แปลเพลง Real Friends – Camila Cabello – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

สำหรับเพลงช้าร์ ดีดกีต้าร์ซึ้งๆ Camila Cabello นางก็จัดให้ค๊า เพลงนี้เป็นเพลงดีที่เกี่ยวกับชีวิตที่ผ่านมาของเธอ (หรือเปล่าน๊า) อารมณ์หาเพื่อนจริงใจไม่ได้และอยากมีเพื่อนที่จริงใจซักคนค่ะ จัดไปกับ Single ที่ 4 ของเธอในอัลบั้มนี้แล้ว เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

No, I think I’ll stay in tonight

Skip the conversations and the “Oh, I’m fines”

No, I’m no stranger to surprise

This paper town has let me down too many times

Why do I even try? Give me a reason why

I thought that I could trust you, never mind

Why all the switching sides? Where do I draw the line?

I guess I’m too naive to read the signs

ไม่นะ ฉันว่าฉันจะค้างที่นี้คืนนี้

ข้ามผ่านบทนทนาและ “โอ้ ฉันสบายดี”

ไม่นะ ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้าที่คุณจะต้องมากังวลใจ

เมืองกระดาษเหล่านี้ทำให้ฉันผิดหวังมาหลายครั้งแล้ว

ทำไมฉันต้องพยายามด้วย? ให้เหตุผลฉันมาหน่อยสิ

ฉันคิดว่าฉันจะไว้ใจคุณได้ ช่างมันเถอะ

ทำไมทุกๆ อย่างมันเปลี่ยนไปหมด? ทำไมฉันต้องมาคอยขีดเส้นด้วย?

ฉันเดาว่าฉันอ่อนต่อโลกมากเกินไปที่จะอ่านสัญญาณนี้ออก

 

I’m just lookin’ for some real friends

All they ever do is let me down

Every time I let somebody in

Then I find out what they’re all about

I’m just lookin’ for some real friends

Wonder where they’re all hidin’ out

I’m just lookin’ for some real friends

Gotta get up out of this town

ฉันแค่กำลังมองหาเพื่อนแท้บ้าง

ทั้งหมดที่พวกเขาทำก็แค่ทำให้ฉันแย่ลง

ทุกๆ ครั้งที่ฉันไว้ใจใคร

หลังจากนั้นฉันก็รู้ว่าพวกเขาหวังอะไรกันแน่

ฉันแค่กำลังมองหาเพื่อนแท้บ้าง

สงสัยจังว่าพวกเขาไปซ่อนอยู่ที่ไหน

ฉันแค่กำลังมองหาเพื่อนแท้บ้าง

ต้องออกไปจากเมืองนี้

 

Oh, ohhh

Ohhh, ah

โอ้ โอ้

โอ้ อ่า

 

I stay up, talkin’ to the moon

Been feelin’ so alone in every crowded room

Can’t help but feel like something’s wrong, yeah

‘Cause the place I’m livin’ in just doesn’t feel like home

ฉันไม่อาจจะนอนลง พูดกับดวงจันทร์

เอาแต่รู้สึกโดดเดี่ยวในทุกที่ที่มีคนมากมาย

ไม่อาจจะทนไหวแต่รู้สึกเหมือนว่ามีบางสิ่งผิดปกติ ใช่

เพราะสถานที่ที่ฉันอยู่มันไม่ได้รู้สึกเหมือนบ้านเลย

 

I’m just lookin’ for some real friends

All they ever do is let me down

Every time I let somebody in

Then I find out what they’re all about

I’m just lookin’ for some real friends

Wonder where they’re all hidin’ out

I’m just lookin’ for some real friends

Gotta get up out of this town

ฉันแค่กำลังมองหาเพื่อนแท้บ้าง

ทั้งหมดที่พวกเขาทำก็แค่ทำให้ฉันแย่ลง

ทุกๆ ครั้งที่ฉันไว้ใจใคร

หลังจากนั้นฉันก็รู้ว่าพวกเขาหวังอะไรกันแน่

ฉันแค่กำลังมองหาเพื่อนแท้บ้าง

สงสัยจังว่าพวกเขาไปซ่อนอยู่ที่ไหน

ฉันแค่กำลังมองหาเพื่อนแท้บ้าง

ต้องออกไปจากเมืองนี้

 

Lookin’ for some new friends

Oh, ohhh

Ohhh, ah

มองหาเพื่อนใหม่ๆ บ้าง

โอ้

โอ้

 

I just wanna talk about nothin’

With somebody that means something

Spell the names of all our dreams and demons

For the times that I don’t understand

Tell me what’s the point of a moon like this

When I’m alone again

Can I run away to somewhere beautiful

Where nobody knows my name?

I’m just lookin’ for some real friends

All they ever do is let me down

Every time I let somebody in

But I find out what they’re all about

I’m just lookin’ for some real friends

All they ever do is let me down

I’m just lookin’ for some real friends

Gotta get up out of this town

ฉันไม่อยากจะพูดอะไรมาก

กับใครบางคนที่มีความหมาย

สะกดชื่อความฝันและปีศาจร้าย

เมื่อถึงเวลาที่ฉันเกิดไม่เข้าใจขึ้นมา

บอกหน่อยสิว่าดวงจันทร์แบบนี้มันหมายถึงอะไร

เมื่อฉันโดดเดี่ยวอีกครั้ง

เมื่อฉันวิ่งไปยังที่ใดที่หนึ่งที่สวยงาม

ในที่ที่ไม่มีใครรู้จักชื่อฉัน?

ฉันกำลังมองหาเพื่อนแท้ดีๆ

ทั้งหมดที่พวกเขาก็ทำก็แค่ทำให้ฉันผิดหวัง

ทุกๆ ครั้งที่ฉันไว้ใจใคร

หลังจากนั้นฉันก็รู้ว่าพวกเขาหวังอะไรกันแน่

ฉันแค่กำลังมองหาเพื่อนแท้บ้าง

สงสัยจังว่าพวกเขาไปซ่อนอยู่ที่ไหน

ฉันแค่กำลังมองหาเพื่อนแท้บ้าง

ต้องออกไปจากเมืองนี้

 

Oh, ohhh

Ohhh, ah

โอ้

โอ้