แปลเพลง Say It To My Face – Madison Beer – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

ถึงจะข่าวแย่เยอะและมีคนแอนตี้ค่อนข้างมาก แต่แล้วไงใครแคร์ ผลงานในอัลบั้มที่ 2 ของ Madison Beer นั้นปังมาตั้งแต่ Single แรกอย่างเพลง Dead ยาวมาจนถึงเพลงนี้ ซึ่งมีจังหวะหนักๆ เข้มข้นโดนใจเดี๊ยนจริงๆ นะเนี่ย เฝ้ารอ MV ค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Tell me, what’s the situation?

I’ve been rackin’ on my brain

Just want some answers if I ask you

But I know you’ll never say it to my face

Say it to my face

บอกฉันสิ ว่าสถานการณ์มันเป็นอย่างไร

ฉันคิดจนปวดสมองแล้วนะ

แค่ต้องการคำตอบเมื่อฉันถามคุณไป

แต่ฉันรู้ว่าคุณไม่กล้าพูดกับฉันตรงๆ หรอก

พูดใส่หน้าฉันเลย

 

‘Cause I’ve been up in the night

Just tryna be honest

But you’re cuttin’ the corners though

Holding on close to your pride

You got a good reputation

But it’s no revelation

When you’ve been runnin’ all over town

Making a fool of me now

เพราะฉันนอนไม่หลับเลย

แค่อยากจะพูดตรงๆ

แต่คุณก็ตัดช่องทางฉันจนหมด

เอาแต่ยึดถือฐิถิ

คุณมีชื่อเสียงที่ดีนะ

แต่คุณไม่แสดงออกมาแบบนั้นเลย

เมื่อคุณเที่ยววิ่งไปรอบๆ เมือง

ทำให้ฉันดูเป็นตัวตลก

 

Tell me, tell me, tell me

Baby, what’s the situation?

I’ve been rackin’ on my brain

Just want some answers if I ask you

But I know you’ll never say it to my face

Say it to my face

Tell me, tell me, tell me

บอกฉันสิ บอกฉันสิ บอกฉันมาเถอะ

ที่รัก ตอนนี้สถานการณ์ของเรามันเป็นอย่างไร?

ฉันคิดจนปวดสมองไปหมดแล้ว

แค่ต้องการคำตอบเมื่อฉันถามคุณไป

แต่ฉันรู้ว่าคุณไม่กล้าพูดกับฉันตรงๆ หรอก

พูดใส่หน้าฉันเลย

บอกฉันสิ บอกฉันสิ บอกฉันมาเถอะ

 

Tell me, what’s your allegation?

You’re accusing me of something

I don’t wanna be mistaken

If I ask you, will you say it to my face?

Say it to my face

Tell me, tell me, tell me

บอกฉันสิ คุณจะกล่าวหาอะไรฉัน?

คุณโทษอะไรฉันอยู่นะ

ฉันไม่อยากจะถูกเข้าใจผิด

ถ้าฉันถามคุณ คุณจะกล้าพูดตรงๆ กับฉันไหม?

พูดใส่หน้าฉันเลย

บอกฉันสิ บอกฉันสิ บอกฉันมาเถอะ

 

‘Cause you’ve been bluffin’ behind

Dude, this isn’t about you

You’re in it just like I thought you

Can’t look me straight in the eye

Too intimidated

But it’s no revelation

When you’ve been runnin’ all over town

You’re making a fool of me now

เพราะคุณเอาแต่ทำตัวเก้ๆ กังๆ อยู่ข้างหลัง

พ่อหนุ่ม นี้มันไม่เกี่ยวกับคุณเลย

คุณจริงจังเกินไปอย่างที่ฉันคิดนั้นแหละ

ไม่กล้ามองฉันตรงๆ เลย

หวาดกลัวเกินไปแล้ว

แต่มันไม่ใช่ความลับหรอก

เมื่อคุณเที่ยววิ่งไปรอบๆ เมือง

ทำให้ฉันดูเป็นตัวตลก ตอนนี้

 

Tell me, tell me, tell me

How you got me so frustrated

When you ask me to be patient

Not convicting you with nothing

I’m just asking you to say it to my face

Say it to my face

Tell me, tell me, tell me

บอกฉันหน่อยสิ บอกฉันมา บอกฉันหน่อย

คุณทำให้ฉันสิ้นหวังขนาดนี้ได้อย่างไร

เมื่อคุณขอให้ฉันอดทน

ไม่ต้องพยายามพิสูจน์อะไรคุณอีกแล้ว

ฉันก็แค่ขอให้คุณพูดต่อหน้าฉันเลย

พูดออกมาต่อหน้าฉันเลย

บอกฉันหน่อยสิ บอกฉันมา บอกฉันาหน่อย

 

Tell me, what’s your allegation

You’re accusing me of something

I don’t wanna be mistaken

I’m just asking you to say it to my face

Say it to my face

Tell me, tell me, tell me

บอกฉันสิ คุณจะกล่าวหาอะไรฉัน?

คุณโทษอะไรฉันอยู่นะ

ฉันไม่อยากจะถูกเข้าใจผิด

ถ้าฉันถามคุณ คุณจะกล้าพูดตรงๆ กับฉันไหม?

พูดใส่หน้าฉันเลย

บอกฉันสิ บอกฉันสิ บอกฉันมาเถอะ

 

Tell me, what’s the situation?

Make me come to your location

I’m not good with confrontation

I’m just asking you to say it to my face

Say it to my face

Tell me, tell me, tell me

บอกฉันสิว่าสถานการณ์ของเรามันเป็นอย่างไร

ทำให้ฉันไปหาคุณเถอะ

ฉันไม่เก่งการเผชิญหน้าหรอกนะ

ถ้าฉันถามคุณ คุณจะกล้าพูดตรงๆ กับฉันไหม?

พูดใส่หน้าฉันเลย

บอกฉันสิ บอกฉันสิ บอกฉันมาเถอะ

 

Tell me, what’s the situation?

I’ve been rackin’ on my brain

Just want some answers if I ask you

But I know you’ll never say it to my face

Say it to my face

Tell me, tell me, tell me

บอกฉันสิ ว่าสถานการณ์มันเป็นอย่างไร

ฉันคิดจนปวดสมองแล้วนะ

แค่ต้องการคำตอบเมื่อฉันถามคุณไป

แต่ฉันรู้ว่าคุณไม่กล้าพูดกับฉันตรงๆ หรอก

พูดใส่หน้าฉันเลย

บอกฉันสิ บอกฉันสิ บอกฉันมา