แปลเพลง Our Song – Anne-Marie & Niall Horan – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

อีกหนึ่งเพลงเพราะๆ เพลงใหม่จากสาวเสียงสวย (และตอนนี้ก็สวยขึ้นมากๆ เลย) อย่าง Anne-Marie และหนุ่ม Niall Horan โดยเพลงมีการผสมความโดดเด่นของทั้งสองศิลปินได้อย่างลงตัว เนื้อหาพูดถึงการคิดถึงความรักที่จบไปแล้วในแง่มุมที่ดีงามไปอีก เรามาแปลเพลงนี้ในอัลบั้มปี 2021 ที่ชื่อว่า Therapy  ของ Anne-Marie  กัน

 

I’ll be honest, I’m alright with me

Sunday mornings, in my own bedsheets

I’ve been waking up alone, I haven’t thought of her for days

I’ll be honest, it’s better off this way

ฉันจะพูดตรงๆ เลยนะ ฉันโอเคกับตัวเอง

เช้าวันอาทิตย์ ในเตียงของตัวเอง

ฉันตื่นคนเดียวมาตลอดละ ฉันไม่ได้คิดถึงหล่อนมาหลายวันแล้ว

ฉันจะพูดตรงๆ เลยนะ มันดีกว่านะที่เป็นแบบนี้

 

But every time I think that I can get you out my head

You never ever let me forget ’cause

แต่ทุกครั้งที่ฉันคิดว่าฉันสามารถเอาคุณออกจากหัวของฉันไปได้

คุณไม่เคยปล่อยให้ฉันลืมเลยเพราะว่า

 

Just when I think you’re gone, hear our song on the radio

Just like that, takes me back to the places we used to go

And I’ve been trying, but I just can’t fight it

When I hear it I just can’t stop smiling

I remembеr you’re gone, baby, it’s just the song on thе radio

That we used to know

แค่เมื่อฉันคิดว่าคุณจากไป ได้ยินเพลงของเราในคลื่นวิทยุ

แบบนั้นแหละ พาฉันกลับไปยังสถานที่ที่เราเคยไป

และฉันพยายามมาตลอด แต่ฉันก็สู้ไม่ไหว

เมื่อฉันได้ยินมัน ฉันก็หยุดยิ้มไม่ได้

ฉันจำได้ว่าคุณจากไปแล้ว ที่รัก มันก็แค่เพลงในคลื่นวิทยุ

ที่เราเคยรู้จัก

 

I’ll be honest, I’m alright with me

Sunday mornings, in my own white tee

I’ve been waking up alone

I haven’t thought of him for days

I’ll be honest, ha

It’s better off this way

ฉันจะพูดตรงๆ เลยนะ ฉันโอเคกับตัวเอง

เช้าวันอาทิตย์ ใส่เสื้อยืดสีขาวของตัวเอง

ฉันตื่นคนเดียวมาตลอดละ

ฉันไม่ได้คิดถึงเขามาหลายวันแล้ว

ฉันจะพูดตรงๆ เลยนะ

มันดีกว่านะที่เป็นแบบนี้

 

Every time I think that I can get you out my head

You never ever let me forget ’cause

แต่ทุกครั้งที่ฉันคิดว่าฉันสามารถเอาคุณออกจากหัวของฉันไปได้

คุณไม่เคยปล่อยให้ฉันลืมเลยเพราะว่า

 

Just when I think you’re gone, hear our song on the radio

Just like that, takes me back to the places we used to go

And I’ve been trying, but I just can’t fight it

When I hear it I just can’t stop smiling

I remember you’re gone, baby, it’s just the song on the radio

That we used to know

แค่เมื่อฉันคิดว่าคุณจากไป ได้ยินเพลงของเราในคลื่นวิทยุ

แบบนั้นแหละ พาฉันกลับไปยังสถานที่ที่เราเคยไป

และฉันพยายามมาตลอด แต่ฉันก็สู้ไม่ไหว

เมื่อฉันได้ยินมัน ฉันก็หยุดยิ้มไม่ได้

ฉันจำได้ว่าคุณจากไปแล้ว ที่รัก มันก็แค่เพลงในคลื่นวิทยุ

ที่เราเคยรู้จัก

 

Just when I think you’re gone, hear our song on the radio

Just like that, takes me back to the places we used to go

แต่ทุกครั้งที่ฉันคิดว่าฉันสามารถเอาคุณออกจากหัวของฉันไปได้

คุณไม่เคยปล่อยให้ฉันลืมเลยเพราะว่า

 

And I’ve been trying, but I just can’t fight it

When I hear it I just can’t stop smiling

I remember you’re gone, baby, it’s just the song on the radio

And I’ve been trying but I just can’t fight it (Ooh)

When I hear it I just can’t stop smiling (Ooh)

I remember you’re gone, baby, it’s just the song on the radio

That we used to know

และฉันพยายามมาตลอด แต่ฉันก็สู้ไม่ไหว

เมื่อฉันได้ยินมัน ฉันก็หยุดยิ้มไม่ได้

แค่เมื่อฉันคิดว่าคุณจากไป ได้ยินเพลงของเราในคลื่นวิทยุ

แบบนั้นแหละ พาฉันกลับไปยังสถานที่ที่เราเคยไป

และฉันพยายามมาตลอด แต่ฉันก็สู้ไม่ไหว

เมื่อฉันได้ยินมัน ฉันก็หยุดยิ้มไม่ได้

ฉันจำได้ว่าคุณจากไปแล้ว ที่รัก มันก็แค่เพลงในคลื่นวิทยุ

ที่เราเคยรู้จัก