แปลเพลง Room for You – Eric Chou – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงนี้เป็นเพลงจากศิลปินชาวไต้หวัน Eric Chou ที่เพราะจนเดี๊ยนต้องหยิบเอามาแปลเลยทีเดียว โดยเพลงนี้จะเป็นเพลงภาษาอังกฤษล้วนที่ทำได้ดีจนเดี๊ยนตกใจ ดีงามมากจริง โดยเพลงนี้จะเป็นเพลงช้าๆ ที่มี Beat Drop แบบ Electronic Pop ไม่น่าเบื่อ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Couple of times turned to every night there was only us

Till you shot me down, when I wasn’t around you were messing up

You try

And say you’re coming by

I’m breaking inside

But I got no room for you

จากสองสามครั้งกลายเป็นทุกคนที่มีเพียงเรา

จนคุณทิ้งฉันไป เมื่อฉันไม่ได้อยู่ใกล้ๆ คุณ มันแย่มาก

คุณพยายาม

และบอกว่าคุณจะมาหา

ฉันใจสลายไปหมดแล้ว

แต่ฉันไม่มีที่ว่างเหลือให้เธอแล้ว

 

Cuz I leveled

I pulled myself together

I’m doing so much better

Now I got no room for you, for you

เพราะฉันพัฒนาแล้ว

ฉันกลับมาดูแลตัวเอง

ฉันดีขึ้นเยอะแล้ว

ตอนนี้ไม่มีที่ว่างในใจฉันสำหรับคุณแล้ว สำหรับคุณแล้ว

 

When you pull me close I

Lose myself in your eyes

You take hold of my mind

Trying to get through

เมื่อคุณดึงฉันไปใกล้ๆ ฉัน

ไม่รู้สึกตัวเลยเมื่อจ้องตาคุณ

คุณเอาสติฉันไปหมด

พยายามที่จะผ่านมันไป

 

Now you’re coming back here

Knocking on my heart sphere

I won’t let you past, there’s

No room for you

ตอนนี้คุณกลับมาที่นี้

พยายามจะทำร้ายจิตใจฉัน

ฉันจะไม่ให้คุณผ่านไป มัน

ไม่มีที่ว่างสำหรับคุณแล้ว

 

You’re so persuasive, I feel myself changing with every touch

You’re so amazing, you’ll save me before you run out of love

คุณช่างล่อตาล่อใจ ฉันรู้สึกว่าตัวเองเปลี่ยนไปในทุกๆ สัมผัส

คุณช่างน่าทึ่ง คุณจะช่วยฉันก่อนที่คุณจะหมดรัก

 

You try

And say you’re coming by

I’m breaking inside

But I got no room for you

คุณพยายาม

และบอกว่าคุณจะมาหา

ฉันใจสลายไปหมดแล้ว

แต่ฉันไม่มีที่ว่างเหลือให้เธอแล้ว

 

Cuz I leveled

I pulled myself together

I’m doing so much better

Now I got no room for you, for you

เพราะฉันพัฒนาแล้ว

ฉันกลับมาดูแลตัวเอง

ฉันดีขึ้นเยอะแล้ว

ตอนนี้ไม่มีที่ว่างในใจฉันสำหรับคุณแล้ว สำหรับคุณแล้ว

 

When you pull me close I

Lose myself in your eyes

You take hold of my mind

Trying to get through

เมื่อคุณดึงฉันไปใกล้ๆ ฉัน

ไม่รู้สึกตัวเลยเมื่อจ้องตาคุณ

คุณเอาสติฉันไปหมด

พยายามที่จะผ่านมันไป

 

Now you’re coming back here

Knocking on my heart sphere

But I won’t let you past, there’s

No room for you

ตอนนี้คุณกลับมาที่นี้

พยายามจะทำร้ายจิตใจฉัน

ฉันจะไม่ให้คุณผ่านไป มัน

ไม่มีที่ว่างสำหรับคุณแล้ว