แปลเพลง Sad Forever – Lauv – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

ยาวไปกับ Single ที่ 2 ของอัลบั้มที่มีชื่อว่า ~how i’m feeling~ ของศิลปินชื่อดังอย่าง Lauv แน่นอนว่าเพลงนี้ยังคงคอนเซปต์ความนุ่มนวลและเนื้อหาที่อินกับคนรุ่นใหม่อย่างมาก เดี๊ยนคิดว่านะ ฮ่าๆ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Daydream

Life feels like a daydream

And I just wish that I could wake up

I just wish that I could wake up

My mind, whispers in the nightime

Voices always keeping me up

Telling me that I should give up

ฝันกลางวัน

ชีวิตมันทำให้รู้สึกเหมือนกำลังฝันกลางวันอยู่

และฉันแค่หวังว่าฉันจะตื่นขึ้นมา

ความคิดของฉัน กระซิบในตอนกลางคืน

เสียงต่างๆ มักจะทำให้ฉันตื่นขึ้น

บอกฉันว่าฉันควรจะล้มเลิกความตั้งใจ

 

‘Cause lately

I’ve been in the backseat to my own life

Trying to take control, but I don’t know how, to

เพราะหมู่นี้

ฉันเอาแต่นั่งอยู่ข้างหลังรถแห่งชีวิตของตัวฉัน

พยายามที่จะเป็นคนควบคุม แต่ฉันไม่รู้วิธีเลย  

 

I don’t wanna be sad forever

I don’t wanna be sad no more

I don’t wanna wake up and wonder

What the hell am I doing this for?

I don’t wanna be medicated

I don’t wanna go through that war

I don’t wanna be sad

I don’t wanna be sad

I don’t wanna be sad anymore

ฉันไม่อยากจะเศร้าไปตลอดกาล

ไม่อยากจะเศร้าอีกแล้ว

ฉันไม่อยากจะตื่นขึ้นมาและสงสัย

แล้วฉันจะทำเรื่องนี้ไปเพื่ออะไรกัน?

ฉันไม่อยากจะถูกวางยา

ฉันไม่อยากจะผ่านสงครามนั้นไป

ไม่อยากจะเศร้า

ไม่อยากจะเศร้า

ไม่อยากจะเศร้าอีกแล้ว

 

I don’t wanna be sad forever

I don’t wanna go one more day

I just wanna wake up and realize

Everything’s gonna be okay

I don’t know what words to say and

I don’t wanna go through that war

I don’t wanna be sad

I don’t wanna be sad

I don’t wanna be sad anymore

ฉันไม่อยากจะเศร้าไปตลอดกาล

ฉันไม่อยากจะไปต่ออีกสักวันเดียว

ฉันแค่อยากจะตื่นขึ้นมาและตระหนักได้ว่า

ทุกอย่างจะโอเคดี

ฉันไม่อยากจะรู้ว่าจะพูดอะไรต่อดีและ

ฉันไม่อยากจะผ่านสงครามนั้นไป

ไม่อยากจะเศร้า

ไม่อยากจะเศร้า

ไม่อยากจะเศร้าอีกแล้ว

 

I’m coming through to the other side

I’ll make it through to tomorrow

‘Cause that’s all I can do today

Do today

ฉันกำลังจะข้ามผ่านไปอีกด้านหนึ่ง

ฉันจะใช้ชีวิตไปถึงวันพรุ่งนี้ให้ได้

เพราะนั้นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้วันนี้

ทำได้วันนี้

 

‘Cause lately

I’ve been in the backseat to my own life

Trying to take control, but I don’t know how, to

เพราะหมู่นี้

ฉันเอาแต่นั่งอยู่ข้างหลังรถแห่งชีวิตของตัวฉัน

พยายามที่จะเป็นคนควบคุม แต่ฉันไม่รู้วิธีเลย  

 

I don’t wanna be sad forever

I don’t wanna be sad no more

I don’t wanna wake up and wonder

What the hell am I doing this for?

I don’t wanna be medicated

I don’t wanna go through that war

I don’t wanna be sad

I don’t wanna be sad

I don’t wanna be sad anymore

ฉันไม่อยากจะเศร้าไปตลอดกาล

ฉันไม่อยากจะไปต่ออีกสักวันเดียว

ฉันแค่อยากจะตื่นขึ้นมาและตระหนักได้ว่า

ทุกอย่างจะโอเคดี

ฉันไม่อยากจะรู้ว่าจะพูดอะไรต่อดีและ

ฉันไม่อยากจะผ่านสงครามนั้นไป

ไม่อยากจะเศร้า

ไม่อยากจะเศร้า

ไม่อยากจะเศร้าอีกแล้ว

 

I don’t wanna be sad forever

I don’t wanna go one more day

I just wanna wake up and realize

Everything’s gonna be okay

I don’t know what words to say and

I don’t wanna go through that war

I don’t wanna be sad

I don’t wanna be sad

I don’t wanna be sad anymore

ฉันไม่อยากจะเศร้าไปตลอดกาล

ฉันไม่อยากจะไปต่ออีกสักวันเดียว

ฉันแค่อยากจะตื่นขึ้นมาและตระหนักได้ว่า

ทุกอย่างจะโอเคดี

ฉันไม่อยากจะรู้ว่าจะพูดอะไรต่อดีและ

ฉันไม่อยากจะผ่านสงครามนั้นไป

ไม่อยากจะเศร้า

ไม่อยากจะเศร้า

ไม่อยากจะเศร้าอีกแล้ว

 

Mmm, sad anymore

อื้ม เศร้าต่อไป

 

I don’t wanna be sad forever

I don’t wanna be sad no more

I don’t wanna wake up and wonder

What the hell am I doing this for?

I don’t wanna be medicated

I don’t wanna go through that war

I don’t wanna be sad

I don’t wanna be sad

I don’t wanna be sad anymore

ฉันไม่อยากจะเศร้าไปตลอดกาล

ฉันไม่อยากจะไปต่ออีกสักวันเดียว

ฉันแค่อยากจะตื่นขึ้นมาและตระหนักได้ว่า

ทุกอย่างจะโอเคดี

ฉันไม่อยากจะรู้ว่าจะพูดอะไรต่อดีและ

ฉันไม่อยากจะผ่านสงครามนั้นไป

ไม่อยากจะเศร้า

ไม่อยากจะเศร้า

ไม่อยากจะเศร้าอีกแล้ว

 

I don’t wanna be sad forever

I don’t wanna go one more day

I just wanna wake up and realize

Everything’s gonna be okay

I don’t know what words to say and

I don’t wanna go through that war

I don’t wanna be sad

I don’t wanna be sad

I don’t wanna be sad anymore

ฉันไม่อยากจะเศร้าไปตลอดกาล

ฉันไม่อยากจะไปต่ออีกสักวันเดียว

ฉันแค่อยากจะตื่นขึ้นมาและตระหนักได้ว่า

ทุกอย่างจะโอเคดี

ฉันไม่อยากจะรู้ว่าจะพูดอะไรต่อดีและ

ฉันไม่อยากจะผ่านสงครามนั้นไป

ไม่อยากจะเศร้า

ไม่อยากจะเศร้า

ไม่อยากจะเศร้าอีกแล้ว