แปลเพลง Save Yourself – The Chainsmokers, NGHTMRE – #1 เพลงแปลล่าสุด

ใครเป็นแฟนเพลงแนว Dubstep บ้าง วู้ว นานแล้วล่ะที่ช่วงนี้ไม่ได้ยินเพลงแนวนี้เลย โดยเพลงนี้เป็นการร่วมงานกันของ The Chainsmokers และ NGHTMRE เราจึงได้แนวเพลง Dubstep ที่มันส์และไม่หนัก ฟังได้เรื่อยๆ เลย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I should have known what I started

You should know where your heart is

But I don’t, I won’t be a part of

Expectations when I grow up

ฉันน่าจะรู้ว่ามันเริ่มเกิดอะไรขึ้น

คุณน่าจะรู้ว่าใจคุณอยู่ตรงไหน

แต่ฉันไม่ ฉันจะไม่เป็นส่วนหนึ่งของ

ความคาดหวัง เมื่อฉันโตขึ้น

 

So call it what you call it

But I just won’t be afraid of myself

‘Cause I know that I got it

I won’t give it up just to save myself

เพราะงั้นอยากจะเรียกอะไรก็เชิญ

แต่ฉันจะไม่กลัวตัวเองอีกแล้ว

เพราะฉันรู้ว่าฉันมีครบแล้ว

ฉันจะไม่ยอมแพ้เพียงแค่จะช่วยชีวิตตัวเอง

 

One, Two, Three

One, Two, Three

หนึ่ง สอง สาม

หนึ่ง สอง สาม

 

I hit it ’till it’s hollow

It’s your pride you should swallow

But I won’t, I’m not one to follow

I won’t explain all the things I love

ฉันจะทุบมันจนไม่เหลืออะไร

ศักดิ์ศรีของคุณน่ะ กลืนมันลงไปเถอะ

แต่ฉันจะไม่ ฉันไม่ใช่ผู้ตาม

ฉันจะไม่อธิบายทุกอย่างที่ฉันรักให้คุณฟัง

 

So call it what you call it

I’ll be the first one to blame myself

‘Cause I know I get caught up

I won’t give it up just to save myself

เพราะงั้นอยากจะเรียกอะไรก็เชิญ

แต่ฉันจะไม่กลัวตัวเองอีกแล้ว

เพราะฉันรู้ว่าฉันมีครบแล้ว

ฉันจะไม่ยอมแพ้เพียงแค่จะช่วยชีวิตตัวเอง

 

One, Two, Three

หนึ่ง สอง สาม