แปลเพลง Salt – Ava Max – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงใหม่จาก Ava Max ที่เดี๊ยนได้ฟังแล้วชอบ จริงๆ เดี๊ยนชอบนางมากๆ มาตั้งแต่เพลง Sweet but Psycho แล้ว เพลงเป็นเพลงป๊อปสนุกๆ ติดหูแล้วเป็น Iconic จังเพลง เดี๊ยนว่าน้องกำลังมาจ๊ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Oh-oh, I got breaking news

And it’s not about you, oh-oh

Oh-oh, I’ve been breaking hearts too

And I learned it all from you, oh-oh

โอ้ โอ้ มีข่าวใหม่ล่าสุด

และมันไม่ใช่เรื่องคุณนะ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ หัวใจฉันสลายมาตลอดเหมือนกัน

และฉันได้เรียนรู้มันจากคุณ โอ้ โอ้

 

I got my thigh-highs on, feel like Wonder Woman

That’s when you want all in, but I’m not your woman

When my lipstick pops and I feel like Monroe

That’s when you want me most, oh-oh

ฉันใส่กางเกงในขาเว้า รู้สึกเหมือนเป็น Wonder Woman

นั้นแหละคือเมื่อคุณต้องการทุกสิ่ง แต่ฉันไม่ใช่ผู้หญิงของคุณนะ

เมื่อลิปสติกของฉันเด่นออกมาและฉันรู้สึกเหมือนเป็น Monroe

นั้นแหละคือตอนที่คุณต้องการฉันที่สุด

 

I’m all out of salt, I’m not gonna cry

Won’t give you what you want

‘Cause I look way too good tonight

I’m all out of salt, tears are running dry

Won’t give you what you want

‘Cause I look way too good tonight

ฉันไม่โกรธแล้ว ฉันไม่ร้องไห้หรอก

จะไม่ยอมให้อะไรคุณอีกแล้ว

เพราะฉันดูดีมากเลยนะคืนนี้

ฉันไม่โกรธแล้ว น้ำตากำลังแห้งไป

จะไม่ยอมให้อะไรคุณอีกแล้ว

เพราะฉันดูดีมากเลยนะคืนนี้

 

I’m all out of salt

I’m all out of salt

ฉันไม่โกรธแล้ว

ฉันไม่โกรธแล้ว

 

Oh-oh, when I’m ’bout to celebrate

Push my head into the cake, no more

Oh-oh, you’re the snake pulling my arm

Like my snakeskin Saint Laurent, oh-oh

โอ้ โอ้  เมื่อฉันกำลังจะฉลอง

เอาหัวเข้าไปในเค้ก ไม่อีกต่อไปละ

โอ้ โอ้ คุณคืองูที่ดึงฉันเข้าไป

เหมือน Saint Laurent หนังงูของฉันเลย โอ้ โอ้

 

I got my thigh-highs on, feel like Wonder Woman

That’s when you want all in, but I’m not your woman

When my lipstick pops and I feel like Monroe

That’s when you want me most, oh-oh

ฉันใส่กางเกงในขาเว้า รู้สึกเหมือนเป็น Wonder Woman

นั้นแหละคือเมื่อคุณต้องการทุกสิ่ง แต่ฉันไม่ใช่ผู้หญิงของคุณนะ

เมื่อลิปสติกของฉันเด่นออกมาและฉันรู้สึกเหมือนเป็น Monroe

นั้นแหละคือตอนที่คุณต้องการฉันที่สุด

 

I’m all out of salt, I’m not gonna cry

Won’t give you what you want

‘Cause I look way too good tonight

I’m all out of salt, tears are running dry

Won’t give you what you want

‘Cause I look way too good tonight

ฉันไม่โกรธแล้ว ฉันไม่ร้องไห้หรอก

จะไม่ยอมให้อะไรคุณอีกแล้ว

เพราะฉันดูดีมากเลยนะคืนนี้

ฉันไม่โกรธแล้ว น้ำตากำลังแห้งไป

จะไม่ยอมให้อะไรคุณอีกแล้ว

เพราะฉันดูดีมากเลยนะคืนนี้

 

I’m all out of salt

I’m all out of salt

ฉันไม่โกรธแล้ว

ฉันไม่โกรธแล้ว

 

Not gonna c-c-cry

Not gonna c-c-cry

Not gonna c-c-cry

ไม่ร้องไห้หรอก

ไม่ร้องไห้หรอก

ไม่ร้องไห้หรอก

 

I’m all out of salt, I’m not gonna cry

Won’t give you what you want

‘Cause I look way too good tonight

I’m all out of salt, tears are running dry

Won’t give you what you want

‘Cause I look way too good tonight

ฉันไม่โกรธแล้ว ฉันไม่ร้องไห้หรอก

จะไม่ยอมให้อะไรคุณอีกแล้ว

เพราะฉันดูดีมากเลยนะคืนนี้

ฉันไม่โกรธแล้ว น้ำตากำลังแห้งไป

จะไม่ยอมให้อะไรคุณอีกแล้ว

เพราะฉันดูดีมากเลยนะคืนนี้

 

I’m all out of salt

I’m all out of salt

ฉันไม่โกรธแล้ว

ฉันไม่โกรธแล้ว