แปลเพลง Pray – Sam Smith – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

นางผอมลง และกลับมาพึ่งพิงศาสนา ดังเช่นนักร้องและศิลปินหลายๆ ท่านที่กลับมาจากการเจอเรื่องหนักๆ ในชีวิต เดี๊ยนไม่แน่ใจว่านางเจอเรื่องอะไรมา แต่ตอนนี้นางไปได้ดีกับผู้ซึ่งเป็นถึงพระเอกซีรี่ย์ดังคนใหม่ของนาง (ไปตามอ่านกันเอง เดี๊ยนไม่ใช่ก๊อสสิปดารานะยะ) และเพลงนี้ก็ช่างงดงามและมี Power เรามาแปลเพลงนี้กันดีกว่าค่ะ

 

Mhm

อืม

 

I’m young and I’m foolish, I’ve made bad decisions

I block out the news, turn my back on religion

Don’t have no degree, I’m somewhat naive

I’ve made it this far on my own

But lately, that shit ain’t been gettin’ me higher

I lift up my head and the world is on fire

There’s dread in my heart and fear in my bones

And I just don’t know what to say

ฉันยังเด็กและโง่เขลา ฉันได้ตัดสินใจพลาดไปเยอะ

ฉันไม่สนใจเรื่องใหม่ๆ กลับมาหาที่พึ่งทางใจ

ไม่ต้องมีอะไรมาวัด ฉันไร้เดียงสาแล้ว

ฉันมาได้ไกลขนาดนี้ด้วยตัวเอง

แต่หมู่นี้ มันไม่ได้ทำให้ฉันมีความสุขนัก

ฉันมองสูงขึ้นไปและโลกนี้มันกำลังถูกไฟเผาผลาญ

มันมีความกลัวในหัวใจของฉันและความกลัวอยู่ในกระดูก

และฉันไม่มีอะไรจะพูดแล้วล่ะ  

 

Maybe I’ll pray, pray

Maybe I’ll pray

I have never believed in you, no

But I’m gonna pray

บางทีฉันจะสวดมนต์

บางทีฉันจะสวดมนต์

ฉันไม่เคยเชื่อในคุณเลย

แต่ฉันจะสวดมนต์

 

You won’t find me in church (no) reading the Bible (no)

I am still here and I’m still your disciple

I’m down on my knees, I’m beggin’ you, please

I’m broken, alone, and afraid

I’m not a saint, I’m more of a sinner

I don’t wanna lose, but I fear for the winners

When I tried to explain, the words ran away

That’s why I am stood here today

คุณจะไม่เจอฉันในโบสถ์หรอก ไม่นะ ฉันไม่อ่านไบเบิ้ล (ไม่หรอก)

ฉันยังคงอยู่ตรงนี้และยังคงเป็นเชื่อในพระองค์

ฉันคุกเข่า และขอร้องคุณ ได้โปรด

ฉันแหลกสลาย โดดเดี่ยว และหวาดกลัว

ฉันไม่ใช่นักบุญ ฉันเป็นคนบาปมากกว่า

ฉันไม่อยากจะแพ้ แต่ฉันกลัวเหล่าพวกผู้ชนะ

เมื่อฉันเหนื่อยที่จะอธิบาย ถ้อยคำเหล่านั้นมันก็ลอยหายไป

นั้นแหละคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงนั่งอยู่ตรงนี้ในวันนี้

 

And I’m gonna pray, pray, maybe I’ll pray

Pray for a glimmer of hope

Maybe I’ll pray, pray, maybe I’ll pray

I’ve never believed in you, no, but I’m gonna…

และฉันจะสวดมนต์ บางทีฉันจะสวดมนต์

สวดมนต์ขอความหวังแม้จะริบหรี่

และฉันจะสวดมนต์ บางทีฉันจะสวดมนต์

ฉันไม่เคยเชื่อในคุณเลย แต่ฉันก็จะ…

 

Won’t you call me?

Can we have a one-on-one, please?

Let’s talk about freedom

Everyone prays in the end

Everyone prays in the end

Ohh, won’t you call me?

Can we have a one-on-one, please?

Let’s talk about freedom

Everyone prays in the end

Everyone prays in the end

คุณจะไม่โทรหาฉันหน่อยหรอ?

เราจะมีกันและกันได้ไหม ขอร้องล่ะ?

มาคุยกันเรื่องอิสรเสรี

ทุกๆ คนสวดมนต์ในตอนท้าย

ทุกๆ คนสวดมนต์ในตอนท้าย

คุณจะไม่โทรหาฉันหน่อยหรอ?

เราจะมีกันและกันได้ไหม ขอร้องล่ะ?

มาคุยกันเรื่องอิสรเสรี

ทุกๆ คนสวดมนต์ในตอนท้าย

ทุกๆ คนสวดมนต์ในตอนท้าย

 

Oh, I’m gonna pray, I’m gonna pray, I’m gonna pray

Pray for a glimmer of hope

Maybe I’ll pray, pray, maybe I’ll pray

I’ve never believed in you, no, but I’m gonna pray

และฉันจะสวดมนต์ บางทีฉันจะสวดมนต์

สวดมนต์ขอความหวังแม้จะริบหรี่

และฉันจะสวดมนต์ บางทีฉันจะสวดมนต์

ฉันไม่เคยเชื่อในคุณเลย แต่ฉันก็จะ…