แปลเพลง Piece Of You – Shawn Mendes – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงนี้เป็นเพลงที่หนุ่ม Shawn Mendes ใช้เสียงสูงๆ ของเขา พร้อมกับเพลงทำนองที่มีกลิ่นอายเพลงป็อปปี 60’s โดยตัวเพลงบอกเล่าถึงความขี้หึงของเขาที่มีต่อสาวคนหนึ่ง น่ารักน่าชังจริงๆ พ่อหนุ่ม เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม  Wonder ปี 2020 ของเขากัน

 

Yeah, it makes me wanna cry

Don’t know what to do

It’s so hard, but it’s true

Everybody wants a piece

ใช่ มันทำให้ฉันอยากจะร้องไห้

ไม่รู้ว่าจะทำอะไร

มันยากเหลือเกิน แต่ก็จริง

ทุกคนต้องการของที่ล้ำค่า

 

I get reckless, I’m obsessive

I’m pathetic and possessive

You’re so sure it makes me insecure

You’re majestic, mesmerizin’

Light the room up without tryin’

Baby, I’m so into you, it hurts

ฉันบ้าบิ่น ฉันหมกมุ่น

ฉันน่าสมเพชและไม่เป็นตัวเอง

คุณทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจแน่นอนอยู่แล้ว

คุณช่างดูสง่างาม ชวนหลงใหล

ทำให้ห้องของฉันสว่างไสวโดยไม่ต้องพยายาม

ที่รัก ฉันหลงคุณเหลือเกิน จนเจ็บ

 

Ah-ah-ah-ah-ah, it just isn’t fair

What you put in the air

I don’t wanna share

อ้า อ้า อ้า อ้า อ้า มันแค่ไม่ยุติธรรม

อะไรที่คุณทิ้งไว้ในอากาศ

ฉันไม่อยากจะแบ่งปัน

 

Everybody wants a piece of you

I get jealous, but who wouldn’t when you look like you do?

From the second you walked in the room, my night is ruined

Everybody wants a piecе

ทุกคนต้องการจะได้ตัวคุณ

ฉันหึง แต่ใครจะไม่หึงบ้างก็ดูความสวยของคุณสิ?

ตั้งแต่วินาทีแรกที่คุณเดินเข้าห้องมา ค่ำคืนที่สงบสุขของฉันก็ถูกทำลาย

ทุกคนต้องการสิ่งล้ำค่า

 

One, two, three

So do I, maybe I’m selfish

Just onе touch is so electric

Every little thing you do feels right, yeah

I’m sorry if I get protective

Need these boys to get the message

You know I’m yours, I know you’re mine

หนึ่ง สอง สาม

ฉันก็เหมือนกัน บางทีฉันอาจจะเห็นแก่ตัว

แค่สัมผัสเดียวก็เหมือนมีกระไฟฟ้า

ทุกสิ่งเล็กๆ ที่คุณทำ รู้สึกดีเหลือเกิน ใช่

ฉันขอโทษที่ฉันปกป้องตัวเองมากไป

ต้องการให้ผู้ชายพวกนี้ได้ข้อความ

คุณก็รู้ว่าฉันเป็นของคุณ ฉันรู้ว่าคุณเป็นของฉัน

 

Everybody wants a piece of you, yeah

I get jealous, but who wouldn’t when you look like you do?

From the second you walked in the room, my night is ruined

Everybody wants a piece

ทุกคนต้องการจะได้ตัวคุณ

ฉันหึง แต่ใครจะไม่หึงบ้างก็ดูความสวยของคุณสิ?

ตั้งแต่วินาทีแรกที่คุณเดินเข้าห้องมา ค่ำคืนที่สงบสุขของฉันก็ถูกทำลาย

ทุกคนต้องการสิ่งล้ำค่า

 

It’s so hard, but it’s true

It’s so hard, but it’s true

Everybody wants a piece

มันยาก แต่มันก็เป็นเรื่องจริง

มันยาก แต่มันก็เป็นเรื่องจริง

ใครๆ ก็อยากได้ของล้ำค่าทั้งนั้น

 

Ah-ah-ah-ah-ah, it just isn’t fair

What you put in the air

I don’t wanna share

อ๊า อ๊า อ๊า อ๊า มันไม่ยุติธรรมเลย

อะไรที่คุณทิ้งไว้ในอากาศ

ฉันไม่อยากจะแบ่งปัน

 

Everybody wants a piece of you

(Now they all want a piece)

I get jealous, but who wouldn’t when you look like you do?

(Nah, it just isn’t fair, babe)

From the second you walked in the room, my night is ruined

Everybody wants a piece

ทุกคนต้องการจะได้ตัวคุณ

(ตอนนี้ใครๆ ก็ต้องการ)

ฉันหึง แต่ใครจะไม่หึงบ้างก็ดูความสวยของคุณสิ?

(ไม่นะ มันไม่ยุติธรรมเลย ที่รัก)

ตั้งแต่วินาทีแรกที่คุณเดินเข้าห้องมา ค่ำคืนที่สงบสุขของฉันก็ถูกทำลาย

ทุกคนต้องการสิ่งล้ำค่า