And you know, in this foreign car let it go

And you know, you know

And you know, in this foreign car let you know

และคุณรู้ดี คุณรู้ดี

คุณรู้ดี ในรถนอกคันนี้ ปล่อยมันไปเถอะ

และคุณรู้ดี รู้ดี

และคุณรู้ดี ในรถนอกคันนี้ ทำให้คุณรู้ไง

 

Say it baby, do it baby

Show it baby, prove it baby

Say it baby, do it baby

Show it baby, prove it baby

All I’m tryin’ say

I just wanna see your body move in different ways

All I wanna do is, come close to you

You make me come thru, I get so close to you

พูดเลยที่รัก ทำเลยที่รัก

แสดงออกมาเลยที่รัก พิสูจน์มันสิที่รัก

พูดเลยที่รัก ทำเลยที่รัก

แสดงออกมาเลยที่รัก พิสูจน์มันสิที่รัก

สิ่งที่ฉันต้องการจะพูดก็คือ

ฉันแค่อยากจะเห็นร่างกายของคุณเคลื่อนไหวในแบบที่ต่างออกไป

สิ่งที่ฉันอยากจะทำก็คือ เข้าไปไกล้ๆ คุณ

คุณทำให้ฉันก้าวผ่าน ให้ฉันเข้าไปใกล้คุณ