แปลเพลง Personal – HRVY – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงน่ารักๆ จากนักร้องวัยทีน HRVY ที่ออกมาได้สักพักแล้ว แต่เดี๊ยนเพิ่งมีโอกาสได้ฟังแล้วชอบเลยหยิบมาแปลให้ฟังกันค่ะ โดยเพลงนี้เป็น Single จากอัลบั้มที่มีชื่อว่า Talk To Ya ที่ปล่อยออกมาตั้งแต่ปี 2017 แล้วค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I don’t know why’d do this to me

You’re so cold, You’d be playing like

Ye ye ye ye, ye ye ye ye, ye

I got told danger follows every where you go

But I still be like

Ye ye ye ye, ye ye ye ye, yea

ฉันไม่รู้เลยว่าทำไมคุณต้องทำแบบนี้กับฉัน

คุณเย็นชาเหลือเกิน คุณเอาแต่ปั่นหัวกันเหมือนกับว่า

เย เย เย เย เย เย เย เย

มีคนบอกฉันไว้ว่าอันตรายนั่นติดตามคุณไปทุกๆ ย่างก้าว

แต่ฉันยังคงเป็นเหมือนว่า…

เย เย เย เย เย เย เย เย

 

This the part where I’m gonna get hurt

I never listened but I didn’t deserve it

I was young and she was my first love

So they say, that you live and you learn

นี้คือตอนที่ฉันจะต้องเจ็บปวด

ฉันไม่ได้เคยฟังหรอกแต่ฉันไม่ได้คู่ควรกับมันเลย

ฉันยังเด็กและหล่อนเป็นคนรักคนแรกของฉัน

เพราะงั้นพวกเขาบอกว่า คุณอยู่เพื่อเรียนรู้

 

Like ye, she gon’ mess with your head

Oh ye, and she’ll flirt with your friends

Oh ye, make you wish you were dead

Every time she moves on she says

Don’t take it personal (don’t take it personal)

Every time she moves on she says

เหมือนกับ ใช่ หล่อนจะเข้ามาปั่นหัวคุณ

โอ้ ใช่ และหล่อนจะให้ท่าเพื่อนของคุณ

โอ้ ใช่ หล่อนจะทำให้คุณอยากตาย

ทุกครั้งที่หล่อนเปลี่ยนแฟนหล่อนก็บอกว่า

อย่าไปคิดมากเลย (อย่าไปคิดอะไรมากเลย)

 

Who else knows

All my friends are blowing up my phone

Something’s telling me

No no no no, no no no no, no

Oh

ใครเล่าจะรู้

เพื่อนชองฉันต่างก็พยายามโทรหาฉัน

มีอะไรจะบอกฉัน

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

โอ้

 

This the part where I’m gonna get hurt

I never listened but I didn’t deserve it

I was young and she was my first love

So they say, that you live and you learn

นี้คือตอนที่ฉันจะต้องเจ็บปวด

ฉันไม่ได้เคยฟังหรอกแต่ฉันไม่ได้คู่ควรกับมันเลย

ฉันยังเด็กและหล่อนเป็นคนรักคนแรกของฉัน

เพราะงั้นพวกเขาบอกว่า คุณอยู่เพื่อเรียนรู้

 

Like ye, she gon’ mess with your head

Oh ye, and she’ll flirt with your friends

Oh ye, make you wish you were dead

Every time she moves on she says

Don’t take it personal (don’t take it personal)

Every time she moves on she says

เหมือนกับ ใช่ หล่อนจะเข้ามาปั่นหัวคุณ

โอ้ ใช่ และหล่อนจะให้ท่าเพื่อนของคุณ

โอ้ ใช่ หล่อนจะทำให้คุณอยากตาย

ทุกครั้งที่หล่อนเปลี่ยนแฟนหล่อนก็บอกว่า

อย่าไปคิดมากเลย (อย่าไปคิดอะไรมากเลย)

ทุกครั้งที่หล่อนเปลี่ยนแฟนหล่อนก็บอกว่า

 

She won’t do you no favours

Beautiful but she dangerous

She was only gon’ break you

Drive me crazy like

Ye ye ye ye, ye ye ye ye, ye

She won’t do you no favours

Beautiful but she dangerous

She was only gon’ break you

Drive me crazy like

Ye ye ye ye, ye ye ye ye, ye

หล่อนจะหลอกล่อคุณ

สวยงามแต่กลับอันตราย

เธอเพียงแค่ต้องการจะทำลายคุณ

ทำให้ฉันเป็นบ้าเหมือนกับ

เย เย เย เย เย เย เย เย

หล่อนจะหลอกล่อคุณ

สวยงามแต่กลับอันตราย

เธอเพียงแค่ต้องการจะทำลายคุณ

ทำให้ฉันเป็นบ้าเหมือนกับ

เย เย เย เย เย เย เย เย

 

Oh yeah, she gon’ mess with your head

Oh yeah, and she’ll flirt with your friends

Oh yeah, make you wish you were dead

Every time she moves on she says…

Yeah, she gon’ mess with your head

Oh yeah, and she’ll flirt with your friends

Oh yeah, make you wish you were dead

Every time she moves on she says

Yeah, she gon’ mess with your head

Oh yeah, and she’ll flirt with your friends

Oh yeah, make you wish you were dead

Every time she moves on she says

Don’t take it personal (don’t take it personal)

Every time she moves on she says

เหมือนกับ ใช่ หล่อนจะเข้ามาปั่นหัวคุณ

โอ้ ใช่ และหล่อนจะให้ท่าเพื่อนของคุณ

โอ้ ใช่ หล่อนจะทำให้คุณอยากตาย

ทุกครั้งที่หล่อนเปลี่ยนแฟนหล่อนก็บอกว่า

เหมือนกับ ใช่ หล่อนจะเข้ามาปั่นหัวคุณ

โอ้ ใช่ และหล่อนจะให้ท่าเพื่อนของคุณ

โอ้ ใช่ หล่อนจะทำให้คุณอยากตาย

ทุกครั้งที่หล่อนเปลี่ยนแฟนหล่อนก็บอกว่า

เหมือนกับ ใช่ หล่อนจะเข้ามาปั่นหัวคุณ

โอ้ ใช่ และหล่อนจะให้ท่าเพื่อนของคุณ

โอ้ ใช่ หล่อนจะทำให้คุณอยากตาย

ทุกครั้งที่หล่อนเปลี่ยนแฟนหล่อนก็บอกว่า

อย่าไปคิดมากเลย (อย่าไปคิดอะไรมากเลย)

ทุกครั้งที่หล่อนเปลี่ยนแฟนหล่อนก็บอกว่า