แปลเพลง Rich Love – OneRepublic, Seeb – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

จู่ๆ OneRepublic ก็ปล่อยผลงานที่ร่วมทำกับ Seeb ออกมาแบบไม่ได้บอกได้กล่าวและตัวเนื้อเพลงก็ดูแปลกใหม่ดีค่ะ มาเงียบๆ แต่ยอดวิวเพียบนะจ๊ะ เรามาแปลเพลงนี้กันเลยค่ะ 

 

I remember talking and drinking what we could find

Burnin’ all those candles and stayin’ up through the night

We’d make reservations for the places we know we’d never try

But then oh, we found some rich love

I remember feeling broke as a bottle of wine     

I didn’t move to the city to count all my pennies and worship the Hollywood sign

She’d say, “Hey man, nice to meet you,”

But she’d take it in one last time

And I know, cause I found some fake love

ฉันจำได้ตอนที่เราพูดคุยกันและดื่มอะไรก็ได้ที่เราหาเจอ

จุดเทียนเหล่านั้นและไม่ยอมนอนเลยทั้งคืน

และเราจองโรงแรมแพงๆ ที่เราไม่มีทางจ่ายไหว

แต่จากนั้น โอ้ เราก็รวยไปด้วยความรัก

ฉันจำได้ตอนที่ความรู้สึกถังแตกเหมือนขวดไวน์

ฉันไม่ได้ย้ายเข้ามาในเมืองที่จะมานับเศษสตางค์และบูชาป้ายฮอลลีวู้ด

หล่อนบอกว่า “เฮ้ พวก ยินดีที่ได้พบคุณ”

แต่หล่อนก็จะเข้ามาเป็นครั้งสุดท้าย

และฉันรู้ดี เพราะฉันค้นพบความรักปลอมๆ

 

Ooh, broke as a bottle of wine

Ooh, but drink with you all damn night

Ooh, I’m not trying to trade love

Cause if we don’t find money

Then what we got honey is just enough

We got some rich love

โอ้ ใจของเราถังแตกเหมือนกับขวดไวน์

โอ้ แต่ดื่มไปกับคุณตลอดทั้งคืน

โอ้ ฉันพยายามที่จะไม่แลกความรัก

เพราะถ้าเราไม่หาเงิน

งั้นเราก็มีแค่รสหวานของความรักก็เพียงพอแล้ว

เราจะรวยความรักแทน

 

She’d say, “Hey man,”

She’d say, “Hey man, nice to meet you,”

She’d say, “Hey man, nice to meet you,”

But she’d take it in one last time and I know

หล่อนจะบอกว่า “เฮ้ พวก”

หล่อนบอกว่า “เฮ้ พวก ยินดีที่ได้พบคุณ”

หล่อนบอกว่า “เฮ้ พวก ยินดีที่ได้พบคุณ”

แต่หล่อนก็จะเข้ามาเป็นครั้งสุดท้ายและฉันก็รู้

 

Do you remember dancing? The parties out in the yard?

We would piss off the neighbors

They’d eventually call the cops

And I was saving up for something, hoping life would finally start

Cause oh, we had some new love

คุณจำตอนที่เราเต้นกันได้ไหม งานพาร์ตี้นอกสวน

ที่เราทำให้เพื่อนบ้านโกรธ

พวกเขาเรียกตำรวจในที่สุด

และฉันกำลังเก็บสะสมเงินเอาไว้ หวังว่าชีวิตจะได้เริ่มต้นสักที

เพราะ โอ้ เราได้มีความรักใหม่แล้ว

 

Ooh, broke as a bottle of wine

Ooh, but drink with you all damn night

Ooh, broke as a bottle of wine

Cause if we don’t find money

Then what we got honey lifts it up

We got some rich love

โอ้ ใจของเราถังแตกเหมือนกับขวดไวน์

โอ้ แต่ดื่มไปกับคุณตลอดทั้งคืน

โอ้ ฉันพยายามที่จะไม่แลกความรัก

เพราะถ้าเราไม่หาเงิน

งั้นเราก็มีแค่รสหวานของความรักก็เพียงพอแล้ว

เราจะรวยความรักแทน

 

She’d say, “Hey man,”

She’d say, “Hey man, nice to meet you,”

She’d say, “Hey man, nice to meet you,”

But she’d take it in one last time and I know

หล่อนจะบอกว่า “เฮ้ พวก”

หล่อนบอกว่า “เฮ้ พวก ยินดีที่ได้พบคุณ”

หล่อนบอกว่า “เฮ้ พวก ยินดีที่ได้พบคุณ”

แต่หล่อนก็จะเข้ามาเป็นครั้งสุดท้ายและฉันก็รู้

 

We’re broke as a bottle of wine

Oh, we’re broke as a bottle of wine

Said, we’re broke as a bottle of wine

We’re broke as a bottle of wine

Broke as a bottle of wine

We’re broke as a bottle of wine

Cause if we don’t find money

Then what we got honey lifts it up

We got some rich love                  

เราถังแตกเหมือนกับขวดไวน์

โอ้ เราถังแตกเหมือนกับขวดไวน์

บอกว่าเราถังแตกเหมือนกับขวดไวน์

เราถังแตกเหมือนกับขวดไวน์

ถังแตกเหมือนกับขวดไวน์

เราถังแตกเหมือนกับขวดไวน์

เพราะถ้าเราไม่หาเงิน

เราก็จะมีรสหวานของความรักไว้เติมเต็มหัวใจ

เราจะร่ำรวยความรัก

 

She’d say, “Hey man,”

She’d say, “Hey man, nice to meet you,”

We’re broke as a bottle of wine

We’re broke as a bottle of wine

Cause if we don’t find money

Then what we got honey lifts it up

We got some rich love

หล่อนจะบอกว่า “เฮ้ พวก”

หล่อนบอกว่า “เฮ้ พวก ยินดีที่ได้พบคุณ”

เราถังแตกเหมือนกับขวดไวน์

เราถังแตกเหมือนกับขวดไวน์

เพราะถ้าเราไม่หาเงิน

เราก็จะมีรสหวานของความรักไว้เติมเต็มหัวใจ

เราจะร่ำรวยความรัก

 

We’re broke as a bottle of wine

Broke as a bottle of wine

We’re broke as a bottle of wine, bottle of wine

We’re broke as a bottle of wine

We’re broke as a bottle of wine

Cause if we don’t find money

Then what we got honey lifts it up

We got some rich love

เราถังแตกเหมือนกับขวดไวน์

โอ้ เราถังแตกเหมือนกับขวดไวน์

บอกว่าเราถังแตกเหมือนกับขวดไวน์

เราถังแตกเหมือนกับขวดไวน์

ถังแตกเหมือนกับขวดไวน์

เราถังแตกเหมือนกับขวดไวน์

เพราะถ้าเราไม่หาเงิน

เราก็จะมีรสหวานของความรักไว้เติมเต็มหัวใจ

เราจะร่ำรวยความรัก