แปลเพลง Saturday Nights – Khalid – แปลเพลง

อีก Single หนึ่งของพ่อหนุ่มเสียงสวยอย่าง Khalid ที่ไม่ว่าจะออกเพลงไหนมาเดี๊ยนก็อดหยิบมาแปลไม่ได้เลยละค่ะ โดยเพลงนี้ก็เป็นอีกหนึ่งในเพลงจากอัลบั้ม Suncity นั้นเอง โดยในตัวเพลงกล่าวถึงผู้หญิงคนหนึ่งที่ทำงานเป็นนักเปลื้องผ้าโดยที่พ่อแม่ของหล่อนไม่สนใจเลย แต่พ่อ Khalid ของเราสนใจอยู่นะจ๊ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Saturday nights, blueberry cigarillos

Swishers make my throat hurt

Rolling OCB’s on the side for me

Light ’em up and let ’em both burn

Family feuds, say your mom’s confused

Off of shit she doesn’t wanna learn

But daddy’s gone, say he’s never home

And wishing only makes it worse

คืนวันเสาร์ สูบ cigarillos รสบลูเบอร์รี่

ขนม Swishers ทำให้คอฉันเจ็บไปหมด

ม้วน OCB อยู่ข้างๆ ฉัน

จุดไฟและปล่อยให้มันไหม้ไป

ครอบครัวระหองระแหง บอกว่าแม่ของคุณกำลังสับสน

เรื่องบ้าอะไรหล่อนก็ไม่อยากเรียนรู้ทั้งนั้น

แต่พ่อจากไปแล้ว บอกว่าเขาจะไม่กลับมาบ้านอีก

และหวังว่ามันจะแค่ทำให้แย่ลง

 

I guess there’s certain dreams that you gotta keep

‘Cause they’ll only take what you let ’em see

ฉันคิดว่ามันมีความฝันที่คุณอยากจะเก็บเอาไว้

เพราะมันจะแค่ใช้สิ่งที่คุณยอมให้พวกเขาได้เห็น

 

All the things that I know

That your parents don’t

They don’t care like I do

Nowhere like I do

All the things that I know

That your parents don’t

They don’t care like I do

Nowhere like I do

Nowhere like I do

Nowhere like I do

ทุกอย่างที่ฉันรู้

ว่าพ่อแม่ของคุณไม่

พวกเขาไม่สนใจเหมือนที่ฉันเป็น

ไม่เหมือนที่ฉันทำให้คุณเลยสักนิด

ทุกอย่างที่ฉันรู้

ว่าพ่อแม่ของคุณไม่

พวกเขาไม่สนใจเหมือนที่ฉันเป็น

ไม่เหมือนที่ฉันทำให้คุณเลยสักนิด

ไม่เหมือนที่ฉันทำให้คุณเลยสักนิด

ไม่เหมือนที่ฉันทำให้คุณเลยสักนิด

 

Saturday nights, light gray Silverado

You drive it ’cause you have to

Stay up working late at a job you hate

Fix your makeup in a dirty bathroom

No more love, in and out of clubs

Knowing what you gotta do

You’ve got plans wrapped in rubber bands

And that’s the only thing you’ll never lose

คืนวันเสาร์ เปิดไฟ Silverado สีเทา

คุณขับมันเพราะคุณต้องทำ

ทำงานที่คุณเกลียดจนถึงดึกดื่น

เติมแป้งและลิปสติกในห้องน้ำที่สกปรก

ไม่มีความรัก ไม่ว่าในหรือนอกคลับ

รู้ว่าคุณจะทำอะไร

คุณมีแผนรัดไว้ด้วยหนังยาง

และนั้นคือสิ่งเดียวที่คุณจะไม่เสียมันไป

 

I guess there’s certain dreams that you gotta keep

‘Cause they’ll only take what you let ’em see

ฉันคิดว่ามันมีความฝันที่คุณอยากจะเก็บเอาไว้

เพราะมันจะแค่ใช้สิ่งที่คุณยอมให้พวกเขาได้เห็น

 

All the things that I know

That your parents don’t

They don’t care like I do

Nowhere like I do

All the things that I know

That your parents don’t

They don’t care like I do

Nowhere like I do

Nowhere like I do

Nowhere like I do

ทุกอย่างที่ฉันรู้

ว่าพ่อแม่ของคุณไม่

พวกเขาไม่สนใจเหมือนที่ฉันเป็น

ไม่เหมือนที่ฉันทำให้คุณเลยสักนิด

ทุกอย่างที่ฉันรู้

ว่าพ่อแม่ของคุณไม่

พวกเขาไม่สนใจเหมือนที่ฉันเป็น

ไม่เหมือนที่ฉันทำให้คุณเลยสักนิด

ไม่เหมือนที่ฉันทำให้คุณเลยสักนิด

ไม่เหมือนที่ฉันทำให้คุณเลยสักนิด

 

‘Cause I care, I care about you

There’s nowhere I’d rather be

Than right here right around you

I care, care about you

There’s nowhere I’d rather be

เพราะฉันสนใจ สนใจคุณ

ฉันจะไม่ยอมไปอยู่ที่ไหน

นอกจากอยู่ตรงนี้ข้างๆ คุณ

เพราะฉันสนใจ สนใจคุณ

ฉันจะไม่ยอมไปอยู่ที่ไหน

 

All the things that I know

That your parents don’t

They don’t care about you

Nowhere like I do

All the things that I know

That your parents don’t

Don’t care about you

Nowhere like I

Nowhere like I do

Nowhere like I do (do, do, do)

Nowhere like I do (do, do, do)

Nowhere like I do (do, do, do)

ทุกสิ่งที่ฉันรู้

ว่าพ่อแม่คุณไม่

พวกเขาไม่สนใจคุณหรอก

ไม่เหมือนที่ฉันทำให้คุณ

ทุกสิ่งที่ฉันรู้

ว่าพ่อแม่คุณไม่

พวกเขาไม่สนใจคุณหรอก

ไม่เหมือนที่ฉัน

ไม่เหมือนที่ฉันทำให้คุณ

ไม่เหมือนที่ฉันทำให้คุณ (ทำ ทำ ทำ)

ไม่เหมือนที่ฉันทำให้คุณ (ทำ ทำ ทำ)

ไม่เหมือนที่ฉันทำให้คุณ (ทำ ทำ ทำ)