แปลเพลง Praying – Kesha – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

การกลับมาของ Kesha ในครั้งนี้น่าจะทำให้แฟนเพลงหลายๆ คนของเธอเบาใจว่าเธอยังสบายดีสืบเนื่องจากเหตุการณ์ขึ้นโรงขึ้นศาลที่เกิดขึ้นกับเธอเมื่อไม่นานมานี้ เดี๊ยนคิดว่าไม่ว่าเหตุการจริงจะเป็นยังไง เดี๊ยนก็ยังจะเป็นกำลังให้เธอก้าวผ่านทุกความขมขื่นไปให้หมดและเริ่มใหม่อีกครั้ง เดี๊ยนคิดถึงสาวน้อยขี้เมาที่เอาเหล้ามาแปรงฟันคนนั้นได้และหวังว่าเธอจะทำผลงานเพลงดีๆ มาให้แฟนๆ ฟังอีก เรามาแปล Single ใหม่ของเธอในปี 2017 นี้กันค่ะ

 

Well, you almost had me fooled

Told me that I was nothing without you

Oh, but after everything you’ve done

I can thank you for how strong I have become

เอาล่ะ คุณเกือบจะหลอกฉันได้แล้ว

เคยบอกฉันว่าฉันไม่มีค่าอะไรเลยหากขาดคุณไป

โอ้ แต่หลังจากทุกอย่างที่คุณทำกับฉัน

ฉันขอบคุณนะที่ทำให้ฉันแข็งแกร่งขนาดนี้

 

‘Cause you brought the flames and you put me through hell

I had to learn how to fight for myself

And we both know all the truth I could tell

I’ll just say this is I wish you farewell

เพราะคุณได้นำเหมือนจุดไฟและโยนฉันเข้าไปในกองเพลิง

ฉันต้องเรียนรู้การต่อสู้เพื่อตัวเอง

และเราทั้งคู่รู้ความจริงที่ฉันจะบอกได้

ฉันก็จะแค่บอกว่าฉันหวังให้คุณจากไปด้วยดี

 

I hope you’re somewhere praying, praying

I hope your soul is changing, changing

I hope you find your peace

Falling on your knees, praying

ฉันหวังว่าคุณจะกำลังสวดภาวนาอยู่ที่ไหนสักที่หนึ่ง

ฉันหวังว่าจิตวิญญาณของคุณจะกำลังเปลี่ยนไป กำลังเปลี่ยนไป

ฉันหวังว่าคุณจะค้นพบความสงบสุข

คุกเข่าลงและกำลังสวดภาวนา

 

I’m proud of who I am

No more monsters, I can breathe again

And you said that I was done

Well, you were wrong and now the best is yet to come

‘Cause I can make it on my own

And I don’t need you, I found a strength I’ve never known

I’ve been thrown out, I’ve been burned

When I’m finished, they won’t even know your name

ฉันภูมิใจในสิ่งที่ฉันเป็น

ไม่มีปีศาจร้ายอีก ฉันสามารถหายใจได้อีกครั้ง

และคุณเคยบอกว่าฉันเสร็จแน่

เอาละ คุณน่ะผิดแล้วและตอนนี้เรื่องที่ดีที่สุดมันยังมาไม่ถึง

เพราะฉันสามารถทำให้มันเป็นเรื่องดีๆ ของฉันเอง

และฉันไม่ต้องการคุณ ฉันค้นพบความแข็งแกร่งที่ฉันไม่เคยรู้มาก่อน

ฉันเคยโดนทำร้าย เคยถูกทำให้เจ็บช้ำ

เมื่อฉันประสบความสำเร็จ พวกเขาจะไม่รู้ชื่อข องคุณด้วยซ้ำ

 

You brought the flames and you put me through hell

I had to learn how to fight for myself

And we both know all the truth I could tell

I’ll just say this is I wish you farewell

เพราะคุณได้จุดไฟและโยนฉันเข้าไปในนรก

ฉันต้องเรียนรู้การต่อสู้เพื่อตัวเอง

และเราทั้งคู่รู้ความจริงที่ฉันจะบอกได้

ฉันก็จะแค่บอกว่าฉันหวังให้คุณจากไปด้วยดี

 

I hope you’re somewhere praying, praying

I hope your soul is changing, changing

I hope you find your peace

Falling on your knees, praying

ฉันหวังว่าคุณจะกำลังสวดภาวนาอยู่ที่ไหนสักที่หนึ่ง

ฉันหวังว่าจิตวิญญาณของคุณจะกำลังเปลี่ยนไป กำลังเปลี่ยนไป

ฉันหวังว่าคุณจะค้นพบความสงบสุข

คุกเข่าลงและกำลังสวดภาวนา

 

Oh, sometimes, I pray for you at night

Someday, maybe you’ll see the light

Oh, some say, in life, you’re gonna get what you give

But some things, only God can forgive

โอ้ บางคืนฉันก็สวดภาวนาให้คุณ

บางวัน บางทีคุณอาจจะพบแสงสว่าง

โอ้ บางคนก็บอกว่า ในชีวิต คุณจะได้ในสิ่งที่คุณทำเท่านั้นแหละ

แต่บางสิ่ง มีเพียงพระเจ้าที่สามารถให้อภัยได้

 

I hope you’re somewhere praying, praying

I hope your soul is changing, changing

I hope you find your peace

Falling on your knees, praying

ฉันหวังว่าคุณจะกำลังสวดภาวนาอยู่ที่ไหนสักที่หนึ่ง

ฉันหวังว่าจิตวิญญาณของคุณจะกำลังเปลี่ยนไป กำลังเปลี่ยนไป

ฉันหวังว่าคุณจะค้นพบความสงบสุข

คุกเข่าลงและกำลังสวดภาวนา

https://youtube.com/watch?v=v-Dur3uXXCQ%3Ffeature%3Doembed