แปลเพลง Prayer in C – Lilly Wood & The Prick and Robin Schulz – แปลเพลง

 

วันนี้นำเพลงจังหวะมันส์ๆเนื้อหาน่าสนใจมาฝากค่ะ เพลง Prayer in C ของ Lilly Wood & The Prick and Robin Schulz โดยหลายคนเชื่อว่าเพลงนี้กำลังสื่อสารกับพระเจ้า บ้างก็ว่าแสดงให้เห็นถึงแนวคิดแบบอเทวนิยม เพราะเนื้อเพลงดูจะต่อว่าต่อขานพระเจ้าเหลือเกิน แต่ก็อาจตีความได้อีกว่าเนื้อเพลงนี้กำลังรับแนวคิดว่าพระเจ้ามีจริง เพราะต้องรับไว้ก่อนว่าพระองค์มีจริงถึงจะต่อว่าพระองค์ได้ จะเป็นอย่างไรกันแน่ ไปตีความด้วยตัวเองเลยดีกว่าค่ะ

 

Yah, you never said a word

You didn’t send me no letter

Don’t think I could forgive you

เธอไม่เคยพูดอะไรสักคำ

เธอไม่ส่งจดหมายมาหาฉัน

อย่าคิดว่าฉันจะให้อภัยเธอได้

 

See our world is slowly dying

I’m not wasting no more time

Don’t think I could believe you

เห็นไหม โลกของเราค่อยๆตายอย่างช้าๆ

ฉันจะไม่เสียเวลาไปมากกว่านี้อีก

อย่าคิดว่าฉันจะเชื่อเธอได้

 

Yah, you never said a word

You didn’t send me no letter

Don’t think I could forgive you

เธอไม่เคยพูดอะไรสักคำ

เธอไม่ส่งจดหมายมาหาฉัน

อย่าคิดว่าฉันจะให้อภัยเธอได้

 

See our world is slowly dying

I’m not wasting no more time

Don’t think I could believe you

เห็นไหม โลกของเราค่อยๆตายอย่างช้าๆ

ฉันจะไม่เสียเวลาไปมากกว่านี้อีก

อย่าคิดว่าฉันจะเชื่อเธอได้

 

Yah, our hands will get more wrinkled

And our hair will be grey

Don’t think I could forgive you

มือของเราจะมีรอยเหี่ยวย่นมากขึ้น

ผมของเราจะเป็นสีเทา

อย่าคิดว่าฉันจะให้อภัยเธอได้

 

And see the children are starving

And their houses were destroyed

Don’t think they could forgive you

แล้วเห็นไหม พวกเด็กๆกำลังอดอยาก

และบ้านของพวกเขายังถูกทำลาย

อย่าคิดว่าพวกเขาจะให้อภัยเธอได้

 

Hey, when seas will cover lands

And when men will be no more

Don’t think you can forgive you

เมื่อทะเลถาโถมปกคลุมผืนดิน

และยามที่ไม่มีมนุษย์อีกต่อไป

อย่าคิดว่าเธอจะให้อภัยตัวเธอเองได้

 

Yah when there’ll just be silence

And when life will be over

Don’t think you will forgive you

เมื่อเหลือเพียงความเงียบงัน

และเมื่อชีวิตจบลง

อย่าคิดว่าเธอจะให้อภัยตัวเธอเองได้

 

Yah, you never said a word

You didn’t send me no letter

Don’t think I could forgive you

เธอไม่เคยพูดอะไรสักคำ

เธอไม่ส่งจดหมายมาหาฉัน

อย่าคิดว่าฉันจะให้อภัยเธอได้

 

See our world is slowly dying

I’m not wasting no more time

Don’t think I could believe you

เห็นไหม โลกของเราค่อยๆตายอย่างช้าๆ

ฉันจะไม่เสียเวลาไปมากกว่านี้อีก

อย่าคิดว่าฉันจะเชื่อเธอได้

 

Yah, you never said a word

You didn’t send me no letter

Don’t think I could forgive you

เธอไม่เคยพูดอะไรสักคำ

เธอไม่ส่งจดหมายมาหาฉัน

อย่าคิดว่าฉันจะให้อภัยเธอได้

 

See our world is slowly dying

I’m not wasting no more time

Don’t think I could believe you

เห็นไหม โลกของเราค่อยๆตายอย่างช้าๆ

ฉันจะไม่เสียเวลาไปมากกว่านี้อีก

อย่าคิดว่าฉันจะเชื่อเธอได้

 

Yah, our hands will get more wrinkled

And our hair will be grey

Don’t think I could forgive you

มือของเราจะมีรอยเหี่ยวย่นมากขึ้น

ผมของเราจะเป็นสีเทา

อย่าคิดว่าฉันจะให้อภัยเธอได้

 

And see the children are starving

And their houses were destroyed

Don’t think they could forgive you

แล้วเห็นไหม พวกเด็กๆกำลังอดอยาก

และบ้านของพวกเขายังถูกทำลาย

อย่าคิดว่าพวกเขาจะให้อภัยเธอได้

 

Hey, when seas will cover lands

And when men will be no more

Don’t think you can forgive you

เมื่อทะเลถาโถมปกคลุมผืนดิน

และยามที่ไม่มีมนุษย์อีกต่อไป

อย่าคิดว่าเธอจะให้อภัยตัวเธอเองได้

 

Yah when there’ll just be silence

And when life will be over

Don’t think you will forgive you

เมื่อเหลือเพียงความเงียบงัน

และเมื่อชีวิตจบลง

อย่าคิดว่าเธอจะให้อภัยตัวเธอเองได้