แปลเพลง Queen Of Swords – Idina Menzel – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

Idina Menzel ปล่อยเพลงใหม่ Queen of Swords ซึ่งเป็นเพลงที่ถูกดึงมาจากอัลบั้มชื่อเดียวกับเธอเลย Idina Menzel ซึ่งก่อนหน้านี้เพลงของเธอเพลงLet It Go นี่แทบจะกลายมาเป็นเพลงชาติของเด็กๆกันเลยล่ะ

 

You mistake my passion for anger

Should I sit polite in the silence

So quick in pointing the finger

I got sick of taking the blame

If there’s a price to pay for your acceptance

A sacrifice for your judgment

I guess I have to learn a lesson

Now I’m not afraid to say

เธอประเมิณฉันผิดในเรื่องความโกรธแล้วล่ะ

ฉันควรจะนั่งทำตัวสุภาพๆเงียบๆใช่ไหมล่ะ

เพราะงั้นเธอเลยรีบชี้นิ้วมาที่ฉัน

ฉันเบื่อกับการโดนป้ายสีแล้วล่ะ

ถ้ามันเป็นกรรมที่เธอต้องรับ

การเสียสละเพื่อการตัดสินของเธอ

ฉันเดาว่าฉันงคงต้องเรียนรู้ล่ะ

ตอนนี้ฉันไม่กลัวที่จะพูดแล้ว

 

I can be like a raging storm

Don’t go asking me for apologies

I’ll sing ’till you hear my song

This time you better believe that there’s

No way I’m holding back anymore

I’m slaying like the queen of swords

ฉันเป็นเหมือนพายุโหมกระหน่ำได้

อย่ามาถามหาคำขอโทษจากฉัน

ฉันจะร้องจนกว่าเธอจะได้ยินเสียงเพลงของฉัน

ครั้งนี้เธอควรจะเชือได้แล้วว่า

ไม่มีทาง ฉันจะไม่รออีกต่อไปแล้ว

ฉันจะประหารเหมือนราชินีแห่งดาบ

 

La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly

La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly

La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly

I’m slaying like the queen of swords

เล เล

ฉันจะประหารเหมือนราชินีแห่งดาบ

 

I can be delicate as a flower

Or a warrior on a throne

There’s life for us to devour

Even if we do it alone

When I look into the future

I see my story my in the cards

Some days just hard and the truth hurts

But I never trade my broken heart

ฉันนุ่มนวลเหมือนดอกไม้ก็ได้

หรือจะเป็นนักรบบนบัลลังก์

มันคือชีวิตที่เราต้องผลาญ

ถ้าเราทำมันด้วยตัวคนเดียว

เมื่อเรามองไปยังอนาคต

ฉันเห็นเรื่องราวของฉันในการ์ด

บางทีมันก็ยากและความจริงมันก็เจ็บปวด

แต่ฉันไม่คือแลกหัวใจที่แตกสลายของใคร

 

I can be like a raging storm

Don’t go asking me for apologies

I’ll sing ’till you hear my song

This time you better believe that there’s

No way I’m holding back anymore

I’m slaying like the queen of swords

ฉันเป็นเหมือนพายุโหมกระหน่ำได้

อย่ามาถามหาคำขอโทษจากฉัน

ฉันจะร้องจนกว่าเธอจะได้ยินเสียงเพลงของฉัน

ครั้งนี้เธอควรจะเชือได้แล้วว่า

ไม่มีทาง ฉันจะไม่รออีกต่อไปแล้ว

ฉันจะประหารเหมือนราชินีแห่งดาบ

 

La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly

La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly

La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly

I’m slaying like the queen of swords

เล เล

ฉันจะประหารเหมือนราชินีแห่งดาบ

 

La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly

La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly

La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly

I’m slaying like the queen of swords

เล เล

ฉันจะประหารเหมือนราชินีแห่งดาบ

 

I can be like a raging storm

(Don’t go asking me for apologies)

I can sing ’till you hear my song

(This time you better believe that there’s)

There’s no way I’m holding back anymore

I’m slaying like the queen of swords

ฉันเป็นเหมือนพายุโหมกระหน่ำได้

อย่ามาถามหาคำขอโทษจากฉัน

ฉันจะร้องจนกว่าเธอจะได้ยินเสียงเพลงของฉัน

ครั้งนี้เธอควรจะเชือได้แล้วว่า

ไม่มีทาง ฉันจะไม่รออีกต่อไปแล้ว

ฉันจะประหารเหมือนราชินีแห่งดาบ

 

La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly

La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly

La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly

I’m slaying like the queen of swords

เล เล

ฉันจะประหารเหมือนราชินีแห่งดาบ

 

I’m gonna live to seize the moment

(La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly)

Leaving nothing left unsaid

(La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly)

I’m standing here wide open

(La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly)

This queen has no regrets

ฉันจะฉวยช่วงเวลานี้เอาไว้

เล เล

ทิ้งเรื่องราวไว้ให้คนพูดถึง

เล เล

ฉันจะยืนอยู่ในทมี่โล่งแจ้ง

เล เล

ราชินีคนนี้จะไม่มีเสียใจกับสิ่งที่ทำ