แปลเพลง Really don’t like u – Tove Lo ft. Kylie Minogue – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงสนุกๆ ทำนองมีความเก๋จาก Tove Lo และนอกจากนั้นยังได้ Kylie Minogue มาร่วมสนุกในเพลงนี้อีกด้วย โดยเพลงนี้จะเป็นหนึ่งใน Single ของอัลบั้ม Sunshine Kitty ของเธอนั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Scanning you up and down

See you got curves in all the places that count

Only you in the crowd

He’s looking at you and he looks happier now

มองคุณหัวจรดเท้า

เห็นส่วนเว้าส่วนโค้งของคุณในทุกจุด

มีเพียงแค่คุณที่โดดเด่นท่ามกลางฝูงชน

เขากำลังมองคุณและเขาดูมีความสุขกว่าเดิมตอนนี้

 

Why, why, why

Why did I go to this party?

Thought I was done feeling sorry

Knew he’d be here with somebody

Why did it have to be you?

ทำไม ทำไม ทำไม

ทำไมฉันต้องไปงานเลี้ยงนี้ด้วย?

คิดว่าเราไม่รู้สึกเสียใจกันแล้ว

รู้แล้วว่าเขามาที่นี้กับคนอื่น

ทำไมมันต้องเป็นคุณด้วย?

 

I know I’ve got no right to

I know I’ve got no right to

Really, I just don’t like you

Look prettier than I do tonight

You make it hard to have a good time

Time, time, time (Yeah, yeah)

I know I’ve got no right to

I know I’ve got no right to

Really, I just don’t like you

Look prettier than I do tonight

You make it hard to have a good time

Time, time, time

ฉันรู้ว่าฉันไม่มีสิทธิ์

ฉันรู้ว่าฉันไม่มีสิทธิ์

เอาจริงนะ ฉันแค่ไม่ชอบคุณ

ดูดีกว่าฉันซะอีกคืนนี้

คุณทำให้ฉันไม่มีความสุข

ความสุข ความสุข ความสุข (ใช่)

ฉันรู้ว่าฉันไม่มีสิทธิ์

ฉันรู้ว่าฉันไม่มีสิทธิ์

เอาจริงนะ ฉันแค่ไม่ชอบคุณ

ดูดีกว่าฉันซะอีกคืนนี้

คุณทำให้ฉันไม่มีความสุข

ความสุข ความสุข ความสุข

 

None of it is your fault

And when I hate on you, I’m breaking the code

But you got him, I don’t, I don’t

Hard to be fair to you when I got my heart broke

คุณไม่ได้ผิดอะไรทั้งนั่น

และเมื่อฉันเกลียดคุณ ฉันเข้าใจทุกอย่าง

แต่คุณได้เขาไป ฉันไม่ได้ ฉันไม่ได้

ยากนะที่จะเล่นแบบยุติธรรมเมื่อหัวใจของฉันแตกสลายไปแล้ว

 

Why, why, why

Why did I go to this party?

Thought I was done feeling sorry

Knew he’d be here with somebody

Why did it have to be you?

ทำไม ทำไม ทำไม

ทำไมฉันต้องไปงานเลี้ยงนี้ด้วย?

คิดว่าเราไม่รู้สึกเสียใจกันแล้ว

รู้แล้วว่าเขามาที่นี้กับคนอื่น

ทำไมมันต้องเป็นคุณด้วย?

 

I know I’ve got no right to

I know I’ve got no right to

Really, I just don’t like you

Look prettier than I do tonight

You make it hard to have a good time

Time, time, time (Yeah, yeah)

I know I’ve got no right to

I know I’ve got no right to

Really, I just don’t like you

Look prettier than I do tonight

You make it hard to have a good time

Time, time, time

ฉันรู้ว่าฉันไม่มีสิทธิ์

ฉันรู้ว่าฉันไม่มีสิทธิ์

เอาจริงนะ ฉันแค่ไม่ชอบคุณ

ดูดีกว่าฉันซะอีกคืนนี้

คุณทำให้ฉันไม่มีความสุข

ความสุข ความสุข ความสุข (ใช่)

ฉันรู้ว่าฉันไม่มีสิทธิ์

ฉันรู้ว่าฉันไม่มีสิทธิ์

เอาจริงนะ ฉันแค่ไม่ชอบคุณ

ดูดีกว่าฉันซะอีกคืนนี้

คุณทำให้ฉันไม่มีความสุข

ความสุข ความสุข ความสุข

 

But I’m gonna try

Till my eyes and these drinks run dry

Till I, I don’t feel anything

Oh why, why did I go to this party?

Why did it have to be you?

แต่ฉันจะพยายาม

จนกว่าตาของฉันและเครื่องดื่มนี้จะแห้งเหือด

จนกว่าฉัน จนกว่าฉันจะไม่รู้สึกอะไร

โอ้ ทำไม ทำไม ฉันต้องไปงานเลี้ยงนี้?

ทำไมมันต้องเป็นคุณด้วย?

 

I know I’ve got no right to (I know)

I know I’ve got no right to (I know)

Really I just don’t like you

Look prettier than I do tonight (Yeah)

You make it hard to have a good time

Time, time, time (Time, yeah)

I know I’ve got no right to (Oh)

I know I’ve got no right to (I know)

Really I just don’t like you

Look prettier than I do tonight

You make it hard to have a good time

Time, time, time

ฉันรู้ว่าฉันไม่มีสิทธิ์

ฉันรู้ว่าฉันไม่มีสิทธิ์

เอาจริงนะ ฉันแค่ไม่ชอบคุณ

ดูดีกว่าฉันซะอีกคืนนี้

คุณทำให้ฉันไม่มีความสุข

ความสุข ความสุข ความสุข (ใช่)

ฉันรู้ว่าฉันไม่มีสิทธิ์

ฉันรู้ว่าฉันไม่มีสิทธิ์

เอาจริงนะ ฉันแค่ไม่ชอบคุณ

ดูดีกว่าฉันซะอีกคืนนี้

คุณทำให้ฉันไม่มีความสุข

ความสุข ความสุข ความสุข

 

Wish it wasn’t real, girl

You know how I feel, mmm

Wish it wasn’t real, girl

But you know how I feel

หวังว่ามันจะไม่ใช่เรื่องจริง สาวน้อย

คุณก็รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร อืม

หวังว่ามันจะไม่ใช่เรื่องจริง สาวน้อย

คุณก็รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร อืม