แปลเพลง San Francisco – Galantis feat. Sofia Carson – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลงดีงามจาก Galantis ที่น่าจะอยู่ในอัลบั้มปี 2019 ของ Galantis เพลงนี้บอกเล่าเรื่องราวความรักที่เกิดขึ้นที่เมืองซานฟรานซิสโก โดยเพลงนี้ได้เสียงร้องเพราะๆ ของ Sofia Carson ทำให้เพลงนี้ดูหวานขึ้นเยอะเลย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I met you in a bar in San Francisco

Said you used to have a car before the repo

Smoking Lucky cigarettes, I think the smoke went to my head

And now that summer night plays on repeat

ฉันพบคุณที่บาร์ในซานฟรานซิสโก

บอกไปว่าคุณเคยมีรถก่อนที่มันจะโดนยึดคืนไป

สูบบุหรี่ Lucky ฉันคิดว่าควันมันลอยเข้าไปอยู่ในหัวฉันแล้วแหละ

และตอนนี้คืนในหน้าร้อนคืนนั้นฉายวนซ้ำไปซ้ำมาในหัว

 

We climbed the Golden Gate bridge just to watch the stars collide

And played that Stevie Wonder song a couple thousand times

I’m kinda scared to say it was the best night of my life

But I know I won’t forget San Francisco

No, I know I won’t forget, I know I won’t forget

I know I won’t forget that night in San Francisco

เราปีนสะพาน Golden Gate เพื่อดูดาวระยิบระยับบนท้องฟ้า

และเล่นเพลงนั้นของ Stevie Wonder ประมาณสองพันรอบได้

ฉันกลัวนิดหน่อยนะที่จะบอกว่ามันเป็นคืนที่ดีที่สุดในชีวิตของฉันเลย

แต่ฉันรู้ว่าฉันจะไม่ลืมซานฟรานซิสโกเลย

ไม่นะ ฉันรู้ว่าฉันจะไม่ลืมเลย ฉันจะไม่ลืมเลย

ฉันรู้ว่าฉันจะไม่ลืมคืนนั้นที่ซานฟรานซิสโกเลย

 

In San Francisco

In San Francisco

ในซานฟรานซิสโก

ในซานฟรานซิสโก

 

I met you in a bar in San Francisco

But when the sun came up we had to let go

When you took that Greyhound bus

Thought it was the end of us

But now, you’re all I dream of when I sleep

ฉันพบคุณที่บาร์ในซานฟรานซิสโก

แต่เมื่อพระอาทิตย์ฉายแสง เราจำเป็นต้องปล่อยกันไป

เมื่อคุณขึ้นรถบัส Greyhound นั้นไป

คิดว่ามันเป็นจุดจบของเราทั้งคู่แล้วล่ะ

แต่ตอนนี้ คุณเป็นสิ่งที่ฉันฝันถึงเมื่อฉันหลับตาลง

 

We climbed the Golden Gate bridge just to watch the stars collide

And played that Stevie Wonder song a couple thousand times

I’m kinda scared to say it was the best night of my life

But I know I won’t forget San Francisco

No, I know I won’t forget, I know I won’t forget

I know I won’t forget that night in San Francisco

เราปีนสะพาน Golden Gate เพื่อดูดาวระยิบระยับบนท้องฟ้า

และเล่นเพลงนั้นของ Stevie Wonder ประมาณสองพันรอบได้

ฉันกลัวนิดหน่อยนะที่จะบอกว่ามันเป็นคืนที่ดีที่สุดในชีวิตของฉันเลย

แต่ฉันรู้ว่าฉันจะไม่ลืมซานฟรานซิสโกเลย

ไม่นะ ฉันรู้ว่าฉันจะไม่ลืมเลย ฉันจะไม่ลืมเลย

ฉันรู้ว่าฉันจะไม่ลืมคืนนั้นที่ซานฟรานซิสโกเลย

 

In San Francisco

In San Fran

In San Francisco

In San Fran, in San Fran, in San Francisco

ที่ซานฟรานซิสโก

ที่ซานฟราน

ที่ซานฟรานซิสโก

ที่ซานฟราน ที่ซานฟราน ที่ซานฟรานซิสโก

https://www.youtube.com/watch?v=WxEbxHoZ650