แปลเพลง Ruin My Life – Zara Larsson – #1 เพลงแปลล่าสุด

Single เปิดตัวอัลบั้มใหม่ปี 2018 ของสาวน้อย Zara Larsson แน่นอนว่าเรายังจะได้เห็นความแซ่บของสาวน้อยคนนี้เหมือนเดิม เพิ่มเติมคือความกลมกล่อมขึ้นใน MV แต่นอกจากนั้นทำนองเพลงก็ยังดีมากๆ ติดหูมากๆ อีกด้วย คิดว่ามาแน่ค่ะเพลงนี้ เรามาแปลกัน  

 

I miss you pushing me close to the edge

I miss you

I wish I knew what I had when I left

I miss you

ฉันคิดถึงตอนที่คุณแทบจะผลักฉันตกเหว

ฉันคิดถึงคุณ

ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่าฉันเคยมีอะไรตอนที่ฉันจากมา

ฉันคิดถึงคุณ

 

You set fire to my world, couldn’t handle the heat

Now I’m sleeping alone and I’m starting to freeze

Baby, come bring me help

Let it rain over me

Baby, come back to me

คุณเผาไหม้โลกของฉัน ไม่อาจจะทนความร้อนไหว

ตอนนี้ฉันนอนหลับเพียงลำพังและเริ่มหนาวจนตัวแข็ง

ที่รัก ช่วยฉันหน่อยเถอะ

ให้ฝนมันสาดลงบนตัวฉัน

ที่รัก กลับมาหาฉันเถอะ

 

I want you to ruin my life

You to ruin my life, you to ruin my life, yeah

I want you to fuck up my nights, yeah

Fuck up my nights, yeah, all of my nights, yeah

I want you to bring it all on

If you make it all wrong, then I’ll make it alright, yeah

I want you to ruin my life

You to ruin my life, you to ruin my life

I want you to ruin my life

You to ruin my life, you to ruin my life, yeah

I want you to fuck up my nights, yeah

Fuck up my nights, yeah, all of my nights, yeah

I want you to bring it all on

If you make it all wrong, then I’ll make it alright, yeah

I want you to ruin my life

You to ruin my life, you to ruin my life

ฉันอยากให้คุณทำลายชีวิตของฉัน

คุณทำลายชีวิตของฉัน คุณทำลายชีวิตของฉัน

ฉันอยากให้คุณทำให้คืนของฉันพังพินาศ ใช่

ทำให้คืนของฉันพังพินาศ ใช่ ทุกคืนเลย ใช่

ฉันอยากให้คุณจัดเต็มมาเลย

ถ้าคุณทำผิดทั้งหมด ฉันจะทำให้มันถูกต้องเอง

ฉันอยากให้คุณทำให้ชีวิตของฉันพัง

คุณทำให้ชีวิตของฉันพัง คุณทำให้ชีวิตของฉันพัง

ฉันอยากให้คุณทำให้ชีวิตของฉันพัง

คุณทำให้ชีวิตของฉันพัง คุณทำให้ชีวิตของฉันพัง

ฉันอยากให้คุณทำให้คืนของฉันพังพินาศ ใช่

ทำให้คืนของฉันพังพินาศ ใช่ ทุกคืนเลย ใช่

ฉันอยากให้คุณจัดเต็มมาเลย

ถ้าคุณทำผิดทั้งหมด ฉันจะทำให้มันถูกต้องเอง

ฉันอยากให้คุณทำให้ชีวิตของฉันพัง

คุณทำให้ชีวิตของฉันพัง คุณทำให้ชีวิตของฉันพัง

 

I miss you more than I thought that I could

I miss you

I know you missin’ me too like you should

I miss you

ฉันคิดถึงคุณมากกว่าที่ฉันคิดเอาไว้

ฉันคิดถึงคุณ

ฉันรู้ว่าคุณก็คิดถึงฉันมากแบบที่น่าจะเป็น

ฉันคิดถึงคุณ

 

You set fire to my world, couldn’t handle the heat

Now I’m sleeping alone and I’m starting to freeze

Baby, come bring me help

Let it rain over me

Baby, come back to me (Baby, come back to me)

คุณเผาไหม้โลกของฉัน ไม่อาจจะทนความร้อนไหว

ตอนนี้ฉันนอนหลับเพียงลำพังและเริ่มหนาวจนตัวแข็ง

ที่รัก ช่วยฉันหน่อยเถอะ

ให้ฝนมันสาดลงบนตัวฉัน

ที่รัก กลับมาหาฉันเถอะ (ที่รัก กลับมาหาฉันเถอะ)

 

I want you to ruin my life

You to ruin my life, you to ruin my life, yeah

I want you to fuck up my nights, yeah

Fuck up my nights, yeah, all of my nights, yeah

I want you to bring it all on

If you make it all wrong, then I’ll make it alright, yeah

I want you to ruin my life

You to ruin my life, you to ruin my life

I want you to ruin my life

You to ruin my life, you to ruin my life, yeah

I want you to fuck up my nights, yeah

Fuck up my nights, yeah, all of my nights, yeah

I want you to bring it all on

If you make it all wrong, then I’ll make it alright, yeah

I want you to ruin my life

You to ruin my life, you to ruin my life

ฉันอยากให้คุณทำลายชีวิตของฉัน

คุณทำลายชีวิตของฉัน คุณทำลายชีวิตของฉัน

ฉันอยากให้คุณทำให้คืนของฉันพังพินาศ ใช่

ทำให้คืนของฉันพังพินาศ ใช่ ทุกคืนเลย ใช่

ฉันอยากให้คุณจัดเต็มมาเลย

ถ้าคุณทำผิดทั้งหมด ฉันจะทำให้มันถูกต้องเอง

ฉันอยากให้คุณทำให้ชีวิตของฉันพัง

คุณทำให้ชีวิตของฉันพัง คุณทำให้ชีวิตของฉันพัง

ฉันอยากให้คุณทำให้ชีวิตของฉันพัง

คุณทำให้ชีวิตของฉันพัง คุณทำให้ชีวิตของฉันพัง

ฉันอยากให้คุณทำให้คืนของฉันพังพินาศ ใช่

ทำให้คืนของฉันพังพินาศ ใช่ ทุกคืนเลย ใช่

ฉันอยากให้คุณจัดเต็มมาเลย

ถ้าคุณทำผิดทั้งหมด ฉันจะทำให้มันถูกต้องเอง

ฉันอยากให้คุณทำให้ชีวิตของฉันพัง

คุณทำให้ชีวิตของฉันพัง คุณทำให้ชีวิตของฉันพัง

 

I miss you, I miss you (You-ooh-ooh)

I wish you, I wish you (You-ooh-ooh)

Would come back to, come back to me

Come back to me, come back to me

ฉันต้องการคุณ ฉันต้องการคุณ (คุณ โอ้ โอ้)

ฉันต้องการคุณ ฉันต้องการคุณ (คุณ โอ้ โอ้)

คุณจะกลับมา กลับมาหาฉันไหม

คุณจะกลับมา กลับมาหาฉันไหม

 

I want you to ruin my life

You to ruin my life, you to ruin my life, yeah (Ruin my life, yeah)

I want you to fuck up my nights, yeah

Fuck up my nights, yeah, all of my nights, yeah (All nights, all nights)

I want you to bring it all on

If you make it all wrong, then I’ll make it alright, yeah (Make it alright)

I want you to ruin my life

You to ruin my life, you to ruin my life

I want you to ruin my life

You to ruin my life, you to ruin my life, yeah (Ruin my life)

I want you to fuck up my nights, yeah

Fuck up my nights, yeah, all of my nights, yeah (Ooh)

I want you to bring it all on

If you make it all wrong, then I’ll make it alright, yeah

I want you to ruin my life

You to ruin my life, you to ruin my life

ฉันอยากให้คุณทำลายชีวิตของฉัน

คุณทำลายชีวิตของฉัน คุณทำลายชีวิตของฉัน (ทำลายชีวิตของฉัน)

ฉันอยากให้คุณทำให้ทั้งคืนของฉันพังพินาศ ใช่ (ทั้งคืน ทั้งคืน)

ฉันอยากให้คุณจัดเต็มมาเลย

ถ้าคุณทำผิดทั้งหมด ฉันจะทำให้มันถูกต้องเอง (ทำให้ถูกต้อง)

ฉันอยากให้คุณทำให้ชีวิตของฉันพัง

คุณทำให้ชีวิตของฉันพัง คุณทำให้ชีวิตของฉันพัง

ฉันอยากให้คุณทำให้ชีวิตของฉันพัง

คุณทำให้ชีวิตของฉันพัง คุณทำให้ชีวิตของฉันพัง (ทำลายชีวิตของฉัน)

ฉันอยากให้คุณทำให้คืนของฉันพังพินาศ ใช่

ทำให้คืนของฉันพังพินาศ ใช่ ทุกคืนเลย ใช่ (โอ้)

ฉันอยากให้คุณจัดเต็มมาเลย

ถ้าคุณทำผิดทั้งหมด ฉันจะทำให้มันถูกต้องเอง

ฉันอยากให้คุณทำให้ชีวิตของฉันพัง

คุณทำให้ชีวิตของฉันพัง คุณทำให้ชีวิตของฉันพัง