แปลเพลง Runaway – Krewella – #1 เพลงแปลล่าสุด

เดี๊ยนชอบเพลง Dance ของ Krewella ตรงที่ความมันส์ครบรส ทั้งความนุ่มนวลและความ Fierce ได้ใจจริงๆ เจ้าค่ะ โดยเพลงนี้มาจากอัลบั้ม  New World, Part 2 ของพวกเธอนั่นเองค่ะ เอาเป็นว่าดีงามอย่างไร เรามาแปลเพลงนี้กันดีกว่าค่ะ

 

And I got the world in the palm of my hands

And I, all I wanna do is make you dance

If I never see your face again, will I remember?

Every time we go out, free drinks, sitting in the VIP

Twenty minutes in, wanna leave quick

Do you wanna roll with me?

If I never see your face again, know I will remember

และฉันมีโลกอยู่ในอุ้งมือของฉัน

และฉัน ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือทำให้คุณเต้น

ถ้าฉันไม่ได้เห็นหน้าคุณอีกครั้ง ฉันจะจำได้ไหม?

ทุกๆ ครั้งที่เราออกไปข้างนอก ดื่มเครื่องดื่มฟรี นั่งอยู่ในโซน VIP

เข้ามา 21 นาที อยากจะเดินออกไปเร็วๆ แล้ว

คุณอยากจะไปสนุกกับฉันไหม?

ถ้าฉันไม่ได้เห็นหน้าคุณอีกครั้ง ฉันรู้ว่าฉันจะยังจำได้

 

Let’s runaway

We could leave this crowd

Runaway at the speed of sound

If you need to breathe

I’ll be your remedy

So runaway, runaway

Runaway with me

มาวิ่งหนีไปกันเถอะ

เราสามารถทิ้งผู้คนเหล่านี้

วิ่งหนีไปด้วยความเร็วเสียง

ถ้าคุณอยากจะหายใจ

ฉันจะเป็นการเยียวยาให้กับคุณ

เพราะฉะนั้นวิ่งหนีไป วิ่งหนีไป

วิ่งหนีไปกับฉัน

 

Oh, we, we could drive to the midnight sun

We’re free, we’re living like we just begun

If I never see your face again, know I will remember

โอ้ เรา เราสามารถขับรถไปยันพระอาทิตย์ลับฟ้า

เราเป็นอิสระ เราใช้ชีวิตเหมือนกับเราเพิ่งจะเริ่ม

ถ้าฉันไม่ได้เห็นหน้าคุณอีกครั้ง ฉันรู้ว่าฉันจะยังจำได้

 

Let’s runaway

We could leave this crowd

Runaway at the speed of sound

If you need to breathe

I’ll be your remedy

So runaway, runaway

Runaway with me

มาวิ่งหนีไปกันเถอะ

เราสามารถทิ้งผู้คนเหล่านี้

วิ่งหนีไปด้วยความเร็วเสียง

ถ้าคุณอยากจะหายใจ

ฉันจะเป็นการเยียวยาให้กับคุณ

เพราะฉะนั้นวิ่งหนีไป วิ่งหนีไป

วิ่งหนีไปกับฉัน

 

Pedal to the floor, got the windows down in a rental car

Hands on the wheel and your eyes light up like a thousand stars

If we never see the world again, know we will remember

กลีบดอกไม้บนพื้น เปิดกระจกรถที่เช่ามาลง

มืออยู่ที่พวงมาลัยและดวงตาของคุณนั้นส่องสว่างเหมือนกับดาวนับพันดวง

ถ้าเราไม่ได้เห็นโลกนี้อีกครั้ง รู้ว่าเราจะยังจำได้

 

Let’s runaway

We could leave this crowd

Runaway at the speed of sound

If you need to breathe

I’ll be your remedy

So runaway (runaway, runaway…)

มาวิ่งหนีไปกันเถอะ

เราสามารถทิ้งผู้คนเหล่านี้

วิ่งหนีไปด้วยความเร็วเสียง

ถ้าคุณอยากจะหายใจ

ฉันจะเป็นการเยียวยาให้กับคุณ

เพราะฉะนั้นวิ่งหนีไป (วิ่งหนีไป วิ่งหนีไป)