แปลเพลง People I Don’t Like – UPSAHL – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลงแนวๆ จากศิลปินสาวชาวอเมริกัน UPSAHL ซึ่งเป็นเพลงที่น่าจะถูกใจสาย Anti-Social อยู่ไม่มากก็น้อย ซึ่งแม้เราจะพยายามจะทำต้วเฟรนลี่แล้ว แต่ก็ดูว่ามันไม่เข้ากับเราอยู่ดี เรามาแปลเพลงแนวๆ เพลงนี้กัน

 

Hello it’s so good to see you

We met before but nice to meet you

Yeah I don’t really wanna be here like, ah-ah-ah-ah

What’s my name do you remember?

I’m pretty sure you have my number

So let’s pretend we like each other like, ah-ah-ah-ah

สวัสดี ยินดีที่ได้เจอคุณนะ

เราได้พบกันมาก่อนแล้วแหละแต่มันก็ดีที่ได้พบคุณ

ใช่แล้ว ฉันไม่อยากจะอยู่ที่นี้แบบว่า อ้า อ้า อ้า อ้า

ฉันชื่ออะไร คุณจำได้ไหม?

ฉันมั่นใจเลยแหละว่าคุณมีเบอร์ของฉัน

เพราะงั้นมาแกล้งทำเป็นว่าเราชอบกันดีกว่า อ้า อ้า อ้า อ้า

 

This room is so suffocating

Walking on ice, but nobody breaks it

Stuck in this one way conversation

Guess I’ll be here for awhile

And you’re blowing smoke in my face

And telling me all about your paycheck

Take a shot with a fake smile to chase it

Guess I’ll take another round

ห้องนี้มันน่าอึดอัด

เดินบนน้ำแข็ง แต่ไม่มีใครทำมันพัง

ติดอยู่กับบทสนทนาฝ่ายเดียว

เดาว่าฉันอยู่ตรงนี้มาสักพักแล้ว

และคุณกำลังเป่าควันใส่หน้าฉัน

และกำลังเล่าเรื่องเงินที่คุณได้รับ

ถ่ายรูปใบหน้าเปื้อนยิ้มปลอมๆ จะได้ดูมีส่วนร่วม

เดาว่าฉันน่าจะต้องดื่มอีกหน่อย

 

Everybody in this party’s fucking fake

I really wish that I could say it to your face

But I won’t, so

ทุกคนในงานเลี้ยงนี้ช่างดูเสแสร้ง

ฉันหวังจริงๆ ว่าฉันจะพูดต่อหน้าคุณได้

แต่ฉันจะไม่ทำหรอก เพราะงั้น

 

Hello, it’s so good to see you

We met before, but nice to meet you

Yeah, I don’t really wanna be here like, ah-ah-ah-ah

What’s my name, do you remember?

I’m pretty sure you have my number

So let’s pretend we like each other like, ah-ah-ah-ah

สวัสดี ยินดีที่ได้เจอคุณนะ

เราได้พบกันมาก่อนแล้วแหละแต่มันก็ดีที่ได้พบคุณ

ใช่แล้ว ฉันไม่อยากจะอยู่ที่นี้แบบว่า อ้า อ้า อ้า อ้า

ฉันชื่ออะไร คุณจำได้ไหม?

ฉันมั่นใจเลยแหละว่าคุณมีเบอร์ของฉัน

เพราะงั้นมาแกล้งทำเป็นว่าเราชอบกันดีกว่า อ้า อ้า อ้า อ้า

 

Blah, blah, blah, I’m so bored

Love your shoes, tell me more

On and on about yourself

Can’t you bother somebody else

Raise a glass if you’re like me, yeah

Getting trashed, ’cause you can’t leave

Guess we’re in this together

Makes my head hurt

บลา บลา บลา

ชอบรองเท้าของคุณ เล่าให้ฉันฟังเพิ่มหน่อย

เล่าเรื่องของคุณต่อไปเรื่อยๆ

ไม่อาจจะไปก่อกวนคนอื่นได้เลย

ยกแก้วขึ้นมาถ้าคุณชอบฉัน ใช่

เริ่มจะรู้สึกเหนื่อยๆ เพราะคุณออกจากงานไม่ได้

เดาว่าเราอยู่ด้วยกันแบบนี้

ทำให้ฉันปวดหัว

 

Everybody in this party’s fucking fake

And so am I, but I just got here so I gotta show some face

ทุกคนในงานเลี้ยงนี้ช่างดูเสแสร้ง

ฉันหวังจริงๆ ว่าฉันจะพูดต่อหน้าคุณได้

แต่ฉันจะไม่ทำหรอก เพราะงั้น

 

Hello, it’s so good to see you

We met before, but nice to meet you

Yeah, I don’t really wanna be here like, ah-ah-ah-ah

What’s my name, do you remember?

I’m pretty sure you have my number

So let’s pretend we like each other like, ah-ah-ah-ah

สวัสดี ยินดีที่ได้เจอคุณนะ

เราได้พบกันมาก่อนแล้วแหละแต่มันก็ดีที่ได้พบคุณ

ใช่แล้ว ฉันไม่อยากจะอยู่ที่นี้แบบว่า อ้า อ้า อ้า อ้า

ฉันชื่ออะไร คุณจำได้ไหม?

ฉันมั่นใจเลยแหละว่าคุณมีเบอร์ของฉัน

เพราะงั้นมาแกล้งทำเป็นว่าเราชอบกันดีกว่า อ้า อ้า อ้า อ้า

 

To the people I don’t like

You’re trying too hard

(Keep trying, keep trying, keep trying)

To the people I don’t like

To the people I don’t, don’t, d-don’t, don’t, don’t

ถึงคนที่ฉันไม่ชอบ

คุณพยายามอย่างหนักจริงๆ

(พยายามต่อไป พยายามต่อไป พยายามต่อไ)

ถึงคนที่ฉันไม่ชอบ

ถึงคนที่ฉันไม่ชอบ ไม่ชอบ ไม่ชอบ