แปลเพลง Rumors – R3HAB x Sofia Carson – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลงดีม๊าก จาก R3HAB และ Sofia Carson โดยเพลงนี้เป็น Single ปี 2018 จาก R3HAB ที่มีชื่อว่า The Wave เดี๊ยนว่านอกจากเนื้อเพลงแล้ว ทำนองก็ฟังเพลินมาก ไม่น่าเบื่อ อยากให้ได้ฟังกัน เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I could feel you watching me

All your friends are, trying to leave

You hit me with that one line

I know that you said about it a hundred times

ฉันรู้สึกได้ว่าคุณกำลังมองฉัน

เพื่อนของคุณก็ กำลังไป

คุณจีบฉันด้วยประโยคนั้น

 ฉันรู้ว่าคุณเคยพูดประโยคจีบสาวแบบนี้มาเป็นร้อยครั้งแล้ว

 

You got me all wrong

Don’t you know who?

You’re talking to

You got me all wrong

I heard about you

And what you do

คุณเข้าใจฉันผิดแล้ว

คุณไม่รู้หรือว่าใคร?

ที่คุณกำลังพูดด้วย

คุณเข้าใจฉันผิดแล้ว

ฉันได้ยินเรื่องคุณมาหมดแล้ว

และเรื่องที่คุณทำ

 

Don’t you know the rumors?

They talk about, talk about you, boy

They say that you never gonna treat me right

I know that your forever’s only one night, one night

Don’t you know the rumors?

They talk about, talk about me too, boy

I know that your intentions are as bad as mine

So let’s pretend forever’s only one night, one night

คุณไม่เคยได้ยินข่าวลือหรอ?

พวกเขาพูดเรื่องคุณ พ่อหนุ่ม

พวกเขาบอกว่าคุณไม่มีทางจริงจังกับฉัน

ฉันรู้ว่าคำว่าตลอดไปของคุณมันจบแค่คืนนี้เท่านั้นแหละ

คุณไม่เคยได้ยินข่าวลือหรอ?

พวกเขาก็พูดเรื่องฉันเหมือนกัน พ่อหนุ่ม

ฉันรู้ว่าคุณก็เจ้าเล่ห์ไม่ต่างกับฉันนักหรอก

เพราะงั้นลองแกล้งทำเป็นว่าคำว่าตลอดไปมันคือแค่คืนนี้เถอะ

 

So I hit you wit’ that one line

Tonight you met your match, match

I hope you realize that

เพราะงั้นฉันเลยจีบคุณไปเลย

คืนนี้คุณได้พบคู่แท้คุณแล้ว

ฉันหวังว่าคุณจะรู้

 

You got me all wrong

Now you know who?

You’re talking to

You got me all wrong

I heard about you

And what you do

คุณเข้าใจฉันผิดแล้ว

คุณไม่รู้หรือว่าใคร?

ที่คุณกำลังพูดด้วย

คุณเข้าใจฉันผิดแล้ว

ฉันได้ยินเรื่องคุณมาหมดแล้ว

และเรื่องที่คุณทำ

 

Don’t you know the rumors?

They talk about, talk about you, boy

They say that you never gonna treat me right

I know that your forever’s only one night, one night

Don’t you know the rumors?

They talk about, talk about me too, boy

I know that your intentions are as bad as mine

So let’s pretend forever’s only one night, one night

คุณไม่เคยได้ยินข่าวลือหรอ?

พวกเขาพูดเรื่องคุณ พ่อหนุ่ม

พวกเขาบอกว่าคุณไม่มีทางจริงจังกับฉัน

ฉันรู้ว่าคำว่าตลอดไปของคุณมันจบแค่คืนนี้เท่านั้นแหละ

คุณไม่เคยได้ยินข่าวลือหรอ?

พวกเขาก็พูดเรื่องฉันเหมือนกัน พ่อหนุ่ม

ฉันรู้ว่าคุณก็เจ้าเล่ห์ไม่ต่างกับฉันนักหรอก

เพราะงั้นลองแกล้งทำเป็นว่าคำว่าตลอดไปมันคือแค่คืนนี้เถอะ