แปลเพลง Pick Me Up – Sam Feldt & Sam Fischer – #1 เพลงแปลล่าสุด

ผลงานจากหนุ่ม Sam Feldt และ Sam Fischer ซึ่งเป็นเพลงที่มีเนื้อหาสวยงามและอบอุ่นใจมากๆ มีความสุขที่ได้แปลจริงๆ ค่ะ โดยเพลงนี้มีกลิ่นอาย EDM เล็กๆ พอให้ไม่น่าเบื่อ โดยเพลงเกิดขึ้นจากการที่ Sam Feldt ได้ไปทำรีมิกเพลงให้ Sam Fischer และอยากจะทำผลงาน Original กับ Sam Fischer ต่อ  เพลงนี้จึงเป็น Single พิเศษปี 2021 นี้ของพวกเขาทั้งคู่ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Darkness comes, daylight goes

You wait forever even if I don’t

Summer rain, sleepless nights

In any weather, I’m safe inside

ความมืดเข้ามา แสงอาทิตย์ลับตา

คุณรอตลอดไปแม้ว่าฉันจะไม่

ฝนในหน้าร้อน คืนที่หลับไม่ลง

ไม่ว่าอากาศจะเป็นแบบไหน ฉันจะปลอดภัยเมื่ออยู่ข้างใน

 

Your arms now, I’m found

In your arms, there’s solid ground

อ้อมแขนของคุณ ฉันถูกค้นเจอ

อ้อมแขนของคุณ มันช่างแข็งแกร่ง

 

When I feel like, a castle in the sand

And I fall down, you pick me up again

When I can’t find, the answers in the wind

Then I fall ’til you pick me up again

(Fall down, you pick me up again)

เมื่อฉันรู้สึกเหมือน ปราสาทในกองทราย

และฉันล้มลงไป คุณดังฉันขึ้นมาอีกครั้ง

เมื่อฉันไม่อาจจะค้นหา คำตอบในสายลม

จากนั้นฉันจะล้มจนไปจนคุณดึงฉันขึ้นมาได้อีกครั้ง

(ล้มลงไป คุณดึงฉันขึ้นมาอีกครั้ง)

 

When I fall down, you pick me up again

When I fall down, you pick me up again

เมื่อฉันล้มลง คุณดึงฉันขึ้นมาอีกครั้ง

เมื่อฉันล้มลง คุณดึงฉันขึ้นมาอีกครั้ง

 

From rising sea, to setting sun

We’ll be together, forever young

In the dead of night, when thundеr rolls

Crawl under covers and hold me closе

จากทะเลที่สูงขึ้นมา ยังแสงอาทิตย์ที่กำลังลับฟ้า

เราจะอยู่ด้วยกัน เด็กตลอดไป

ในยามกลางคืนที่เงียบสงัด เมื่อสายฟ้าประทุ

คลานเข้าไปใต้ผ้าห่มและกอดฉันเอาไว้

 

In your arms now, I’m found

In your arms, there’s solid ground

อ้อมแขนของคุณ ฉันถูกค้นเจอ

อ้อมแขนของคุณ มันช่างแข็งแกร่ง

 

When I feel like, a castle in the sand

And I fall down, you pick me up again

When I can’t find, the answers in the wind

Then I fall ’til you pick me up again

(Fall ’til you pick me up again)

เมื่อฉันรู้สึกเหมือน ปราสาทในกองทราย

และฉันล้มลงไป คุณดังฉันขึ้นมาอีกครั้ง

เมื่อฉันไม่อาจจะค้นหา คำตอบในสายลม

จากนั้นฉันจะล้มจนไปจนคุณดึงฉันขึ้นมาได้อีกครั้ง

(ล้มลงไป คุณดึงฉันขึ้นมาอีกครั้ง)

 

When I fall down, you pick me up again

และฉันล้มลงไป คุณดังฉันขึ้นมาอีกครั้ง

 

You’re all I need

When I can’t stand on my own two feet

And I’m on my knees

I know whenever I fall down, you pick me up again

When I fall down, you pick me up again (You pick me up again)

คุณคือทุกอย่างที่ฉันต้องการ

เมื่อฉันไม่อาจจะทนยืนได้ด้วยเท้าของตัวเอง

ฉันคุกเข่า

ฉันรู้ว่าเมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันล้มลงไป คุณจะดึงฉันขึ้นมาอีกครั้ง

เมื่อฉันล้มลงไป คุณจะดึงฉันขึ้นมาอีกครั้ง (คุณจะดึงฉันขึ้นมาอีกครั้ง)

 

When I feel like, a castle in the sand

And I fall down, you pick me up again

When I can’t find the answers in the wind

When I fall down, you pick me up

When I fall down, you pick me up again

เมื่อฉันรู้สึกเหมือน ปราสาทในกองทราย

และฉันล้มลงไป คุณดังฉันขึ้นมาอีกครั้ง

เมื่อฉันไม่อาจจะค้นหา คำตอบในสายลม

จากนั้นฉันจะล้มจนไปจนคุณดึงฉันขึ้นมาได้

จากนั้นฉันจะล้มจนไปจนคุณดึงฉันขึ้นมาได้อีกครั้ง